枯燥无味地讲课
kūzào wúwèi de jiǎngkè
скучно и монотонно читать лекцию; талдычить свои лекции
в русских словах:
талдычить
-чу, -чишь〔未〕(что 或无补语)〈俗, 不赞〉 ⑴唠叨, 磨叨. ～ своё只顾唠叨自己的事儿. ⑵乏味地讲述. ～ свои лекции 枯燥无味地讲课.
примеры:
他的眼睛亮了起来。“我不是∗想要∗它，老兄。我是∗需要∗它。没它就讲不了故事——干巴巴的嘴只能讲出枯燥无味的故事，你明白的。”
В его глазах загорается огонек. «Я не ∗хочу∗. Мне это ∗нужно∗. На сухую получаются скучные истории».
пословный:
| 枯燥无味 | 地 | 讲课 | |
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
1) читать лекцию; проводить урок (занятие)
2) лекция; урок, занятие
|