果如所料
_
[it happened exactly as expected] 事实果真和所预料到的一样。 形容料事如神
guǒrúsuǒliào
[it happened exactly as expected] 事实果真和所预料到的一样。 形容料事如神
始, 上怒未已, 两府窃以曰: "必重贬介, 则彦博不安; 彦博去, 即吾属递迁矣。 "既而, 果如所料。 --宋·胡仔《梅圣俞》
guǒ rú suǒ liào
事物的发展变化果然如预先所料。谓判断准确。
如：「果如所料，这种事除了他还有谁会做。」
guǒ rú suǒ liào
just as expectedIt happened exactly as expected.
guǒrúsuǒliào
It happened exactly as predicted.; just as one expectedпримеры:
果如所料
это случилось точно как ожидалось
正如所料
как и предполагалось, как и следовало ожидать
这种材料如果太靠近炉火很容易烤焦。
This material will scorch easily if it is too near the fire.
他们在那里分道扬镳 - 弗农离去找戴斯摩讨回公道。想到这名弗尔泰斯特特殊部队指挥官之前的决定，我根本不认为法师会有胜机。而结果果然如我所料。
В городе они разделились: Вернон отправился предъявлять счет Детмольду. Зная целеустремленность, которую не единожды проявлял командир особого отряда, я бы не поставил на мага и ломаного гроша. И был бы, как показало время, совершенно прав.
пословный:
| 果 | 如 | 所料 | |
1)
1) плод; фрукт; ягода; фруктовый
2) результат; плоды
3) действительно; на самом деле
4) тк. в соч. отважный, смелый
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|