极限

jíxiàn

1) мат. предел последовательности

2) граница, предел, лимит; максимум; максимальный, предельный, экстремальный

极限容量 предельная ёмкость

ссылки с:

级限

jíxiàn

максимум; предел

Таинственная дама

предел; лимит

крайняя конгруэнтная

jíxiàn

① 最高的限度：轮船的载重已经达到了～。

② 如果变量x逐渐变化，趋近于定量a，即它们的差的绝对值可以小于任何已知的正数时，定量a叫做变量x的极限。可写成x→a，或limx＝a。如数列

…，n／n＋1的极限是1，写做。

jíxiàn

(1) [limit]

(2) 最大的限度

一个人的忍耐的极限

(3) 自变量的值无限趋近但不等于某规定数值时, 或向正向或负向增大到一定程度时, 与数学函数的数值差为无穷小的数

jí xiàn

1) 最高的限度。

如：「忍耐是有极限的。」

2) 数学上指一个变量按一定规律变化，若持续变化的结果趋近于一常数，则称此常数为变量的极限。

jí xiàn

limit

extreme boundary

jí xiàn

（最高的限度） the limit; the maximum; the ultimate limit; limitation; extremity; tipping point:

人的寿命极限 the extreme limit of human life

达到了极限 reach the limit

限速每小时四十英里，不要超过这个极限。 The speed limit is 40 miles an hour. Don't exceed this maximum.

{数} limit

the utmost limits; the limit

jíxiàn

limit/maximum

limit; boundary; ultimate; utmost; critical; extreme; limiting (Lin; lim)

предел

最大的限度。

частотность: #11648

в самых частых:

极限运动

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 极点, 极端, 顶点, 顶峰
相关: 顶点, 顶峰, 极点, 极端, 终极, 终点, 顶, 极, 终端, 尖峰

примеры:

趋于极限

приближаться к пределу

最高速度; 极限速度

предельная скорость

环境浓度极限; 环境浓度限度

предельная (предельно допустимая) концентрация (напр., вещества) в окружающей среде

暴露极限；暴露限值

предельный (предельно допустимый) уровень воздействия

放牧容量; 放牧极限

пропускная способность пастбища

高使用极限值耐火材料

огнеупоры с высоким пределом использования

水平方向分辨率(极限)

предел горизонтального разрешения

半数耐受极限:TLm

средний предел устойчивости (экологического баланса)

建议的暴露(或接触)极限(或限值)

рекомендуемый предельный уровень загрязнения

毒性极限; 毒性阈值

предел/порог токсичности

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制地下核武器试验条约; 限制地下核武器试验条约; 极限禁试条约

Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении подземных испытаний ядерного оружия

达到最高程度(极限)

tip-top

人的寿命极限

the extreme limit of human life

达到了极限

достигнуть предела

限速每小时四十英里，不要超过这个极限。

The speed limit is 40 miles an hour. Don’t exceed this maximum.

弹性切力极限测定计

pachimeter

钢丝绳绕过极限保安装置

hoist overwind device

机械破坏极限电流定额

mechanical current rating

人的减速度死亡极限

human survival limit

可接受的发射极限

accessible emission limit (AEL)

可能获利的空间极限

spatial margins to profitability

塑料的固性极限

plastic yield-point

容器的超压极限

overpressure limit for vessel

对称的应力换向循环下的疲劳极限

endurance limit on base

工作量的极限

amount limit

序列的极限

предел последовательности

弹性极限的抗压强度

crushing strength at elastic limit

微分方程的极限环

limit cycle of a differential equation

控制图的概率极限

probability limits for control chart

材料的弹性极限

elastic limit of materials

泵的极限压力

ultimate pressure of a pump

脉冲的极限重复频率

pulse limiting rate

自燃的极限

flammability limits

预定的极限

preestablished limit

极限项目管理

экстремальное управление проектами

工人的极限人数

предельно допустимая численность рабочих

e是自然对数的底数，是一个无限不循环小数，其值是2.71828...，它是这样定义的：当n→∞时，(1+1/n)^n的极限. 注：x^y表示x的y次方.

"е" представляет собой основание натуральных логарифмов, это бесконечная непериодическая десятичная дробь, значение которой составляет 2. 71828.... Оно определяется как предел выражения (1+1/n)^n при n→∞. Примечание: x^y означает x в степени y.

设 {Xn} 为实数数列，a 为定数．若对任给的正数 ε，总存在正整数N，使得当 n>N 时有∣Xn-a∣<ε 则称数列{Xn} 收敛于a，定数 a 称为数列 {Xn} 的极限。

Пусть {Xn} - последовательность действительных чисел, a - константа. Если для произвольного положительного числа ε всегда существует положительное целое число N, такое, что при n>N имеем ∣Xn-a∣<ε, то говорят, что последовательность {Xn} сходится к a, постоянная a называется пределом последовательности {Xn}.

