〔形〕〈俗〉 ⑴极坏的, 恶劣的. ～ая работа 坏作品. ⑵胡闹的, 莽撞的. Парень он ～. 他是个任性胡闹的小伙子。

极坏的地方; 穷山恶水

极坏的 jíhuàide, 恶劣的 èliède, 糟糕的 zāogāode

дрянной человек - 极坏的人

2) (о человеке) 败类 bàilèi, 极坏的人 jíhuàide rén

-тен, -тна〔形〕 ⑴卑污的, 龌龊的; 令人厌恶的; 令人作呕的. ～ая рожа 令人作呕的嘴脸. ⑵〈口〉极坏的. ～ое настроение 极坏的情绪.

2) (очень скверный) 极坏的 jíhuàide

омерзительная погода - 极坏的天气

4) разг. (очень плохой) 极坏的 jíhuàide, 坏透的 huàitòude

отчаянное поведение - 极坏的品行

坏透的, 彻头彻尾的, 十足的, 极坏的, 臭名远扬的

3) разг. (отвратительный) 极坏的 jíhuàide, 坏透的 huàitòudej

поганое настроение - 极坏的心情

2) (непереносимый) разг. 难以忍受的 nányǐ rěnshòu-de; 极坏的 jíhuàide

убийственная погода - 极坏的天气

极坏的人

дрянной человек

极坏的天气

омерзительная погода

极坏的品行

отчаянное поведение

极坏的心情

поганое настроение

粗枝大叶是一种极坏的作风。

To be crude and careless is an extremely bad style of work.

极坏能见度(能见度50-200米)

очень плохая видимость

两次婚姻不幸给她留下了极坏的印象。

Two unhappy marriages have left their mark on her.

我不希望你在夜总会里沦落成为一个名声极坏的人。

I don’t want you hanging about with that low life down at the night club.

本杰明·斯科特是你心目中的那种骑士：忠诚，优秀，十分正直。不过，他有一处心病。他的孪生兄弟，是一个名声极坏的巫师。他们之间发生了什么？本杰明·斯科特希望最坏的事情发生在他的兄弟身上，这样他就能拿宝剑刺穿他兄弟的身体。

Бенджамин Соккет - типичный рыцарь без страха и упрека: добрый, верный и праведный. Но, на его беду, у него есть брат-близнец Осси, который увлекся некромантией и приобрел репутацию злого колдуна. Ну что на него нашло? Больше всего на свете Бенджамин боится, что ему придется поднять меч на родного брата...

她待你极坏。她一味索取，却回报甚微...

Она ужасно обращается с тобой. Так много требует, так мало дает взамен...

他待你极坏。他一味索取，却回报甚微...

Он ужасно обращается с тобой. Так много требует, так мало дает взамен...