林间的空地
línjiān de kòngdì
лесная прогалина
примеры:
森林 - 林间空地废墟A
Лес – развалины на поляне А
森林 - 狭小的林间空地
Лес – небольшая поляна
森林 - 林间空地废墟C
Лес – развалины на поляне В
森林 - 林间空地废墟B
Лес – развалины на поляне Б
我离开了纽约欢乐的酒店,来到乡村绿色的林间空地。
I leave the gay saloon of New York for the green glade of the country.
林地正在茁壮成长,我的凡人朋友,但是还有进一步生长的空间。
Роща полна сил, мой смертный друг, но ей еще есть, куда расти.
在河对岸的林间空地。那些小子们…从小就很喜欢那个地方。他们会去那边抓野兔。
На поляне за рекой. Ребята... Любили это место с детства. Ходили туда зайцев ловить.
你记得我们在林间空地见过的灵种吗?沃拉斯一定对其中的心能很感兴趣。
<Видел/Видела> дикие семена на той поляне, где мы его заметили? В них содержится концентрированная анима, которая, похоже, и пришлась Ворасу по вкусу.
我们在树林空地里遇见了某种精灵的建筑:四个雕像,环绕着中间的一个火盆。
На поляне в лесу мы наткнулись на некую эльфийскую постройку – жаровню, окруженную четырьмя статуями.
你的视线变得模糊,眼前出现一片阴暗的林间空地。面前躺着一头牛,被一颗倾倒的树压住了。它恶狠狠地看着你。
Перед глазами у вас все туманится, вы открываете глаза и оказываетесь на темной поляне. Перед вами лежит буйвол, придавленный упавшим деревом. Он недобро смотрит на вас.
一群小蜘蛛爬上你的手,爬过你的手臂,像是一股细流。爬啊爬,它们爬到了你耳朵里,对你轻声说出这片林间空地的名字,如此轻柔,如此温和。
Паучки перебегают вам на ладони и тонким черным ручейком спешат вверх по рукам. Они бегут, бегут, и добегают до ваших ушей, и шепчут тайное имя этой рощи – так тихо, так нежно.
近地空间, 近空
околоземный космос; ближний космос
受诅咒的地方总是会吸引各种废渣,像是大便之於苍蝇。在林间空地曾有间屋子,里面锁着一群疯子…在尼弗迦德战争期间,它被一把火烧了。
Проклятые места всегда притягивают всякую гнусь. Тут на поляне в лесу раньше стоял дом, в котором держали умалишенных... В последнюю войну с Нильфгаардом его спалили дотла.
虽然林地山猫的数量曾经处于比较稳定的状态,但是现在它们已经威胁到了希尔瓦纳的生存空间,并可能导致许多令人不愉快的事情。
Раньше популяция рысей была стабильна, но теперь они начали проникать даже в Сильванаар, и недавно произошло несколько неприятных инцидентов.
河流在圆月时溢出堤防,如聚蛇成毯地蜿行于林地间。
В полнолуние река просачивается сквозь берега и расползается по лесу, словно тысячи змей.
пословный:
林间 | 的 | 空地 | |
среди лесов; лесной
|
1) kòngdì пустырь; пустое место; незанятое (свободное) пространство
2) kōngdì воздух-земля
|
похожие:
格林空间
测地空间
林间空地
林间草地
林间牧地
林龄空间
林中空地
林间隙地
地下空间
地月空间
地球空间
地址空间
火地空间
环地空间
近地空间
月地空间
日地空间
地外空间
空间基地
月地间空间
空间大地网
实地址空间
地址空间区
林中小空地
空间地理学
单地址空间
地址空间块
多地址空间
空间地质学
地球外空间
林德洛夫空间
林德勒夫空间
空间大地测量
宇宙空间地名
互连地址空间
目标地址空间
逻辑地址空间
奥地利空间局
相关地址空间
近地空间飞行
地址空间管理
地址空间标识
相连地址空间
空间地质力学
对话地址空间
地址空间标志
地址空间扩展
地球空间业务
地月轨道空间
虚拟地址空间
地理空间知觉
相联地址空间
极地空间平台
地理空间数据
专用地址空间
进程地址空间
近地宇宙空间
地对空间导弹
嵌套地址空间
基本地址空间
地理空间情报
空间对地导弹
近地球空间研究
森林边缘的空地
传输站地址空间
公用地址空间段
空间地球动力学
处理机地址空间
近地空间探测器
地球外空间袭击
空间大地测量学
多地址空间分区
国内两地间空运
非变换地址空间
可存取地址空间
地址空间标志符
地址空间标识符
地址空间存储块
存储器地址空间
厂房之间的空地
沃奇哈地下空间
传送站地址空间
非扩充地址空间
多地址空间区域
近地空间探测火箭
行星与地球间空间
林中空地, 空地
评定地形空间特征
可扩充的地址空间
共享任务地址空间
虚拟存储地址空间
操作系统地址空间
程序逻辑地址空间
地球外空间研究局
地对空间宇防导弹
扩充逻辑地址空间
地面控制空间系统
相连虚拟地址空间
空间测地综合设施
公用逻辑地址空间
全球地球空间信息
任务逻辑地址空间
逻辑相连的地址空间
地对空间反导弹导弹
近地宇宙空间探测器
主调度程序地址空间
地址空间控制程序块
国家地理空间情报局
空间对地球单向通信
地球对空间单向通信
非共享任务地址空间
南极地球空间观测网
地球空间科技工作组
空间技术和地球环境
非公用任务地址空间
月球地球间的宇宙空间
近地宇宙空间探测火箭
让出空地方, 腾出空间
"地球-空间"往返运输
航天器地月飞行空间轨道
美国国家地理空间情报局
观测宇宙空间的地面站台网
人造地球卫星空间导航信标
门窗之间的空闲地方自由空间
从宇宙空间到地面的数据传送
航天器相对于地球不变空间位置
林中小空地, 林穴林中小空地
探测四万至四十万公里间地月空间环境