若数列 {Xn} 没有极限，则称 {Xn} 不收敛，或称 {Xn} 为发散数列

Если последовательность {Xn} не имеет предела，говорят, что {Xn} не сходится，также говорят, что {Xn} является расходящейся последовательностью

单井极限含水率的确定

определение предельной обводненности скважины

информатор критического состояния летчика 飞行人员极限状况通报器

ИКС Л

предельный объём 极限体积

предельный объем

走投无路; 走到绝境; 到了极点; 到极限

до точки доходить

到了极点; 到极限; 走到绝境; 走投无路

до точки доходить

对我们公司来说这样的产量定额是极限了

такая норма выработки для нашего комбината - потолок; Такий норма выработки для нашего комбината - потолок

忍到了极限了

терпение достигло предела

极限(微小)粒子, 基本粒子

мельчайшая частица

水下逗留(极限)时间

предельное время пребывания под водой

极限荷载设计(法)

расчёт по разрушающим нагрузкам

超乎人类想象极限

превзойти пределы человеческого воображения

顺纹抗压强度极限(木材的)

предел прочности при сжатии вдоль волокон

极限(使用)寿命, 最长使用期限

предельный срок службы

极限(使用)寿命, 最长使用期限使用期限

предельный срок службы

极限飞行状态限制系统(装置)

система ограничения предельных режимов полёта

油藏沿倾斜向下极限(边界)

граница распространения залежи вниз по падению

生活水平极限化(最大限度地满足人们物质生活和文化生活的需求)

максимизация качества жизни

极限稳性曲线(图), 临界稳性曲线(图)

диаграмма предельнойостойчивости

后(前)极限中心

крайне задняя передняя центровка

极限(量)规

предельный калибр

极限(技术)特性, 技术性能极限

предельные технические характеристики

最大机动过载信号灯, 极限(机动)过载指示灯

лампа сигнализации о предельной перегрузке при манёвре

极限功率(容量)

предельная мощность

损伤极限(阈)值

порог разрушения

可用拉力(推力)正常极限过载

нормальная предельная перегрузка по располагаемой тяге

过(负)载电平过载级过负荷电平过载极限

уровень перегрузки

阿贝耳(-泊松)法可求极限序列

последовательность лимитируемая методом Абеля -Пуассона

可听极限, 可闻限(度)

предел слышимости

耐受极限(对不利条件的)

предел переносимости

顺纹抗压强度{极限}(木材的)

предел прочности при сжатии вдольволокон

抗弯强度极限抗弯强度(极限)

предел прочности при изгибе

抗扭强度极限抗扭强度(极限)

предел прочности при кручении

拉伸强度极限抗断强度极限, 抗断极限强度抗拉强度(极限)抗拉强度极限

предел прочности на разрыв

可听极限, 可闻限(度)可闻限(度)

предел слышимости

射程(武器的)可达范围, 可达极限

предел досягаемости

顺纹抗压强度(极限)(木材的)

предел прочности при сжатии вдоль волокон

冲击持久强度极限, 冲击持久极限

ударный предел выносливости

浮(船)坞下沉极限水线, 浮(船)坞沉深极限水线

предельный ватерлиния погружения

极限元(素)

предельный элемент

极限抗压(抗碎)强度

предельная прочность на раздавливание

弹性应力(弹性极限以下的应力)

напряжение в области упругих деформаций

弹性应力弹性应力(弹性极限以下的应力)

напряжение в области упругих деформаций

非极限(序)数

непредельноепорядковое число

极限(微小)粒子

мельчайшая частица

屈服(点)应变, 屈服极限时的变形

деформация при пределе текучести

抗断强度极限抗断强度(极限)抗拉强度

предел прочности при разрыве

抗剪强度, 抗剪极限, 抗切强度

предел прочности на срез

抗拉强度极限, 抗拉极限强度抗拉强度(极限)抗张强度极限

предел прочности на растяжение

爆炸极限, 爆炸界限

граница взрывчатости; предел взрываемости

(飞艇)气舱极限压力信号器

сигнализатор предельного давления газовом отсеке дирижабля

(火箭)绕纵轴旋转极限角, 侧滚极限角

предельный угол поворота ракеты вокруг продольной оси

(控制棒)咬量, 提升极限, 嵌入量

захват органы регулирования, предел подъема, объем вставки

(控制棒)咬量, 提升极限, 嵌入量)

захват органы регулирования

(功率)极限增长

внезапное превышение критичности

(浸水)限界线, 极限浸水线(指抗沉性)

предельный линия погружения

弹性极限溶解压(力)溶解压

упругость растворения

极限{量}规

предельный калибр

极限{机动}过载指示灯

лампа сигнализации о предельной перегрузке при манёвре

屈服极限, 屈服强度

предел текучести

抗压强度{极限}

предел прочности на сжатие

抗扭强度{极限}

предел прочности при кручении

剪移强度{极限}

предел прочности на сдвиг

抗弯强度{极限}

предел прочности при изгибе

抗拉强度{极限}

предел прочности на растяжение; предел прочности на разрыв

抗断强度{极限}

предел прочности при разрыве

{火箭}绕纵轴旋转极限角

предельный угол поворота ракеты вокруг продольной оси

极限{技术}特性

предельные технические характеристики

浮船坞极限沉深时的重心

центр тяжести дока при предельном погружении

确定极限, 划定范围

установить предел

规定飞行速度极限值

установить предельное значение скорости полёта

极限信号计算机，极限系统计算机

ВСО вычислитель сигналов ограничений (вычислитель системы ограничения)

升高极限，全油门高度(活塞式发动机的高空性界限)

граница высотности (поршневого двигателя)

最大机动过载信号灯，极限(机动)过载指示灯

лампа сигнализации о предельной перегрузке (при манёвре)

