松螺丝
_
unscrew
ослабить винт
примеры:
松松螺丝
loosen the screw a little bit
旋松螺丝。loosen one's coat
Loosen the screw.
松开螺丝
отпустить винт
螺丝帽松了
гайка отвернулась
螺丝拧松了
Винт развертелся
(螺丝)防松器
приспособление против развинчивания
把螺丝拧松
ослаблять винт
螺丝松紧程度
степень затяжки винта
(螺丝)防松器螺丝拧紧器螺丝防松器
приспособление против развинчивания
这是螺丝扣, 可松可紧
это — винтовая резьба: можно отпустить, можно и подтянуть
把螺丝帽松上两扣
отпустить гайку на два оборота
上面有几个螺丝松了。
Тебя бы подкрутить в паре мест.
螺丝帽松了, 管不住这个弹簧
гайка ослабла и не может держать эту пружину
我会说肯定是哪里的螺丝松了,但是你们早就想到了,对吧?
Я бы сказал что-нибудь про неполный комплект винтиков, но ты ведь уже об этом думаешь, да?
我会把他房间水管的螺丝弄松。等他打开水龙头,就会有惊喜等着他。
Ослаблю гайки на трубах. Когда он включит воду, его ждет сюрприз.
“∗我操。∗孩子,你一定是这里哪个螺丝松了。”他点点自己的太阳穴。“听起来你是认真的。”
∗Bon sang∗, сынок. У тебя, наверное, шарики за ролики заехали. — Он постукивает себя по виску. — Ты говоришь это будто на полном серьезе.
关节生锈了,电力联结器打了补丁,每次跟秘书说我真的有颗螺丝松了,她都不为所动……
Ржавые суставы, залатанные сочленения, а уж что отвечает моя секретарша, когда я говорю, что у меня буквально винтиков не хватает...
пословный:
松 | 螺丝 | ||
2)...5)
1) сосна; сосновый
2) распустить; ослабить; развязать
3) свободный; не затянутый
4) слабый; не строгий
5) рыхлый; пористый; рыхлить
|
тех. винт; спираль; винтовая нарезка; спиральный; винторезный; нарезной
|