未查明真相的空中飞行物

неопознанный летающий объект, НЛО

返回破碎前线，替我查明真相！去那里寻找幸存者，或者线索，随便你去找什么，总之给我查清楚！

Иди и без ответов не возвращайся. Прочеши поля боя – найди выживших, найди следы, хоть что-то найди!

通常我才不关心兽人会不会迷路呢，但是我就很好奇到底是在煮什么东西。去查明真相吧。

С одной стороны, одним орком больше, одним меньше, с другой стороны, действительно интересно, что может сделать этот "локтар". Разузнай.

这名建筑师的灵魂并不想与我们交战。他在死后也只不过想要工作而已。也许我们能破除他神智的迷雾，查明真相。

И дух архитектора чего-то не хочет с нами сражаться. Надо же, откинулся, а все туда же – только о работе думает. Надо ему мозги прочистить, может, тогда и поймем чего.

大酋长命令所有身强力壮的部落成员进入泰罗卡森林查明真相。

Вождь приказывает всем солдатам Орды, способным держать оружие, отправиться в лес Тероккар и выяснить, что там стряслось.

布莱恩曾经是我最好的朋友。他的神智被什么东西给迷惑住了，我们得帮他清醒过来，然后查明真相！

Брайан был одним из моих лучших друзей. Что-то затуманило его разум, и мы должны как можно скорее привести его в чувство!

国王命令所有身强力壮的联盟成员进入泰罗卡森林查明真相。

Король приказывает всем солдатам Альянса, способным держать оружие, отправиться в лес Тероккар и выяснить, что там стряслось.

不管他有罪或清白，只要查明真相，我都会给你奖赏。

Если ты докажешь его вину или невиновность, я награжу тебя.

是啊，但我们的领主会很想查明真相的，甚至会悬赏。

Конечно нет. Но наш ярл хочет знать наверняка, виновен ли он. Возможно, даже заплатит, если удастся что-то выяснить.

有件事是可以确定的：我会在她死之前查明真相。

Но я выясню это, прежде чем она испустит дух. Это я могу сказать наверняка.

只要你能查明真相，不管他是否有罪，我会付给你酬劳。

Я заплачу тебе, если ты выяснишь наверняка, виновен он или нет.

是啊，但我们的领主很想查明真相，甚至愿意付出奖赏。

Конечно нет. Но наш ярл хочет знать наверняка, виновен ли он. Возможно, даже заплатит, если удастся что-то выяснить.

只有一件事是肯定的。我会在她死之前查明真相。

Но я выясню это, прежде чем она испустит дух. Это я могу сказать наверняка.

“听你这么说我很高兴。”她朝你竖起了大拇指。“你很快就会彻底查明真相的！就像故事里的那些警探一样。”

Это очень здорово, — показывает она тебе большой палец. — Вы вот-вот докопаетесь до истины! Совсем как детективы в книжках.

你必须在这段时间里查明真相，遗憾的是今天是不太可能了。

Однажды определенно надо в этом разобраться. Увы, вряд ли сегодня.

不管你之後想做什么，都悉听尊便。但放任叛徒在泰莫利亚营区里会威胁到我们所有人。护送布莉吉妲，并尽可能查明真相。

Потом поступай как знаешь - дело твое. Но изменник в лагере угрожает всем - в том числе и тебе. Проводи Бригиду и разузнай у нее все, что сможешь.

马拉维尔伯爵对於查明真相感到非常满意。他因为揭露鲍尔西失踪的真相而慷慨的赏赐了狩魔猎人一番。

Графа Маравеля, казалось, очень обрадовало торжество справедливости. За решение загадки исчезновения Бусси ведьмак получил солидное вознаграждение.

我不了解你的情况，但是我状态很好，而且也准备好查明真相了。带路吧，伙计！

Не знаю, как тебе, но мне кажется, с этим стоит разобраться. Веди!

如果你想帮忙，找出到底是哪个混蛋白衣净源导师下的屠杀令。任何人，不管他打着何种旗帜，遵循何种信念，只要胆敢妨碍你查明真相，都让他付出血的代价。

Если хочешь помочь, то ступай и узнай, что за трус из белых приказал устроить эту резню. А если кто-то встанет между тобой и истиной, под каким бы флагом он ни шел и какому бы кредо ни следовал... пусть прольется кровь.

我会查出来的，我总能查明真相。现在快滚，马上！

Я все выясню. Мне не впервой. А теперь ступай прочь. Живо!

去吧。找出到底是哪个混蛋白衣净源导师下的屠杀令。任何人，不管他打着何种旗帜，遵循何种信念，只要胆敢妨碍你查明真相，都让他付出血的代价。

Ступай. Узнай, что за трус из белых приказал устроить эту резню. А если кто-то встанет между тобой и истиной, под каким бы флагом он ни шел и какому бы кредо ни следовал... пусть прольется кровь.

晚点，觉醒者。希望你能查明真相，尽管并不值得。

До скорого, пробужденный. Желаю тебе отыскать истину – хотя ты ее и не заслуживаешь.

说如果他想查明真相，你需要了解一些事情。

Сказать, что если он хочет получить ответ на вопрос, для начала ему придется кое-что вам рассказать.