蠕变强度, 蠕变极限

ползучепрочность, сопротивление ползучести

抗剪强度极限, 抗剪极限强度

предел прочности на сдвиг; предел прочности на срез

极限抗扭强度, 瞬时抗扭强度

временное сопротивление скручиванию; временное сопротивление на скручивание

极限抗剪强度, 瞬时抗剪强度

временное сопротивление сдвигу; временное сопротивление на сдвиг; временное сопротивление скалыванию; временное сопротивление срезу

纳特·帕格的极限钓鱼靴

Небывалые рыбацкие сапоги Ната Пэгла

《纳特·帕格的极限钓鱼术指南》完整版。

Полная копия "Продвинутой рыбалки" Ната Пэгла

一本写满评论的《纳特·帕格的极限钓鱼术指南》。

Зачитанный экземпляр "Продвинутой рыбалки" Ната Пэгла

永恒王宫：挑战极限

Вечный дворец: на пределе возможностей

当你在洛基尔的地盘上与他交战时，他的力量会发挥到极限。悲哀的是，我们没有办法避开这种不利局面，不过只要你躲开他的亡灵爪牙，获胜也不是不可能。

Когда Рокир сражается на своей территории, его могущество возрастает. Увы, выбора у нас нет; однако постарайся остаться на ногах и не поддаться натиску нежити – тогда, быть может, тебе удастся победить.

巡山人的受训课程只是对付狼而已……石腭怪入侵这阵势哪儿见过啊！许多优秀的巡山人在战斗中负了伤，体能也达到了极限。我要你帮我治疗伤者。

Наши горные пехотинцы обучены оберегать деревню от нападений волков... а не противостоять полномасштабному вторжению троггов! Многие бойцы валятся с ног от потери крови и усталости. Помоги мне перевязать их раны.

要成为强者中的强者，你就必须伤害一些人，一些事物。要想突破身体的极限，你就得伤害自己。有时你也得伤害他人，因为他们威胁到其他人的生存。

А чтобы быть сильным – надо не бояться причинять боль. Ты причиняешь боль себе, когда закаляешь свое тело. Ты причиняешь боль другим, если от них исходит угроза окружающим.

接下来的这项任务将要挑战你的极限了，指挥官。狼是德拉诺最凶蛮的野兽。

Чтобы справиться со следующим зверем, закатай рукава, командир. Волки – самые дикие звери на всем Дреноре.

维祖尔身上用于增强力量的腕轮应当可以将心脏的威力催至极限。

Его рунические обмотки позволят выжать из Сердца как можно больше энергии.

从第一次踏上这片被诅咒的沼泽之时起，我们每一个人都付出了极大的努力，大家都不眠不休、不寝不食。他们是我见过最优秀的战士，但即使是他们也都有自己的极限。

Мы все усердно трудились с тех пор, как пришли на это проклятое болото. У нас не было возможности поспать или нормально поесть. Эти солдаты – одни из лучших, что я знала, но и они не железные.

如果你还不信服的话，试着把他逼到极限看看。我不会介意的！

Не веришь? Можешь его испытать. Я не против!

我们希望在不久后重新开始我们的常规研究计划，但是需要一批新的勇敢的测试对象来帮我们把自然与科学的规则推到极限！

Вскоре мы надеемся вернуться к обычному рабочему расписанию, но нам нужна новая партия смелых подопытных, готовых презреть существующие научные догмы и законы природы!

我们就来看看它的极限在哪里吧。

Посмотрим, что из этого получится...

阿玛赛特表面上坚定不移，但所有士兵都有自己的极限。我们需要给他们的部队传达一个信息，告诉他们可不要小瞧我们。

С виду аматеты кажутся непоколебимыми, но любого воина можно чем-то напугать. Нужно показать им, что с нами шутки плохи.

只有当你跟这样的怪物四目相对时，你才能挑战自己勇气的极限。

Лишь столкнувшись с одним из этих созданий лицом к лицу, познаешь ты пределы своей смелости.

在工程师修理轰炸机的同时，铁炉堡守卫和巡山人仍然在抵御入侵者。
攻击行动开始后，他们就一直在奋战在最前线，连小憩和吃饭的时间都没有。铁炉堡拥有艾泽拉斯最优秀的防御者，但是他们的体能也是有极限的。
带上这些旗帜，将它们插在雪堆上。向防御者们昭示为铁炉堡而战的荣耀，并鼓舞他们的士气。

Пока наши инженеры работают над тем, чтобы бомбардировщики снова могли подняться в воздух, стражи и горные пехотинцы продолжают бой с захватчиками.
Они ведут бой с самого начала вторжения, без перерывов на еду и сон. Защитники Стальгорна одни из лучших в Азероте, но и их возможности не безграничны. Возьми эти знамена и воткни их в сугробы рыхлого снега. Напомни бойцам, за что они дерутся, помоги поднять их боевой дух.

连神之眼也没有的你，竟有这样的力量，真是令人期待啊…在你抵达自己的极限之前，与我放下一切、决一死战之前，绝对不要倒下啊，伙伴！我绝不允许你倒下。

У тебя нет Глаза Бога, но ты всё равно владеешь такой силой... Так интересно. Знаешь что, дружок? Не вздумай умирать до того, как достигнешь своего предела и мы вместе вступим в последний бой, ясно? Я тебе не позволю!

看来，璃月港里的各种矛盾，都已经彻底达到极限了…

Ли Юэ находится на грани взрыва...

