枝干
zhīgàn
1) ветви и ствол
2) основной и побочный; главный и второстепенный
3) знаки двенадцатеричного и десятеричного цикла
zhī gàn
1) 树木的主干与旁枝。
唐．白居易．庐山桂诗：「枝干日长大，根荄日牢坚。」
2) 宗族的大宗与旁支。
文选．曹冏．六代论：「至于王赧，降为庶人，犹枝干相持，得居虚位，海内无主，四十余年。」
3) 天干与地支。
宋．王应麟．小学绀珠．卷一．律历类：「甲乙谓之干，子丑谓之枝，枝干相配，以成六旬。」
branches and trunk
zhīgàn
1) branch and trunk
2) the 12 Earthly Branches and the 10 Heavenly Stems
1) 树枝和树干。
2) 喻大宗与旁支。
3) 谓枝附於干。喻关系密切。
4) 支干。天干地支。
частотность: #40811
в русских словах:
куститься
1) 分蘖 fēnniè, 丛生 cóngshēng, 出生许多枝子 chūshēng xǔduō zhīzi, 长出许多枝干 zhǎngchū xǔduō zhīgàn
всходы акации густо кустятся - 金合欢的幼苗长出浓密的枝干
синонимы:
примеры:
我看见古树们举行过一种奇怪的仪式。它们走进火里，烧光它们枝干上的树叶，再烤焦它们的树皮。
На моих глазах древние совершили какой-то странный ритуал. Они вошли в огонь, сжигая свои листья и опаляя кору.
这种能量原本流淌在它的枝干中，支持它的生长。生命与奥术之间原本是平衡的。
Когда-то энергия, заключенная в ветвях, ускоряла его рост. Силы природы и тайной магии находились в равновесии.
在莎拉达希尔的枝干底下，萨维斯不断施压，扭曲并折磨着曾经圣洁的德鲁伊林地。
В тени ветвей Шаладрассила Ксавий наращивает свою силу, чтобы искажать и истязать некогда прекрасную рощу друидов.
森林在悲哀和恐惧中咆哮，挥舞你的枝干摧毁我的敌人……
Вой в лесу, страх и трепет. Ветви поймают, корни сомнут, не услышат твой лепет.
高位德鲁伊对树说：「你是最了不起的。」 它们因此为自己的树皮与枝干骄傲无比，甚至无法忍受生物飞过头顶，或是在树枝上歇息。
«Вы — величайшие из великих», — сказал деревьям архидруид. Они так возгордились собственной корой и ветвями, что больше не разрешали ни одной твари пролететь над кроной или присесть на сук.
七个老婆用七个苹果作七个派，每个都从这枝干上面拔下来。 它给拔个光秃秃后来索债：每个苹果用一根骨头来换。
Семь тетушек испекли семь пирогов из семи яблок, оборвав всю яблоню. Теперь, ободранная и злая, она пришла требовать расплаты: за каждое яблочко по косточке.
你的视线顺着地砖一路向西。那边有一条长椅和几棵枝干扭曲，长势可悲的树。之后就只剩水了……
Твой взгляд скользит на запад по выложенному плиткой тротуару. Ты видишь скамейку и несколько чахлых скрюченных деревьев. Дальше — одна вода...
出现吧，树根和枝干。服从你的后裔，击退我的敌人！
Восстаньте, мои ветви и корни! Отпрыск повелевает вам – убейте врага моего!
这面盾牌是用先祖古树的枝干做成的，至今仍然散发着先祖古树的灵气。
В этом щите до сих пор гудит жизнь древа предков, из которого он вырезан.
这把结实的法杖似乎是用还活着的木头雕刻而成的。枝干沿着杖身生长着，明亮的光环从顶端散发出来。
Этот прочный посох, кажется, сделан из живого дерева: из него проклевываются нежные зеленые листочки. От его наконечника исходит зеленая аура.
想到她很像你该有多痛苦。知道你更伟大是多么可恨。她只是一条枝干，很多树枝中的一条，但你：你是心脏。
Как горько думать, что она – как ты. Как отвратительно знать, что ты – сильнее. Она – лишь обрубок. Ветка, от которой когда-то отходили многие другие. Но ты... ты – сердце.