极限能力

limit capacity

предельная мощность

ultimate capacity

примеры:

挑战个人能力极限

бросить вызов пределам своих способностей, испытать пределы своих сил

「冒险家」的能力极限

Предел искателя приключений

有什么好说的呢？你我都有自己的能力极限。

Ну... что поделать. У всех есть свои пределы.

不，不行不行，冒险家的能力也是有极限的。一位冒险家，同时只能应付一场冒险。

Но я не могу. Каждому из нас отведено ограниченное количество приключений.

你只看到我们合成人的一小部分能力，它们的潜力无极限。

Вы видели лишь малую толику того, на что способны наши синты. Их потенциал безграничен.

好吧，或许我们只是找到了在当前政权下我们的能力极限……

Что ж, вероятно, мы нащупали предел наших возможностей в условиях господствующего режима.

弹性切力极限测定计

pachimeter

挑战体能极限

бросить вызов своим физическим ограничениям, испытать пределы своих физических способностей

极限(技术)特性, 技术性能极限

предельные технические характеристики

分辨能力限制

ограничение разрешающей способности

пословный:

极限	能力
jíxiàn 1) мат. предел последовательности 2) граница, предел, лимит; максимум; максимальный, предельный, экстремальный	nénglì 1) умение, способность, возможность 2) юр. правоспособность 3) физ. энергия; мощность; сила 4) (производственные) мощности