标示

biāoshì

1) см. 显示

2) метка, помета, знак

ссылается на:

显示xiǎnshì

1) показать, указать, продемонстрировать, явствовать, выявить; проявить, обнаружиться

调查显示… опрос показал, что...

2) ясный, отчётливый, подробный; явный, точный, определённый

3) демонстрация, показ, индикация

4) дисплей, индикатор

Знаки

наносить, нанести

biāoshì

标明；显示：他用笔在地图上划了一道红线，标示队伍可从这里通过。

biāoshì

[show; indication] 显示

biāo shì

标明、揭示。

如：「这块牌子标示着『游客止步』。」

biāo shì

to indicate

biāoshì

1) v. designate; highlight

2) n. mark; label; sign

显现；揭示。

частотность: #30991

в русских словах:

маркировка

(на упаковке) 唛头 màtóu, (на ящике) 箱唛 xiāngmài; 标示, 标志, 标记, 标号, 标字, 线头号码, 线标

показывать

6) (об измерительных приборах) 标示 biǎoshì

экран воздушной обстановки 空(中)情(报)(标示)板

примеры:

发展中国家商标示范法

Типовой закон для развивающихся стран по торговым маркам

用书签标示读到的地方

пометить закладкой место, до которого дочитал

专利权的标示

patent marking

每个作业人员配备锁具和标示牌

Каждый работник снабжается замком и информационной биркой

标示(注)图表

поднимать, поднять карту

航路标示图(美)

карта воздушных трасс

空(中)情(报)(标示)板

экран воздушной обстановки

给钢丝加标示(拉伸时)

шпицевать проволокау при волочении

空{中}情{报}{标示}板

экран воздушной обстановки

雷达标示的急跃升航迹{图}

зафиксированная на радиолокационном планшете траектория горки

继电器、保险丝不干胶标示

самоклеющая этикетка реле и предохранителя

商品标示的处所

место размещения торгового знака

黑暗守护者的标示牌

Табличка с именем темного хранителя

赞达拉的忏悔者都穿着独特的护肩，这可以将他们标示为部族的保护者。这些护肩是用强大的魔精制作的，它会帮助那些为我们部族而战的勇士。作为一个牧师，你也需要这样一副护肩的庇护。

Исповедники Зандалара носят особые оплечья, по которым каждый из нас узнает пастырей племени. Эти оплечья усилены могучими заклятиями, которые помогают почувствовать угрозу, исходящую от врагов племени. Тебе, как <жрецу/жрице>, они очень бы пригодились.

手令上的封蜡刚被打开没多久。你看不懂行文整齐的暗夜精灵文字，但一副手绘地图标示出了附近的遗迹。地图的下面书写着另一种完全不同的语言，用闪烁着金属色泽的墨水书就的符文。

Восковая печать на этих приказах недавно была сломана. Аккуратные записи карандашом, которые делали ночные эльфы, прочесть невозможно, но на небольшой от руки нарисованной карте изображены близлежащие руины. Ниже карты видны руны, написанные металлическими мерцающими чернилами.

鲜血旷野上有若干座战略型山丘，由木质塔楼和中立的灰色旗帜标示。只有占领这些山丘，才能阻止联盟的攻势！

В Кровавых полях много стратегически важных холмов, отмеченных деревянными башнями и нейтральными серыми знаменами. Надо захватить эти холмы, если мы рассчитываем остановить натиск Альянса!

跳上来，帮我标示敌方目标。

Давай-ка запрыгивай сюда и помечай для меня цели.

住宿旅馆时，如希望不受打扰，可以在门外手把上挂著“请勿打扰”标示牌。

Если, проживая в гостинице, вы хотите, чтобы вас не тревожили, то вы можете повесить на внешнюю ручку двери знак "Не тревожить!".

<你也许可以在坐标标示的区域中找到斥候，并获取他们的帮助，共同抵抗鲜血巨魔。>

<Возможно, по этим координатам вы найдете разведчиков и сможете попросить у них помощи в борьбе с троллями крови.>

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск