染缸
rǎngāng
1) красильная ванна, красильный чан
2) перен. рассадник заразы
красильная барка; красильный ванна; красильная ванна
rǎngāng
染东西的大缸。比喻对人的思想产生坏影响的地方或环境。rǎngāng
[dyejigger] 用来染东西的大缸, 比喻对人产生不良影响的环境
rǎn gāng
染东西用的缸。今多用来比喻对人的思想、行为具有影响力的环境或地方。
如:「社会像一个大染缸。」
rǎn gāng
vat; dye vat; dyejigger; jig dyeing machinerǎngāng
1) dyeing vat
2) corrupting environment
染衣物的缸。多用以比喻污浊的社会或具有不良风气的环境。
частотность: #40961
в самых частых:
в русских словах:
ванна
красильная ванна - 染缸
синонимы:
примеры:
就是瑞瓦肖人——介于A类和种族大染缸之间。瑞瓦肖人血统的混杂太过严重,已经无法分辨基因的优劣了。你们还尝试发动可悲又低劣的革命,却铸成了人类诞生82,000年以来犯下最严重的错误。
ревашольцы — застрявшие посреди между типом А И расовым котлом. слишком смешанные, чтобы отличать хорошее от плохого. вы устроили свою маленькую дегенеративную революцию, которая оказалась величайшим провалом человечества за 82 000 лет на этой планете.
“我就知道你一上来就会问大染缸——其他人也这样。”他看起来并不意外。“你先要了解了A类和B类之后才能进一步理解杂交种族的堕落。”
«Я так И знал, что ты сразу спросишь об отвратительном котле. все спрашивают». Он не выглядит удивленным. «но для того, чтобы В полной мере осознать отвратительность химерных рас, сперва нужно познакомиться С типами А И Б».
我知道联邦就像一个大染缸,但是要让世界变得更好,我们绝对不可以被影响。
Я понимаю, что нынешнее Содружество огромная помойка. Но если мы хотим сделать его лучше, надо быть выше этого.