染指择肥

wr. dip one’s finger in the pie and claim the lion’s share

rǎnzhǐzéféi

wr. dip one's finger in the pie and claim the lion's share

пословный:

染指	择	肥
rǎnzhǐокунуть палец (в котел с супом) (обр. в знач.: а) пристроиться к чужому пирогу, урвать кусочек, поживиться, нагреть руки; б) соваться, лезть, встревать)	zé, zhái I гл. А 1) выбирать, отбирать; предпочитать (одно другому) 2) быть разборчивым в (чем-л.) 3) размотать, разобрать гл. Б * различаться, иметь различие II сущ. * разница, различие 全词 >>	féi 1) жирный; тучный; обильный; жиреть 2) удобрять 3) удобрение 4) быть великоватым (о платье, обуви)