标记牌
_
опознавательный знак, табличка, tally
tally
notice plate; tally
примеры:
标牌 候时入场记数板
Знак "Время ожидания"
在玩家与使用相同套牌的玩家对战时进行标记。
Отмечается, если против колоды игрока выставлена аналогичная колода.
这些卡牌都已经做过标记的！哈！不过你应该已经猜到了，对吧？好的，那么我手里拿的是什么牌？
Карты-то крапленые! Ха! Но ты небось уже догадываешься? Тогда что у меня в руке?
пословный:
| 标记 | 牌 | ||
1) опознавательный знак, отметка, знаки (навигационные), значок, вывеска
2) клеймо, марка, маркировка; маркер, метка
3) маркировать, метить; обозначаться; меченый, мечение
4) знамение
|
сущ.
1) номерная дощечка; указатель, бирка, знак; вывеска
2) торговая марка, марка (сигарет); фабричный знак; этикетка, ярлык
3) косточка для игры (в домино, мацзян); игральные карты 4) см. 牌照
5) щит
6) табличка предков
7) доска для официальных распоряжений; объявление; свидетельство, удостоверение; верительная бирка (грамота) [в виде дощечки с надписью]
8) уст., офиц. предписание, отношение (к нижестоящему)
9) ист. пай (единица в 10 дворов в системе круговой поруки в деревне; с эпохи Сун)
|