灵光之下之下

под действием внезапно осенившей мысли

圣光之下，无所遁形！

От Света никто не укроется!

波光之下的宝藏正等待着你

Там, под водами его, тебя ждет дивный клад!

「谎言终将暴露在明光之下。」 ～拉温妮

«Ложь не может долго выдерживать суровый свет дня». — Лавиния

「唯无辜者得屹立于明光之下。」 ～席嘉妲

«Лишь чистые сердцем во весь рост стоят в лучах света». — Сигарда

人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？

Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?

好运，你是说好运，对吗？你正沐浴在我耀眼的荣光之下。

Ты хотел сказать „победам“, верно? Ты ведь купаешься в софитах моей славы.

我喜欢走访，而且大家都喜欢*我*。他们喜欢沐浴在我的荣光之下。

Я обожаю брать показания, а люди обожают *меня*. Им нравится купаться в лучах моей славы.

没有一个商人不崇敬他，没有一笔交易不是在他的荣光之下进行的。

Нет торговца, который бы не почитал его, и любые сделки всегда совершаются во славу Властелина Камня.