give the facts

问它怎么会出现这种...问题。让它说明真相。

Спросить, откуда у нее взялась эта... проблема. И пусть правду говорит!

说如果他想查明真相，你需要了解一些事情。

Сказать, что если он хочет получить ответ на вопрос, для начала ему придется кое-что вам рассказать.

判明真相

ascertain the facts

未查明真相的空中飞行物

неопознанный летающий объект, НЛО

“听你这么说我很高兴。”她朝你竖起了大拇指。“你很快就会彻底查明真相的！就像故事里的那些警探一样。”

Это очень здорово, — показывает она тебе большой палец. — Вы вот-вот докопаетесь до истины! Совсем как детективы в книжках.

神出于某些原因，给予人改变一切的钥匙，却未说明其所需要的代价。这让丽莎对「真相」心生恐惧。

По неизвестным причинам боги дали людям ключ, способный изменить всё, но чего это будет им стоить, не объяснили. Перед истиной в сердце Лизы зародился страх.

伯爵，我同意和你谈谈。不过我可不肯定我能相信你。金柏特男爵也给我一个查明某个真相的机会。我不认为我需要说明那和谁有关。

Говоришь ты красиво, но я не уверен, что тебе можно верить. Барон Кимбольт тоже предлагал узнать правду. Не будем уточнять о ком.

我会查出来的，我总能查明真相。现在快滚，马上！

Я все выясню. Мне не впервой. А теперь ступай прочь. Живо!

只有一件事是肯定的。我会在她死之前查明真相。

Но я выясню это, прежде чем она испустит дух. Это я могу сказать наверняка.

是啊，但我们的领主会很想查明真相的，甚至会悬赏。

Конечно нет. Но наш ярл хочет знать наверняка, виновен ли он. Возможно, даже заплатит, если удастся что-то выяснить.

晚点，觉醒者。希望你能查明真相，尽管并不值得。

До скорого, пробужденный. Желаю тебе отыскать истину – хотя ты ее и не заслуживаешь.

有件事是可以确定的：我会在她死之前查明真相。

Но я выясню это, прежде чем она испустит дух. Это я могу сказать наверняка.

只要你能查明真相，不管他是否有罪，我会付给你酬劳。

Я заплачу тебе, если ты выяснишь наверняка, виновен он или нет.

不管他有罪或清白，只要查明真相，我都会给你奖赏。

Если ты докажешь его вину или невиновность, я награжу тебя.

是啊，但我们的领主很想查明真相，甚至愿意付出奖赏。

Конечно нет. Но наш ярл хочет знать наверняка, виновен ли он. Возможно, даже заплатит, если удастся что-то выяснить.

真相？你说真相…是对我的惩罚？

Правду... Вы хотите сказать, что правда будет моим наказанием?

你必须在这段时间里查明真相，遗憾的是今天是不太可能了。

Однажды определенно надо в этом разобраться. Увы, вряд ли сегодня.

国王命令所有身强力壮的联盟成员进入泰罗卡森林查明真相。

Король приказывает всем солдатам Альянса, способным держать оружие, отправиться в лес Тероккар и выяснить, что там стряслось.

大酋长命令所有身强力壮的部落成员进入泰罗卡森林查明真相。

Вождь приказывает всем солдатам Орды, способным держать оружие, отправиться в лес Тероккар и выяснить, что там стряслось.

我不了解你的情况，但是我状态很好，而且也准备好查明真相了。带路吧，伙计！

Не знаю, как тебе, но мне кажется, с этим стоит разобраться. Веди!