标记的敌人会治疗攻击者

Автоатаки по отмеченным целям исцеляют атакующих.

你要移动你的标记或者移除它吗？

Вы хотите передвинуть маркер или удалить его?

你是弱者。你死了。你给我们留下了什么可以用来纪念的标记？

В тебе была слабость. И теперь ты труп. Что ты оставишь после себя в мире, о чем мы вспомним, думая о тебе?

圣地朝圣者中世纪欧洲的朝圣者，其带着一个棕榈枝作为到过圣地的标记

A medieval European pilgrim who carried a palm branch as a token of having visited the Holy Land.

你不是一般的旅行者。我能看见你身上神的标记，我的主人命令我将你这样的人送回你的神那里。

Ты – не обычный путешественник. Я вижу на тебе знак богов. Мой хозяин приказал мне возвращать таких, как ты, обратно к вашим богам.

也许你不是净源导师，但也不是一般的旅行者。我能看到你身上有神的标记。我的主人在找你。

Может, ты и не магистр, но ты точно не простой путник. Я вижу на тебе знак богов. Мой хозяин искал тебя.

织梦者来到我的梦里。她示意我跟随，她示意我去看，她红色的沙漏标记了时间，时间从中穿过，天启正在接近，接近。

Ткачиха снов пришла ко мне во сне. Приблизилась, маня меня к себе. И тек песок в багрянцевом стекле, и близился конец всей жизни на земле.

是的，我认为我已经跟你把圣洁教给你解释的够清楚了！如果你还固执己见，你将被划上迷失者的标记。

Да, кажется, я потратила уже достаточно времени, объясняя тебе учение Непорочных! Если ты все еще сомневаешься, значит, на тебе печать заблудших!

为了被遗忘者，你必须去剿灭堕落于瘟疫之中的阿加曼德家族！把表明他们身份的标记带回来给我。

Сослужи Отрекшимся службу – убей Агамондов, ставших жертвами Чумы, и принеси мне их останки.

<戈达乌让你观察他的脚印。地面竟然凹显出一幅完美的纳格兰地形图，戈达乌要你前往地图上被标记的地方消灭被激怒的碾压者。>

<Гордауг указывает на отпечаток ступни. Он оказывается подробной геологической картой Награнда, где обозначено местоположение элементалей, которых Гордауг хочет уничтожить.>

这张地图指出了被遗忘者在灰色哨所周围的战略部署。东部的标记处是一个药剂师营地，那里就是亡灵骑兵的补给地点。

На этой карте обозначены стратегически важные точки дислокации сил Отрекшихся вокруг заставы Седогрива. Метка в восточной части карты обозначает аптекарский поселок, откуда осуществляется снабжение жутких наездников.

你找到些有外文标记的——可能是墨西拿，或者是戈特瓦汀——红色吸塑包……你发现∗什么∗了？这可能需要一点专业技巧。

Промеж красных импортных — то ли мессинийских, то ли готтвальдских — блистеров ты находишь... а что, собственно? Тут без знаний никуда.