想挑战自己速度的极限对吧？嗯嗯，我太明白你的想法了，毕竟我们的目标是星辰与深渊嘛！

Хочешь посоревноваться на скорость? Конечно, ведь наша цель - звёзды и бездны!

唉，看来这就是极限了。只能盛开一瞬却无比美丽的花朵，生命的极致也在于此。

Эх... Похоже, на этом всё. На мгновения раскрывшийся цветок невероятной красоты... Вот в чём заключается высшее достижение жизни.

我想应该没问题，探究生命的极限本来也是阿贝多先生的研究内容之一。

Почему бы и нет? В конце концов, поиск предела человеческих способностей - одна из областей исследований Альбедо.

这让我明白了，普通的矿石与材料是有极限的…

Так я понял, что возможности обычных материалов и руд ограничены...

可是，冒险不就是挑战自我极限吗？没有磨难、没有刺激的旅途还有什么意思！

Но разве приключения - это не постоянный вызов самому себе? Какой смысл в путешествии без борьбы и потрясений?

如果喜欢野外生存、潜水、风之翼极限竞速的话，那就来冒险家协会吧！

Если ты любишь выживание в дикой среде, подводное плавание и экстремальные гонки на планерах - вступайте в Гильдию искателей приключений!

深入危机四伏的深境螺旋，挑战自己的极限，赢得掩藏其中的宝藏吧

Спуститесь в глубины Витой Бездны, испытайте свои силы и заполучите скрытые в ней сокровища!

各位小心！魔神的力量恐怕已经提升到极限了…

Осторожно! Я боюсь, что мощь божества достигла своего предела.

力量若达到极限，接着考验的便是人心。多亏了你，我才能来到这片未曾踏足的领域。在这里，心和灵魂就像一片云彩…生老病死，天地万象，尽在吾辈。

Если я достигну пика силы, то придёт пора подвергнуть испытанию душу. Только благодаря тебе я смогла ступить в эти неизведанные чертоги. Здесь сердце и душа будто сливаются в единое облако... Рождение и смерть, все явления земные и небесные - это есть мы.

雪山气温太低，尤其是那个山洞，附近的气温已经达到了极限…

Температура в горах низкая, а в окрестностях той пещеры вообще экстремальная...

唔…这种天气要怎么吸引观众呢？对了！来一场「暴风雪极限耐力摇滚挑战」怎么样！

Ну и как в такую погоду привлекать публику? А! Знаю! Как насчёт состязания «рок против вьюги»?

不，不行不行，冒险家的能力也是有极限的。一位冒险家，同时只能应付一场冒险。

Но я не могу. Каждому из нас отведено ограниченное количество приключений.

持续五天五夜的实验结束后，阿贝多注意到砂糖体力濒临极限，便为她强行安排了七天假期。

После длившегося пять суток подряд эксперимента Альбедо заметил, что Сахароза вот-вот упадёт без сил, и заставил её выйти в семидневный отпуск.

「这副盔甲可突破血肉之躯的极限。」

«Этот доспех помогает превзойти ограничения бренной плоти и костей».

「我专长于统一极限理论，熟知超越这一极限的各类方法。」

«Моя специальность — теоретические пределы мироздания и способы их обойти».

双手的创作受限于现实。心灵的创作则没有极限。

Творения рук ограничиваются рамками реальности. Творения разума не знают таких границ.

容忍到了极限

терпение достигло предела

没想到你是个懦夫。但是知道自己勇气的极限在哪，才算是真正了解自己。

Я не считаю это трусостью. Мы не можем сказать, что знаем себя, пока не определим границ собственной храбрости.

好大的口气，但我已经到极限了。坦白说，你再来一杯就赢了。

Ага, все так говорят. Но мне что-то уже хватит, пожалуй. Давай еще по одной и тогда твоя взяла.

这就是你的极限了？

Больше ты ничего не умеешь?

这就是你的极限了吗？

Все, больше ничего не умеешь?

就算是凯季特猫人也是有极限的。不行。

Даже у каджита есть свои принципы. Нет.

他是个伟人，但是不被世人所理解！他同时执掌两个帝国，它们的疆域和历史超出了我们想像力的极限！所有人都知道他存在，但几乎没人能叫出他的名字！

Он один из великих, но его редко славят! Он правит двумя империями, что простираются вширь и вдаль по нашему сознанию. Все его знают, но немногие назовут его имя!

一如既往地不安分，大人，但也没有做出更激烈的举动。但即便如此，也快要到极限了吧。

Они как всегда неспокойны, господин, но не думаю, что они что-то затевают. По крайней мере, пока.

这是你的极限了吗？

Это... все, что умеешь?

就算是凯季特人也是有极限的。不行。

Даже у каджита есть свои принципы. Нет.

这个情报得来不易，不过每个人都有一个价钱，同时也有一个忍痛的极限。

Добыть эту информацию было нелегко, но все имеет свою цену. И свой болевой порог.

他是个伟人，但是不被世人所理解！他同时执掌两个帝国，它们的疆域和历史超出了我们想象力的极限！所有人都知道他存在，但几乎没人能叫出他的名字！

一如既往地不安分，长官，但是也没有做出过激的举动。即使如此，大概也快要到极限了。

Они как всегда неспокойны, господин, но не думаю, что они что-то затевают. По крайней мере, пока.

