所以……你还有什么想问这两位先生的话吗，还是我们可以继续查案了？

Так что?.. Вам нужно еще что-нибудь от этих джентльменов? Или мы можем вернуться к расследованию?

不过你得抓紧查案了，只是——要好好照顾自己，或许别再跟青少年瘾君子们混在一起了？

Однако нужно поднажать и вернуться к расследованию. Только... постарайся поберечь себя. Может, не стоит больше связываться с малолетними наркоманами?

从档案里明显可以看出，你，随迁警官jv，还有特别顾问th还有更重要的案子要办。你对几起现行的调查案件进行了互相参阅，发现每当你开車经过主路的时候都会停下来。因为他们就在那里！就在永劫路的拐角，莱斯利在做什么？

Из материалов ясно, что у тебя, сателлит-офицера жв и консультанта тх в работе были гораздо более важные дела. Ты находишь несколько ссылок на текущие расследования, которые приходилось бросать каждый раз, когда вы оказывались на Мэйн-стрит. Потому что вот они! На углу Пердишен. И что это делает Лесли?

跟这两个领退休金的人聊天会浪费你∗太多∗时间的。宝贵的查案时间。

Ты бы потерял ∗так∗ много времени, болтая с этими пенсионерами. Времени, ценного для расследования.

警督看着对着一棵树喃喃自语的你，然后低头看了看手表。“也许我们该继续调查案子了。”

Лейтенант недовольно смотрит на то, как ты что-то втираешь дереву, потом бросает взгляд на часы. «Может, нам стоит вернуться к делу?»

他们是∗理解∗不了的。他们会想：一个白痴和一个牛皮精在查案。所以——你有没有不那么∗有趣∗的名字？

Этого не оценят. Решат, что в деле замешан идиот или мелкочлен. Так что придумайте что-нибудь менее ∗забавное∗.

别傻了。根本没什么誓言。你嗑∗思必得∗嗑嗨了。这是你醒过来的唯一原因。要是没了它，你根本不能∗查案∗，就是这么简单。

Чушь какая. Не было никаких обетов. Ты был под кайфом. Только поэтому и сумел подняться. Ты не можешь ∗детективить∗ без спидов, вот и всё.

先生，我能理解你的担心，但我们就是来履行职责查案的。因此，我需要你保持冷静。

Я понимаю ваше беспокойство, но чтобы мы смогли выполнить свою работу, вам необходимо держать себя в руках.

“你想帮忙？”他瞥了你一眼，笑了笑。“谢谢你的好意。应该会挺有意思的。不过我们还是先调查案子吧？”

Вы хотите помочь? — смотрит он на вас и улыбается. — Спасибо за предложение. Думаю, будет весело. Но только сначала дело, хорошо?»

我们行动吧，猪头，他想到。猪头警探和坤诺警探准备调查案件。我们开始吧。

Давай, мусор, погнали, думает он. Детектив Мусор и детектив Кунн берутся за дело. Четенько.

哦，是啊。你在调查案件、走访他人和∗解决日常杂事∗方面都进展顺利……

О, разумеется. Расследование продвигается, ты опрашиваешь людей, выполняешь ∗побочные задачи∗...

它是力量，兄弟。是专业精神。它能让你感到重回青春，随时随地都能∗查案∗！准备向整个世界宣战！

Сила вещь, чувак. Эссенция профессионализма. Снова чувствуешь себя молодым и готовым ∗детективить∗! Да хоть войной на весь мир идти!

你没有协助警察。浪费了我们的时间——而且这是一次时间紧迫的调查案件。

Неоказание содействия полицейскому. Время очень критично для нашего расследования, а вы заставили нас потратить его впустую.

我就是法律。我是一名警探。我正在查案。有一个男人被吊起来了。

Я — закон. Я детектив. Я расследую дело. О повешенном.

你现在∗正好∗需要一些边缘科学。给那起∗平淡无奇∗的凶杀调查案增添一点趣味。

Да! Немного маргинальной науки — это именно то, чего тебе сейчас не хватает. Добавит перчику в это ∗пресное∗ уголовное расследование.

我只是调查案子的半路上碰到的。

Просто кстати пришлось, пока бегал по основному делу.

我在调查案件的过程中发现了一些事情，我认为工会和野松之间将会爆发一场暴力冲突……

В ходе расследования я обнаружил факты, которые привели меня к следующему выводу: между профсоюзом и „Уайлд Пайнс“ назревает насильственная конфронтация.

是的，请务必这么做。你现在∗正好∗需要一些科幻小说。给那起∗平淡无奇∗的凶杀调查案增添一点趣味。

Да! Немного научной фантастики — это именно то, чего тебе сейчас не хватает. Добавит перчику в это ∗пресное∗ уголовное расследование.

我在找可以播放磁带的东西，警察查案要用。

Я ищу что-то, на чем можно слушать катушки. Для полицейских дел.

我需要再多弄一点。∗查案∗就是我的生活。（接受思想。）

Тогда надо достать еще. ∗Детективство∗ — моя жизнь. (Согласиться.)