放松一点

loosen it a little

放松，放松一点。

Тихо. Спокойно.

拜托。放松一点。

Прошу тебя. Расслабься.

把绳子再放松一点。

Give the rope more play.

音乐和占星有着相通之处，理解音律法则，对我而言轻轻松松。只是我还需要一点时间，来熟悉乐器的手感…

У музыки и астрологии есть определённые сходства, поэтому мне очень легко понять её принципы. Мне просто нужно время, чтобы познакомиться с этим инструментом.

好，没问题。放轻松一点。

Хорошо, хорошо. Расслабьтесь.

靠，姊妹，放松一点好不好？

Елы-палы, сестра. Расслабь булки, ладно?

有时你放松一点比较好。

Ты мог бы быть более раскованным иногда.

靠，兄弟，放松一点好不好？

Елы-палы, брат. Расслабь булки, ладно?

继续，孤风。稍微放松一点。

Можешь идти, Одинокий Шквал. И расслабься немного.

放松一点。这只是切链钳而已。

Спокойно, спокойно. Это просто болторез.

当然了…腰那边可以再松一点…

Хм... Тесновато только...

“必须说，我对这个很骄傲，”她点点头，把夹克交还给你。“洗掉那些污渍的话，它还挺不错的。希望它在你手里能活得轻松一些。”

Должна признаться, этой работой я горжусь, — кивает она, отдавая тебе куртку. — Под всей этой грязью скрывался довольно приличный предмет одежды. Надеюсь, с тобой у этой куртки жизнь будет полегче.

放松一点，很快就会好起来的。

Постарайся расслабиться. Скоро полегчает.

是不是需要一点点东西放松心情啊？

Похоже, тебе бы пригодился стимулятор.

我以为学院消失之后，事情会轻松一点。

А мы-то думали, что без Института дела пойдут в гору.

姑娘，稍微放松一点点……你难道没派对过吗？

Чика, ну расслабься ты. Совсем не ценишь хороший тусич?

每一次我问这个问题，他都好像变得更轻松一点。

Every time I'd ask the question, it seemed he lightened up a bit more.

当然，当然，利奥……现在放松一点，请回答我的问题。

Конечно, конечно, Лео... Теперь притормози немного, у меня есть пара вопросов.

不如我们现在，你明白的，换个更轻松一点的话题？

Может, сменим тему и поговорим о чем-нибудь менее душещипательном?

惑心帮给你的道具应该都能让这工作轻松一点。

Не знаю, какие там игрушки тебе подкинули Операторы, но они в этом деле наверняка пригодятся.

（放松你的肩膀。）“你应该放松一点，你需要再∗松弛∗一些。”

(Расслабить плечи.) «Расслабься немного. Тебе не хватает капельки ∗разболтанности∗».

放松一点。不要过度补偿这次的∗航向修正∗。先问问题……

Спокойно. Не нужно переигрывать в процессе ∗смены курса∗. Сначала вопросы...

避难所制服穿起来一定很舒服吧，我？我喜欢穿松一点的衣服。

Комбинезон Убежища, наверное, удобная вещь. Ну а я предпочитаю одежду посвободнее.

你还犹豫什么——快进来让自己沉重的钱包轻松一点吧！

Не стесняйтесь, заходите и избавьте свой кошелек от непомерной тяжести!