枯燥无味

обр. см. 枯燥

枯燥无味的书

скучная книга

枯燥无味的转述

сухой пересказ

这本书枯燥无味。

Эта книга неинтересна.

一本枯燥无味的书

скучная книга

大骂枯燥无味的剧(本)

разругать скучную пьесу

枯燥无味的短篇小说

безынтересный рассказ

他对事实作了枯燥无味的陈述。

He gave a bald statement of the facts.

没多久听众对他枯燥无味的演说就感到厌腻了。

The audience soon grew tired of his arid speech.

所以接下来我要这么做：我要离开了。没错。我放完假了。假期……结束了。该回到枯燥无味的日常了。

Итак, вот что я собираюсь сделать. Я собираюсь уйти. Все верно. Хватит. Отпуск... кончился. Пора возвращаться к скучной рутине.

当一名宫廷中人 - 那种生活根本不适合我。我觉得那枯燥无比，并且找到了一种药方。

Я не создана для придворной жизни. Она мне страшно наскучила - и я нашла способ развеять скуку.

飞行指南就是这么枯燥无趣啦，我也一点都看不下去…呀，别告诉琴团长我说过这话。

Руководство написано таким сухим языком. Мне совсем не понравилось. Только не говори об этом действующему магистру Джинн.

好极了！我就知道你并不是真的想要将我给解雇。毕竟没有音乐的生活枯燥无味，对吧？

Хорошо! Да и подумать нельзя было, что ты всерьез хочешь меня выгнать. Жизнь без музыки - и не жизнь вовсе, а?

他的眼睛亮了起来。“我不是∗想要∗它，老兄。我是∗需要∗它。没它就讲不了故事——干巴巴的嘴只能讲出枯燥无味的故事，你明白的。”

В его глазах загорается огонек. «Я не ∗хочу∗. Мне это ∗нужно∗. На сухую получаются скучные истории».