ж (ружейная) 枪托 qiāngtuō

2) (ружейное) ложе (步枪的) 枪托与护木

1) (оружия) 枪托 qiāngtuō

[军] 据枪（射击时把枪托紧抵住肩膀）

ударить прикладом - 用枪托一打

用枪托一打

ударить прикладом

伸缩式枪托；伸缩托

подвижной приклад

固定式枪托；固定托

неоткидной приклад

折叠式枪托；折叠托

складной приклад

他用枪托把敌人打翻在地

Ударом приклада он свалил противника наземь

用枪托子打(击)

ударить прикладом

你在枪托上看见维斯珀文字，烧进了木头里：特里安戈4.46mm，赫辛欧生产。

На дне выжжено по-весперски: «„Триангонг”, 4,46 мм. Сделано в Синьяо».

老人靠在步枪的枪托上，抬头望着你。

Старик опирается на приклад своей винтовки и смотрит на тебя снизу вверх.

现在是早春，雨正淅淅沥沥地下着。一名警官走进由石头和木头搭建的低矮小屋里。武器堆放在屋里的墙面上。枪托断裂的步枪……还有剑。没有几百也有几十。

Сейчас ранняя весна, скоро начнутся дожди. В низкую хижину из камня и дерева заходит офицер. Внутри, возле стены — ворох оружия. Винтовки с истрепанными прикладами... и мечи. Десятки, если не сотни.

他的胳膊肘依靠在枪托上，目前还是一副平心静气的样子，不过他还是可以把它拿在手上。看起来他很懂武器……

Пока что он просто опирается на приклад локтями и кажется спокойным. Но винтовка в любой момент может оказаться у него в руках. Похоже, оружием он владеет мастерски...

脸颊紧贴枪托，手指扣在微力扳机上。在这么一个无风的日子里……

Щека упирается в приклад, палец на чувствительном спусковом крючке. В такой тихий день, как сегодня...

“不算吧。”他揉揉下巴。“我被少校的枪托砸了一下，有点脑震荡。我尽量不多动。”

Не особо, — он потирает подбородок. — У меня сотрясение — досталось прикладом от майора... Стараюсь лишний раз не дергаться.

大部分都生锈了，跟其余那些一样没用，但是有一支吸引了你的眼球——栓式枪机，还有上等的木质枪托。外观看起来也比其他那些要好。

Большинство из них давно проржавело и пришло в негодность, но одна винтовка привлекает твое внимание: скользящий затвор, ложа из ценных пород дерева — она сохранилась лучше остальных.

你的手伸入蜘蛛网和黑暗深处，四下翻找着。你找到一些隐藏起来的生锈步枪……大部分都是又丑又不实用，不过其中有一支抓住了你的眼球。那是一支栓式枪机，还有上等的木质枪托。

Ты протягиваешь руку в темноту, шаришь среди паутины и нащупываешь несколько спрятанных там ржавых винтовок... Большинство из них сильно повреждены и пришли в негодность, но одна винтовка привлекает твое внимание: скользящий затвор, ложа из ценных пород дерева.

“不算吧。”他揉揉下巴。“我被那女人的枪托砸了一下，有点脑震荡……我尽量不多动。”

Не особо, — он потирает подбородок. — У меня сотрясение — досталось прикладом от офицерши... Стараюсь лишний раз не дергаться.

一个穿着运动服裤的老人正靠在自己步枪的枪托上。他的嘴里积攒了一大口唾沫……

Старик в спортивных штанах опирается на приклад своей винтовки. Он набирает полный рот слюны...

一支维利耶-拉萨尔三发转管手枪，通常会在rcm警官升到警长后配发。枪托已经磨损，侧面有一行雕刻文字：“日出，帕拉贝伦！”毫无疑问，这是∗你的枪∗。

Трехствольный капсюльный револьвер «Вилье-Ласалль». Обычно выдается офицерам ргм при получении звания сержанта. Приклад весь потерт, сбоку вырезана надпись: «Вставай, Parabellum!» Это совершенно точно ∗твоя пушка∗.

看看枪托。

Осмотреть основание рукояти.

镭步枪步枪神射手枪托

Радиевый карабин: снайперская ложа

杠杆式步枪完整枪托

Карабин с рычажным затвором: полная ложа

杠杆式步枪神射手枪托

Карабин с рычажным затвором: снайперская ложа

镭步枪后座力抑制枪托

Радиевый карабин: приклад с компенсатором отдачи

杠杆式步枪后座力抑制枪托

Карабин с рычажным затвором: приклад с компенсатором отдачи

土制步枪步枪神射手枪托

Самодельный карабин: снайперская ложа

土制步枪后座力抑制枪托

Самодельный карабин: ложа с компенсатором отдачи

我的猎枪的枪托又烂了，不快买个新的，根本就不能用了。

Ложа моего ружья опять треснула. Если не заменить, от него совсем проку не будет.

……得好好存钱买把新枪……上面有发丝扳机……全木头枪托……啊，都能看到那把枪了……

...Надо бы на новую пушку накопить... чтобы спуск был чувствительный... ложа деревянная... Эх, так и стоит перед глазами...

垃圾喷射砲标准枪托

Хламотрон: штатный приклад

学院激光枪完整枪托

Лазер Института: полное ложе

战斗霰弹枪完整枪托

Боевая дробовик: полная ложа

战斗步枪神射手枪托

Боевой карабин: снайперская ложа

战斗霰弹枪神射手枪托

Боевой дробовик: снайперский приклад

等离子枪神射手枪托

Плазменное ружье: снайперский приклад

激光枪后座力抑制枪托

Лазер: приклад с компенсатором отдачи

铁管栓式神射手枪托

Гладкоствол с затвором: снайперская ложа

冰冻枪后座力抑制枪托

Криолятор: приклад с компенсатором отдачи

垃圾喷射砲后座力抑制枪托

Хламотрон: приклад с компенсатором отдачи

射钉步枪后座力抑制枪托

Гвоздемет: приклад с компенсатором отдачи

铁管枪后座力抑制枪托

Гладкоствол: приклад с компенсатором отдачи

高斯步枪后座力抑制枪托

Карабин Гаусса: приклад с компенсатором отдачи

战斗步枪后座力抑制枪托

Боевой карабин: приклад с компенсатором отдачи

铁管转轮神射手枪托

Гладкоствол с патронником: снайперский приклад

战斗霰弹枪后座力抑制枪托

Боевой дробовик: приклад с компенсатором отдачи

等离子枪后座力抑制枪托

Плазменное ружье: приклад с компенсатором отдачи

冲锋枪后座力抑制枪托

Пистолет-пулемет: приклад с компенсатором отдачи

突击步枪后座力抑制枪托

Штурмовой карабин: приклад с компенсатором отдачи

注射枪后座力抑制枪托

Инъекционный пистолет: приклад с компенсатором отдачи

铁管栓式后座力抑制枪托

Гладкоствол с затвором: приклад с компенсатором отдачи

铁管转轮后座力抑制枪托

Гладкоствол с патронником: приклад с компенсатором отдачи