邈不可闻

так далеко, что невозможно расслышать

它静不可闻的滑行声响掩盖了庞巨身躯。

Он передвигается невероятно тихо для существа таких размеров.

你就是大海中的垃圾，所到之处臭不可闻。（谴责你）

Вы хуже гнилых рыбьих потрохов – такая вонь липнет ко всему, и вывести ее ничем нельзя. (Осуждает вас)

“‘共和国’。”（闻闻空气的味道。）“这可不是很健康啊。”

(Принюхаться.) «República. Довольно вредно для здоровья».

我想也差不多会是这样。好吧，我给你200金币，这样你总可以不闻不问了吧。

Этого следовало ожидать. Хорошо. Я дам тебе две сотни золотых, и ты оставишь меня в покое.

曾经很甜美，现在却臭不可闻——在我看来就很有象征性。总之，还有什么事吗？

То, что когда-то было сладким, но потом превратилось в дерьмо. Очень даже символично, на мой взгляд. Ладно, что там еще?

等会！你闻闻这味道，再不把这些水果送走，非全部烂在车里不可，拜托你了，就帮帮我吧。

Подожди! Чувствуешь этот запах? Будет в тысячу раз хуже! Мне нужно доставить эти фрукты вовремя! Пожалуйста, помоги мне.