等一等，聆听者。即使是西塞罗也是有极限的。虽然好像没有，但是……还是有的。

Погоди-ка, Слышащий. Даже у Цицерона есть свои пределы! Немного, конечно... но они есть...

深入到它的极限，黑境就在后面。

Пройди к ее краю, и Черный Предел лежит за ней.

《极限逃生》

«Побег от суеты»

「冒险家」的能力极限

Предел искателя приключений

它几乎能够达到收发器功能的极限。而我们只要120雷亚尔。

Фактически, это идеальный передатчик — ну, насколько это возможно. И мы просим за него всего 120 реалов.

好吧，或许我们只是找到了在当前政权下我们的能力极限……

Что ж, вероятно, мы нащупали предел наших возможностей в условиях господствующего режима.

（你的胸肌跳起舞蹈。）无法入眠了。这是一场身心俱疲的无尽之旅。嘶嘶作响的活塞已经被推至极限。

(Поиграть грудными мышцами.) Без сна так без сна. Измочаленный путь через вечность без остановок. Пусть поршни свистят от напряжения.

这就是它如此特别的原因——一个在科学定律的极限下生存的物种。科科努尔巨人一定是这个星球所能承受的最大的动物。

Тем-то он и примечателен — вид, обитающий на краешке научных принципов. Видимо, коконурский великан — крупнейшее животное, возможное на планете.

肇事者承认他以∗极限速度∗抛出石头造成了伤害。

А также в том, что ∗скорость была ваще∗.

他是真的觉得厌烦，不仅仅是情绪的问题，他的忍耐已经快到极限了。

Это не просто слова. Он действительно выглядит очень усталым, на пределе терпения.

你很接近了！就快到了。极限的灵巧近在咫尺……

Уже вот-вот! Почти! Еще чуть-чуть, и ты проявишь чудеса ловкости...

时至今日，srv某些地区的集体农场取得的根茎类蔬菜产量仍然远超资本主义农学家认定的极限。

Даже в наши дни в некоторых областях снр есть колхозы, в которых урожайность корнеплодов превышает максимально возможную по мнению капиталистических агрономов.

我还能做什么吗？我想打破极限。

Что еще я могу сделать? Я хочу выйти за пределы!

这已经是大自然的极限了。

Природа была неспособна на большее.

我的身体随时都可能会垮掉。也许已经达到了极限。

Мое тело готово отказать в любой момент. Наверное, я перенапрягся.

你双腿交叉，打了个哈欠。胖男人也做了同样的动作——深陷入他的椅子里，直到大家以为肉体可能达到的极限。他好像很享受你小小的炫耀行为。

Ты складываешь ногу на ногу и зеваешь. Толстяк делает то же самое и откидывается в кресле настолько, насколько позволяют законы физики. Кажется, ему нравится эта сцена.

他耸耸肩。“我不知道，也许是，也许不是。这不是我们能够回答的问题，警官。即便是我也有极限——我是一个有心理极限的人。”

Он пожимает плечами. «Не знаю. Может, да. Может, нет. Вряд ли мы узнаем правду, коп. Даже у меня есть ограничения в пси-области».

你大幅摆动的身体已近乎动态极限，你要打破纪录了……

Динамика движений твоего измученного тела граничит с экстремально возможной. Ты просто невероятен...

这里面的致谢程度等同于提图斯·哈提在∗任何∗情况下能聚集起的极限。

Не вздумай недооценить. Это самая глубокая благодарность, которую Тит в принципе способен кому-то выразить.

任何小事都行，我们要让这根天线尽人类极限地硬核起来。

Нет, тут каждая мелочь помогает. Нам нужно, чтобы эта антенна была настолько хардкорной, насколько это вообще возможно в нашем мире.

胖男子也做了同样的动作——深陷入他的椅子里，直到大家以为肉体可能达到的极限。他好像很享受你小小的炫耀行为。

Толстяк делает то же самое — откидывается в кресле настолько, насколько позволяют законы физики. Кажется, ему нравится эта сцена.

这超出了你的理论极限……可以说是∗任何人∗的理论极限。

Это за пределами твоего концептуального аппарата... да и чьего угодно, если честно-то.

没错，另外能知道自己的极限也很好。

Да, к тому же, полезно знать границы своих возможностей.

只有∗好奇心∗能够跨越这个极限。也许里面有宝藏？一只白色的短吻鳄？还是一个水银喷泉？

Любопытство — единственное, что может заставить тебя переступить этот порог. Что может там скрываться? Сокровища? Белый аллигатор? Фонтан ртути?

测试你的极限。跨越它们。跳到你倒下。如果有必要的话，跳到你死去为止。

Дойди до предела. Перейди его. Танцуй, пока не упадешь — замертво, если потребуется.

但你没有。几乎可以肯定的是，这是一个超越理性极限的问题。

Ничего подобного. Это, вероятнее всего, предмет, который выходит за границы разумного.

大片大片的树叶在泥蛋糕塔里渐渐腐烂。一群小蝗虫以腐叶为食，带着罪恶的愉悦感在周围嗡嗡低语。院子里的小孩能待在这个地方，真是超越了自己的极限。

Между башенок из грязи гниют целые кучи листьев. Десятки насекомых, весело жужжа, уплетают их за обе щеки. Тот парнишка во дворе просто сам себя превзошел.

