查戈斯群岛
chágēsī qúndǎo
архипелаг Чагос (группа коралловых атоллов в Индийском океане)
Chá gē sī Qún dǎo
Chagos Archipelago, coral archipelago in tropical Indian Ocean, with Diego Garcia 迪戈·迪戈·加西亚岛[Dí gē · Jiā xī yà Dǎo] as largest islandпримеры:
查尔斯 • 达尔文加拉帕戈斯群岛基金会; 查尔斯 • 达尔文基金会
Фонд имени Чарльза Дарвина в защиту фауны Галапагосских островов; Фонд имени Чарльза Дарвин
欧佐纳尔，劳伦冰盖，法斯拉美，阿基佩戈斯，北廊群岛……在广阔无垠的伊苏林迪里，它们都不过是粒粒斑驳的尘埃。地图边缘的颜色已经褪变成一些模糊的虚线，黑白相间。
Озонн, Лорентида, Фас-а-ля-Мер, Архипелаги, Северные Аркадские острова... Лишь крохотные пылинки на бескрайнем полотне океана. По краям карты цвет превращается в пятна из пунктирных линий. Монохромные.
пословный:
| 查 | 戈 | 斯 | 群岛 |
I chá гл.
1) обследовать, проверять; расследовать; производить ревизию
2) справляться; обращаться за справкой, наводить справки 3) офиц. выяснять; как установлено, как известно; по справкам (формула в начале мотивировочной части бумаги)
II сущ.
1) * chá плот
2) zhā боярышник
III zhā собств.
Чжа (фамилия)
|
I сущ.
1) * клевец (древнее оружие, род багра на длинной рукоятке с поперечным лезвием); копьё; алебарда
2) война; столкновения; стычки; военные действия II собств.
1) ист. Гэ (княжество на территории нынешней пров. Хэнань, эпоха Чуньцю)
2) Гэ (фамилия)
|
книжн.
этот; это
|