你有没有闻过潜水艇燃料的味道，<name>？那真是臭不可闻。不幸的是，我们必须大量消耗这种燃料才能驱动凡尔纳号，所以它不但是臭气熏天，而且还严重破坏生态环境。我们必须更要有环境保护的责任心才对。

Ты знаешь, как воняет топливо для подводной лодки, <имя>? Жуть! А мы его жжем – не жалеем, чтоб только "Верн" раскочегарить. Да ладно запах, но оно же убивает все живое вокруг. Нет, вот все-таки надо бережнее относиться к окружающей среде, да.

曾经很甜美，现在却臭不可闻——在我看来就很有象征性。总之，还有什么事吗？

То, что когда-то было сладким, но потом превратилось в дерьмо. Очень даже символично, на мой взгляд. Ладно, что там еще?

乞丐的狗在石园。它告诉我们靠近中间的那个纪念碑闻起来不对劲，就和浮木镇的鱼业加工厂一样臭不可闻。

Собака попрошайки нашлась на Погосте. Она нам сказала, что мемориал в центре странно пахнет: так же, как рыбный склад в Дрифтвуде.

你就是大海中的垃圾，所到之处臭不可闻。（谴责你）

Вы хуже гнилых рыбьих потрохов – такая вонь липнет ко всему, и вывести ее ничем нельзя. (Осуждает вас)

这里有一个有趣的故事。我差点在这里从事制造工作。猜猜谁是领班？一个完全重复的他自己。偏袒。给我最糟糕的工作，照顾所有臭不可闻的人。

Слушай, интересная история. Я почти получил работу здесь, на производстве. Знаешь, кого предпочел бригадир? Точную копию самого себя. Кумовство! А мне дал худшую работу - присматривать за вонючими людишками.

邈不可闻

так далеко, что невозможно расслышать