你转过脸，看到大片大片的树叶在泥蛋糕塔里渐渐腐烂。一群小蝗虫以腐叶为食，带着罪恶的愉悦感在周围嗡嗡低语。坤诺能待在这个地方，真是超越了自己的极限。

Ты поворачиваешься, чтобы уйти. Между башенок из грязи гниют целые кучи листьев. Десятки насекомых, весело жужжа, уплетают их за обе щеки.

faln“极限”系列运动鞋

Кроссовки от «фалн» серии «Ультра»

faln“极限”系列运动鞋把轻便和抓地力放在了第一位。覆盖跳板鞋底的砂纸，再加上超轻型合成面料技术，能让你用绅士赛车手的最大抓地力离开每一个角落。

Главные достоинства кроссовок от «фалн» серии «Ультра» — это легкость и сцепление с поверхностью. Благодаря специальному покрытию подошв «СпрингБорд» и ультралегкой синтетической ткани, ты сможешь проходить любые повороты с изяществом настоящего джентльмена от мира беговых дисциплин.

faln“极限”系列手套

Перчатки от «фалн» серии «Ультра»

为了达到终极工艺效能，这种faln“极限”系列手套选择了无指设计，掌心处配有抓地力的填料，让它们成为四足运动的理想选择——或者是搬抬重物。

Для максимальной функциональности эти перчатки от «фалн» серии «Ультра» лишены пары «пальцев» и снабжены нескользящими защитными вставками на ладонях — в них очень удобно ползать на четвереньках или таскать тяжести.

诸多发现让人怀疑这世上的堕落是否有其极限。女精灵摩丽儿数个月前从浮港失踪，并在班纳德‧罗列多指挥官宅邸的塔楼被发现，任由变态者及其疯狂的母亲摆布、施暴与虐待，这种遭遇使曾经骄傲的精灵沦为惨白的幽灵。

Некоторые открытия заставляют задуматься, есть ли на этом свете пределы подлости. Эльфка Мориль исчезла из Флотзама более десяти месяцев назад, а нашлась в башне дома Бернарда Лоредо. Оставленная на милость и немилость этого выродка и его безумной матери, опозоренная и избитая, она была лишь тенью некогда гордой Aen Seidhe.

你看起来像是会挑战自己极限的家伙！喂！白发！你敢挑战巨像吗？

О, кажется, этот с виду знатный забияка! Эй, Белоголовый! Будешь драться с Колоссом?

猎魔人。巨像在等你。准备好测挑战自己的极限了吗？

Ведьмак. Ты готов померяться силой с Колоссом?

请进、请进…我们的艺术家这次又突破了极限。

Милости прошу, милости прошу... Сегодня наши артисты превзошли самих себя.

有什么好说的呢？你我都有自己的能力极限。

Ну... что поделать. У всех есть свои пределы.

挑战个人能力极限

бросить вызов пределам своих способностей, испытать пределы своих сил

希望以相同条件签约，因此地竞争激烈，本公司目前无法提高销售极限。

Argot renewal on same term rest since our current sale max cannot increase as competition keener here.

微积分学数学的一个分支，处理单变量或多变量函数的极限、微分以及积分问题

The branch of mathematics that deals with limits and the differentiation and integration of functions of one or more variables.

我对这种蠢事的耐性快到极限了。我能忍受疯狂，但是失败？绝对不行。

Его выходки скоро истощат мое терпение. Я готова мириться с безумием, но неудачники мне не нужны.

以不懈的信念继续探寻你潜能的极限！是的，以力量之名去寻求力量。

Так продолжай непрестанно расширять границы своих возможностей! Ищи силу ради самой силы!

毕竟，我爱你。这份爱超出任何人所能想象的极限。

В конце концов, я тебя люблю. Лучше, чем кто-либо когда-либо смог бы тебя любить.

达到极限

достичь предела

告诉他们，富有冒险精神的人不懂何为极限。

Сказать, что нет преград для тех, кто настроен искать приключений.

别扫兴。我们正在飞升呢，洛思。你感觉到了吗？你感觉到那股在我们体内不断增长的力量了吗。很快我们就会足够强大，飞升至超乎想象的极限高度。

Не порть нам удовольствие. Мы становимся сильнее, Лоусе. Разве ты не чувствуешь? Растущую в нас огромную силу? Скоро мы станем достаточно могущественны, чтобы вознестись так высоко, что и представить нельзя.

你要不断努力，直至达到你力量的极限。

Не смей останавливаться, пока не научишься управлять своей силой.

你没意识到这一切。你很快就会发现自己的极限。

Ты не знаешь, что там творится. Свои пределы ты очень быстро поймешь.

挑战人类极限

бросить вызов пределам человеческих возможностей, испытать человеческие возможности

冰镇核口可乐极限味

Ледяной Ядер-Экстрим

核口可乐极限味配方

Рецепт "Ядер-Экстрима"

挑战体能极限

бросить вызов своим физическим ограничениям, испытать пределы своих физических способностей

我不怪你讨价还价，但这是我的极限了。

Я понимаю, что этого маловато, но больше дать не могу.

理论极限就是要拿来打破的。

Теоретические пределы существуют, чтобы выходить за них.

合成人的运送数量已经远超过组织所能应付的极限。

Передвижение синтов серьезно превышает максимальные возможности организации.

有时候，我们创新发明的理由不为别的，只为了找到可能性的极限。

Иногда следует идти вперед хотя бы затем, чтобы узнать пределы своих возможностей.

只会高呼“新境界”、“挑战极限”，全然不知科技也会反扑。

Люди называли ее "новым фронтиром" и полностью игнорировали возможные последствия.

朋友啊，我的聪明才智再怎么神奇也是有极限的。我也有需求啊。

Даже у моей смекалки и находчивости есть пределы, друг мой. Мне нужны эти компоненты.

我想，只有随着时间过去，我才会知道自己的道德思维承受血腥画面的极限在哪。

Время покажет, как долго я смогу бесстрастно взирать на кровь, проливаемую Братством.

你只看到我们合成人的一小部分能力，它们的潜力无极限。

Вы видели лишь малую толику того, на что способны наши синты. Их потенциал безграничен.

没错。它将我们的科技推向极限。我们在软件和硬体上都获得了一些宝贵的知识。

Да, это позволило нам далеко продвинуться. Мы многое узнали как о технике, так и о программах.

我知道温特的避难所在哪里，但是大门用复杂的数字密码锁了起来。我们很幸运，温特的自大没有极限。

Так... Я знаю, где находится убежище Уинтера. Однако на двери замок со сложным цифровым кодом. К счастью, наглость Уинтера безгранична.

发明家殿堂是展现疯狂创新奇想之地。在此公开的发现论坛之中，发明家们得以与同好会面交流，并使用提供的工具制作可令人获益的道具，突破科学极限。

В бюро инноваций кипит сумасшедшая энергия творческой мысли. Здесь у изобретателей есть все возможности для разработки полезных приспособлений, раздвигающих границы возможного.

到极限了。这就是我为什么来这儿，我觉得。

Экстрим. Ради этого я и здесь.

没事的，呃，我们都有自己的极限，亨利。

Ну что ж, у нас у всех есть свои лимиты, Генри.

начинающиеся:

