2) тех. 汽缸 qìgāng

汽缸头左小盖

техн. левая крышка головки цилиндров

汽缸面

зеркало цилиндра

汽缸头密封纸垫

техн. прокладка головки цилиндров

高压汽缸、中压汽缸铸件

отливки ЦВД, ЦСД

发动机汽缸直线单行排列

engine cylinders in line arrangement

发动机双排汽缸相对平放

engine cylinders opposed arrangement

发动机双排汽缸星形排列

engine cylinders radial arrangement

直接蒸汽拔头汽缸油

{材} SR cylinder oil

回转汽缸的修理包

ремкомплект на поворотный цилиндр

末端的汽缸

end cylinder

铸成成对的汽缸

cylinders castin-pair

цилиндровое лёгкое масло 轻质汽缸油

цилиндровое легкое масло

低压汽缸倒数第二级和最后一级叶片肯贝尔图表

кемпбелл-диаграммы лопаток предпоследней и последней ступеней цнд

汽缸装配分解台(架)

подставка для сборки и разборки цилиндра

顶盖(汽缸的)

лобовая стенка

八汽缸发动机

восьмицилиндровый двигатель

上摇臂(汽缸头摇臂)

верхнее коромыслокоромысло на головке цилиндра

涡流工汽缸头(盖)

вихревая головка цилиндра

主要基准膛孔轴承座和汽缸筒体位置检查

контроль положения корпусов подшипников и цилиндров от основных базовых расточек

高压汽缸法兰紧固件(螺母, 双头螺栓)

фланцевый крепеж цвд гайки, шпильки

气缸(体)盖汽缸排盖

крышка блока цилиндров

汽缸充填量(活塞式发动机)

наполнение цилиндра

车汽缸内圆(修理时)

растачивать цилиндр при ремонте

变形收缩(汽缸)

деформационное сужение

气(风)动卡盘汽缸

пневматический патрон

汽缸拆装台, 汽缸装配分解台(架)汽缸装配分解台

подставка для сборки и разборки цилиндра

顶盖(汽缸的)正面壁顶盖

лобовая стенка

气缸充填量(活塞式发动机)汽缸充填量(活塞式发动机)汽缸进汽

наполнение цилиндра

(汽缸)有散热片的发动机

оребренный двигатель

(单)气缸工作容积汽缸工作容积

рабочий объем цилиндра

八汽缸直排式汽车

автомобиль с рядным восьмицилиндровым двигателем

压炮设备的汽缸

цилиндр прижимного устройства

高压汽缸、中压汽缸和低压汽缸的导叶

направляющие лопатки ЦВД, ЦСД, ЦНД

带水套的汽缸

цилиндр с водяной рубашкой

钢质薄壁镀铬汽缸衬套

стальная тонкостенная хромированная гильза цилиндра

只知道些基础的。铸铁缸体，涡流室喷射，双链式架空传动凸轮轴，双阀门汽缸，液压阀间隙调整……

Да так, по верхам. Литой чугунный корпус, впрыскивание в вихревую камеру, верхние распредвалы с приводом на двух цепях, два клапана на цилиндр, гидравлическая регулировка зазоров...

汽缸一侧有个红色的启动开关，另一侧是一根启动绳——警督扳动了开关。

С одной стороны на барабане имеется красный переключатель, а с другой — трос стартера. Лейтенант щелкает переключателем.

深褐色的液体流入罐中，房间四处弥漫着一股化学的味道。汽缸的一侧有个红色的启动开关，另一侧是一根启动绳。

По мере того как темно-коричневая жидкость заливается в бак, все помещение наполняется сильным химическим запахом. С одной стороны на барабане имеется красный переключатель, а с другой — трос стартера.

人际关系是抽象的，有很大的解读空间。她说她会把某件事∗一直∗做下去的。不会的，根本不可能。她手头的机械手段连十年都撑不下去，更别说一辈子了。机器就不一样了，若是汽缸出现压缩损耗，你就知道是汽缸垫坏了或者汽缸壁开裂了。事实上也有∗可能∗是活塞——或者是活塞环——磨损了。又或者是阀门的问题？等等……

Человеческие отношения абстрактны и всегда открыты для двоякого толкования. Она говорит, что ∗всегда∗ будет что-то делать. Но это неправда. У нее не хватит механической долговечности даже на десяток лет, не говоря уже обо всей жизни! Но не таковы машины. Если у тебя упало давление в цилиндре, то ты знаешь: либо прокладка головки полетела, либо корпус треснул. Хотя на самом деле ∗может быть∗ и так, что износились поршни... или поршневые кольца. А может, с клапанами проблема? Стоп...

那是四汽缸引擎，精确地说，是四汽缸内燃机。

It’s a4-cylinder engine, or to be exact, a4-cylinder, internal-combustion engine.

汽缸里汽油太多而空气不足。

The cylinder is getting too much gas and not enough air.

发动机有一个汽缸严重失灵。

The engine is misfiring badly on one cylinder.

更换汽缸衬套修理

ремонтировать цилиндр со сменой гильзы

带湿式套筒汽缸

цилиндр с «мокрой» гильзой