法布里-珀罗标准具选模

mode selection by Fabry Perot etalon

瞄准具瞄准标志

прицельная марка (метка)

.44标准瞄具

.44: штатный прицел

量具检定(标准值)

поверка средств измерения нормативное значение

垃圾喷射砲标准瞄具

Хламотрон: штатный прицел

学院激光枪标准瞄具

Лазер Института: штатный прицел

战斗霰弹枪标准瞄具

Боевой дробовик: штатный прицел

异形爆能枪标准瞄具

Бластер Чужих: штатный прицел

双管霰弹枪标准瞄具

Двуствольный дробовик: штатный прицел

杠杆式步枪标准瞄具

Карабин с рычажным затвором: штатный прицел

他们有一些标准纯银餐具。

They have some sterling silver cutlery.

保持在瞄准具视界之内(指目标)

держать в поле зрения прицела о целях

套住目标(使目标保持在瞄准具光环内)

обрамлять цель

标准件的作用是向测量工具传输单位量

эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения

按光学瞄准具数据操纵(引导飞机对准目标时)

управление по данным оптического прицела при наведении самолёта на цель

探雷达瞄准具数据操纵(引导飞机对准目标时)

управление по данным радиолокационного прицела при наведении самолёта на цель

这是标准的挖掘工具。没有什么特别的，除了……

Это обычный инструмент для копания. Это мало что нам даст, разве что...

Специализированное конструкторско-технологическое бюро по нормалям, пружинам и прикладному инструменту "金属制品"专业工艺设计局, 标准件, 弹簧和实用工具专门工艺设计局

СКТБ Метиз

联合国各组织内部审计专业实务的一般和具体标准

General and Specific Standards for the Professional Practice of Internal Auditing in United Nations Organizations

那具装甲或许旧，但它上头有标准接入口。把核聚变核心装进去就行了。

Броня, может, и старая, но интерфейс там стандартный. Просто вставь ядерный блок.

通常用半导体技术制作的、具有标准化尺寸的一种微型电子器件，能实现一种或多种电路功能。

A tiny electronic device with standardized dimensions(usually fabricated using semiconductor techniques) capable of performing one or more functions in a circuit.

制定信息采集工具调查主要与受害人问题相关的联合国标准和规范适用情况政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по разработке инструмента для сбора информации о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций, касающихся прежде всего проблем потерпевших

具体的判断标准掌握在辛焱自己手中，可能是根据事情的结果，也可能是根据她的心情，但这两个词表达出的褒贬含义还是很明确的。

Синь Янь сама решает, что правильно, а что нет, и судит когда по результатам, когда по настроению, но, тем не менее, смысл этих двух противоположных оценок предельно ясен.