{野生动物}标记法

示踪(原子)法, 标记法

метод меченых атомов

标记(放逐)重捕法

метод мечение-повторная поимка

标记名称含有非法单词

Имя метки содержит ненормативную лексику

原产地名称和货源标记示范法

Model Law on Appellations of Origin and Indications of Source

魔法飞弹可以标记敌人造成额外伤害

«Магические стрелы» увеличивают получаемый противниками урон.

法国瑞士小武器和轻武器追踪讲习班：追踪、标记、记录

Французско-швейцарский практикум по отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений: слежение, маркировка и учет

无法快速移动至此地点。要放置标记吗？

Вы не можете переместиться в это место. Хотите поставить метку?

(国际邮政业务中通用的)存局待取信件的标记(法语 poste restante)

пост рестант

靠言论去判断是不够的，得用我的方法找出标记的是谁。

Одних слов не достаточно. Мне надо найти отметку.

被标记为待售品的物品可以一次性全部出售。这是管理物品的一个好办法。

Предметы, которые вы отметили как товары на продажу, могут быть проданы одним действием. Это упростит наведение порядка в инвентаре.

它留下了一个标记。他们没办法否认，孩子——你抓住那个杂种了。

Сработало. Ты достал ублюдка, сынок. Этого они не могут отрицать.

不过，这次修女们已经提前用元素魔法在文物上做好标记了！

К счастью, сестра отметила артефакты специальными магическими знаками.

那些只是标记而已，是人类描述世界的拙劣尝试。但是这些标记具有魔法，魔法来自天神。

Это лишь знаки, вымышленные людским умом, чтобы проще было описывать мир. Однако в них есть магическая сила, а всякая магия идет от бога.

根据门上刺鼻的气味，你判断门上的标记是最近涂上去的。你无法认出这个标记，但是显然在警告你离开。

Судя по едкому запаху, знак на двери был нарисован совсем недавно. Символ вам незнаком, но он явно советует держаться подальше.

恐惧术挽救了许多幻术系法术师的性命。假如你可以在这个标记上施展恐惧术，那足以证明你的实力。

Заклятье Страха спасло жизнь многим магам-иллюзионистам. Примени его на эту печать на земле, так ты докажешь свое искусство.

用不着出人命。只要让被标记的那个人离开村庄就够了。只要他们不再回来，鹿首精就再也无法重生了。

Никого не нужно убивать. Достаточно, чтобы меченый покинул деревню. Если он никогда не вернется, леший не возродится.

消灭看守攻城武器的食人魔，然后给攻城武器做好标记。我正在准备一种漩涡法术，可以从远处干掉目标。

Уничтожь огров, которые их охраняют, а затем отметь их позиции для меня. Я приготовлю заклинание вихря, которое сметет их с лица земли.

灼痛鞭笞击中的敌方英雄会被标记3秒。普通攻击会对其造成55~~0.04~~点法术伤害，并移除该标记。

Отмечает героев, пораженных «Пылающим хлыстом», на 3 сек. Автоатаки по отмеченным героям дополнительно наносят 55~~0.04~~ ед. урона от способностей и снимают метку.

日语的假名共有七十三个，每个字都有两种写法，一种叫平假名，一种叫片假名。现代日文中，一般用平假名，片假名只用来标记外来语，发电报及特殊词汇。

В японском языке насчитывается 73 знака каны. Каждый знак может записываться двумя способами, один из них называется хирагана, другой - катакана. В современном японском языке обычно используется хирагана, катакана применяется только для записи иностранных слов, телеграмм и специальных слов.

软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。

In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.

此功能已被临时关闭。因此，你标记为“避免组队”的玩家仍然会出现在你的队伍中。我们正在设法尽快解决此问题。

Функция «Избегать в командах» временно отключена. В вашей команде могут оказаться игроки из списка нежелательных. Мы работаем над исправлением этой неполадки.