极限下吸氧量极限下强度极限不动作时间极限与配合极限临界浓度极限事故极限井距极限产量极限产量, 最终产量极限价格极限优先权极限优先级极限伸距极限伸长极限伸长率极限位极限位置极限位置控制极限位置控制系统极限低压强极限低温大气极限低空飞行极限体极限体积极限体育极限作用范围极限作用距离极限使用M数极限使用寿命极限使用温度极限使用重心极限使用重心范围极限使用马赫数极限信号极限信号, 临界信号极限信号计算机极限信息容量极限修理极限俯冲极限俯冲速度极限值极限值信号极限值定理极限值控制极限值监控极限值调整极限值问题极限值阈值, 界限值极限倾斜角极限偏压极限偏差极限偏度极限偏移极限偏转极限偏转方向舵极限允许值极限允许剂量极限允许浓度极限允许温度极限元素光谱线极限光栏极限公差极限关系极限内径规极限再生循环极限再生预热循环极限冷却极限凋萎点极限出力极限函数极限函数的可微性极限函数的可积性极限分布极限分布函数极限分布律极限分断能力极限分析极限分析法极限分析补强法极限分解力极限分路灵敏度极限分辨力极限分辨率极限分辨角极限切断电流极限刚性极限制极限刺激极限刻度极限刻度值极限剂量极限剩余燃料传感器极限剪切应力极限剪力极限剪应力极限力极限力临界力极限力矩极限力矩离合器极限力矩联轴器极限力矩联轴节极限功率极限加荷重极限加速度极限励磁极限化极限区极限区间可得性极限千分尺极限半稳定循环极限卡规极限压极限压力极限压力, 极限压强极限压力阀极限压力阀限压阀极限压应力极限压强极限压缩极限厚度极限原理极限参数极限参数值极限参数测定法极限参考点极限参量值极限反衬极限可用性极限吃水极限吃水线极限含水量极限含量极限吸附极限吸附作用极限吸附量极限周极限周值极限周期极限品质极限因子极限圆极限圆型极限圆型微分方程极限地址极限均布载荷极限坡度极限坡度报警装置极限型极限培养基极限塞规极限增长极限声线极限处理极限外形极限外螺纹验规极限失效极限孔极限孔径极限安全极限安全混合物极限安全系数极限安定角极限定律极限定理极限定额极限容许剂量极限容许压力极限容许噪声级极限容许浓度极限容许电压极限容许稳定性极限容许误差极限容许负载极限容许转数极限容量极限宽度极限密度极限密度织物极限导电率极限射界角极限射程极限尺寸极限尺寸临界范围极限尺寸临界范围界限尺寸极限尺寸偏差极限尺寸制极限尺寸指示器极限尺寸最大界限最大限界极限局部应力极限屈服强度极限工作极限工作条件极限工作温度极限工作范围极限工作荷载极限工作量极限工况极限工咨载极限常数极限常数, 极限恒量极限平衡极限平衡法极限平面极限序型极限序数极限应力极限应力最高应力极限应力松驰开闭器极限应力极限电压极限应力状态极限应力试验极限应变极限应变理论极限应变论极限开关极限式极限张力极限张应力极限弯曲应力极限弯曲强度极限弯曲能力极限弯矩极限弹力极限强度极限强度下限极限强度设计极限强度顶点极限当量电导极限形极限形变极限形式极限循环极限必需培养基极限急射程极限急射距极限恐怖极限恒量极限情况极限感爆性极限打扰电流极限扩散电流极限扭矩极限扭矩离合器极限扭转角极限承压力极限承载力极限承载量极限抗剪力极限抗剪应力极限抗剪强度极限抗压强度极限抗张强度极限抗弯强度极限抗强度极限抗扭强度极限抗拉应力极限抗拉强度极限抗碎强度极限报警器极限抽提极限拉伸应力极限拉伸强度极限拉力极限拉应力极限拉延比极限拉张强度极限持久强度极限指数极限指标极限指示器极限挡块极限挡块定位控制器极限挡块指示器极限挡块机构极限振动极限探测距离极限接触极限控制极限控制作用极限控制动作极限控制变收极限控制开关极限提前角极限摩擦极限摩擦力极限摩擦系数极限摩擦角极限操作条件极限支承应力极限收缩量极限放大值极限放大因数极限放大率极限效率极限敌舷角极限数极限数量极限数量极限量极限文件极限断裂荷载极限断裂载荷极限方向极限施压极限时限极限明信片极限星等极限暴龙德哈卡极限曝光时间极限曲折强度极限曲线极限最大值极限最大应力极限最小应力极限最热点温度极限有效度极限有效性极限期极限机动极限机动过载指示灯极限机械强度极限条件极限条件, 极限情况极限条约极限极化极限构型极限构象极限构造式极限校验极限样本极限档距极限检查极限检验极限概率极限模型极限模量极限横倾角极限步骤极限比极限比速极限气象条件极限氧化极限氧化作用极限氧指数极限氮量分析仪极限水位极限沉降极限沉降离心极限沉降转头极限法极限波极限波数极限波长极限波高极限流极限流图极限测试装置极限测量法极限浓度极限海况, 极限浪级极限深度极限深度仪极限混合比极限清晰度极限温升极限温度极限温度水力学极限温控器极限溶解度极限滑行极限滞后回线极限潜能极限灵敏度极限灵敏或临限极限点极限点原理极限点型极限点型微分方程极限烫衣极限照相星等极限熔点极限燃料组分比极限爆破极限片极限特征极限特征函数极限特性极限特性函数极限状况极限状况计算极限状态极限状态工作极限状态计算极限状态论极限状态设计法极限状态飞行极限狂飙极限环极限环境极限环境温度极限环振荡极限现象极限球极限球面极限理论极限生产能力极限用量极限电位极限电位电势极限电压极限电导极限电导率极限电平控制极限电平范围极限电桥极限电流极限电流定额极限电流密度极限电淋度极限电阻极限电阻报警器极限界限极限疲劳变形极限疲劳应力极限疲劳强度极限盘旋极限相对误差极限真空极限真空度极限瞄准误差角极限矩极限矩阵极限破坏强度极限破碎率极限碎裂假设极限碎裂模型极限磁化回线极限磁化循环极限磨损极限稀释度极限稳定度极限稳定性极限空速极限空间电荷累积极限空间频率极限等离子体频率极限等离子体频率, 等离子体截止频率等离子体截止频率极限筛极限筛分极限筛目极限粒度极限粘度数极限精度极限糊精极限糊精水解酶极限糊精酶极限系数极限系数, 最大系数极限系统极限纵倾极限线极限线, 限界线极限组成极限终端开关极限结构式极限绝对误差极限绝热火焰温度极限绝缘温度极限继电器极限缔合浓度极限编程极限群极限翘曲强度极限能力极限能量极限舷角极限范围极限药包极限荷载极限荷载分布计算法极限荷载设计极限荷载设计法极限营救极限螺纹卡规极限螺纹规极限行程极限行距极限表面极限衰减极限衰减器极限装药极限规极限视星等极限角极限计数极限训练极限讯号极限许可浓度极限论极限设计极限设计参数极限设计抗力矩极限设计法极限试验极限误差极限误差, 误差极限极限误差图极限调节器极限调速器极限谱极限负加速度极限负荷极限负荷下变形量极限负荷强度极限负荷比极限负荷点极限负载极限质量极限起动时间继电器极限起爆装药极限起飞加速度极限超压极限超应力极限超负荷极限超载极限超载测定飞行极限距离极限距离, 临界距离极限距离, 界限距离极限跳脱电流极限车极限轨迹极限转变极限转差率极限转换开关极限转数极限转数自动控制器极限转速极限转速开关极限转速自动开关极限转速调整器极限转速限制器极限载荷极限载荷因数极限载荷安全系数极限载荷法极限载荷计算法极限载荷设计极限载重量极限辐射角极限输出极限输出功率极限输出电流极限辨差阈极限边界润滑极限过渡极限过程极限过载极限过载转矩极限过饱和极限运动极限进坞吃水极限通路极限通过卡规极限通风速率极限速度极限速度俯冲极限速度俯冲飞行极限速度飞行极限速率极限酸碱度极限释放控制器极限释放机构极限释放键极限释热率极限重心极限重量极限量极限量子效率极限量规极限鉴别率极限针入度极限锥极限长度极限间隙极限间隙最大间隙极限阈值极限阵风极限阻力极限阻尼极限限制开关极限集合极限需氧员极限需氧量极限面极限面底面极限鞅极限频率极限频率范围比极限风暴极限风险极限飞升极限飞行条伯极限飞行状态极限饱和极限马赫数极限马赫数信号系统极限驾驶极限高度极限高度, 临界高度极限高温大气极限高空飞行极限高角极限鱼雷三角形极限鱼雷射击极限鱼雷射击三角形极限鱼雷射距极限鱼雷间隔极限齐射距极限齐射距离极限ｐｖ值