枕流漱石

zhěn liú shù shí

ложиться на поток и полоскать рот камушками, обр. в знач.: удалиться от дел, уйти в частную жизнь (ошиб. вм. 枕石漱流)

ссылается на:

枕石漱流zhěn shí shù liú
положить голову на камень в ручье и полоскать рот, обр. в знач: удалиться от дел, уйти в частную жизнь

zhèn liú shù shí

形容高洁之士的隐居生活。

明．汪錂．春芜记．第二出：「湖海伴渔樵，任尘埃暗宝刀，枕流漱石吾堪老。」

见「枕石漱流」条。

zhěn liú shù shí

pillow one's head on stream and gargle one's mouth with pebbles; live a reclusive life in the countryside

zhěnliúshùshí

live a reclusive life in the countryside

【释义】旧时指隐居生活。

【出处】南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》：“王曰：‘流可枕，石可漱乎？’孙曰：‘所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。’”

【用例】枕流漱石君家事，思与参军仔细论。（清·严复《次韵答孙生》）

南朝宋刘义庆《世说新语‧排调》：“孙子荆年少时欲隐，语王武子当枕石漱流，误曰漱石枕流。

пословный:

枕流	漱石
_ 1) 靠近水流。 2) 在江边睡觉。指寄迹江湖。	shùshíполоскать рот камешками [и спать на потоке] (обр. в знач.: уйти в отшельники, удалиться от дел; первоначально обмолвка, вм. 枕石漱流 спать на камнях вместо подушки, полоскать рот водой из потока)

похожие: