ж (дерева) 树冠 shùguān

林冠; 树冠

1. растительный покров; 2. полог

暴露的树冠

кроны деревьев, подвергающиеся воздействию

上层林火(树冠火)

верховой пожар

郁闭度(指单位面积上林冠覆盖林地面积与林地总面积之比. 或指林地中乔木树冠遮蔽地面的程度)

смыкание короны

树冠多级郁闭(度)

ступенчатая сомкнутость кроны

树冠多级郁闭(度)树冠多极郁闭度

ступенчатая сомкнутость кроны

你叫<name>，没错吧？我听说特纳隆大人正在找你。你可以在奥达希尔树冠的最顶层找到他。

Ты <имя>, не так ли? До меня доходили слухи, что тебя искал Тенарон. Ты отыщешь его в самой верхней комнате на вершине Альдрассила.

也许它的树干粗大坚固，树冠遮天蔽日，但如果没有遥远下方的根系提供营养，这棵树就会枯萎死亡。

Каким бы мощным ни был ствол и какой бы густой – крона, без простирающихся далеко под землей корней дерево засохнет и рухнет.

在冻结龙脊雪山的「长钉」降下时，这棵树的茎干与树冠曾经被散落的碎片摧毁、冻结。直到很久以后，当漆黑的龙陨落在山谷之中，龙的血液渗入地脉；又在很久以后，有人消解了冰封的桎梏，让汲取了「绯红」的古树再度发出新芽…

Когда шип, заморозивший Драконий хребет, обрушился на вершину горы, ствол и крона этого дерева раскололись на множество осколков и замёрзли. Спустя многие годы, в долину упал чёрный дракон, и кровь его просочилась в артерии земли. Ещё через много лет кто-то разбил ледяные оковы, и впитавшее «багрянец» древнее дерево вновь пустило ростки...

「思绪与树冠同展。 心灵如盘根紧拥。 我便是不朽的罗堰，具现其狂怒与平和。」

"Разум мой простирается лесным пологом. Сердце мое бьется в сплетении корней. Я - бессмертный Лановар, его неистовство и покой".

为训练手下地精备战，梅燕会从树冠洒下一整袋橡实。 每位弓箭手都设法在橡实落到树林地面前多劈开几颗。

Чтобы подготовить своих эльфов к войне, Майел опрокидывала с дерева мешок желудей. Каждый лучник старался поразить как можно больше целей до тех пор, пока желуди не коснутся земли.

丛林树冠的藤蔓与树枝便是其翅翼。

Лианы и ветви деревьев в джунглях. Других крыльев ей не нужно.

巨型蜘蛛的丝天生就会抵抗重力，几乎是自动结成遮蔽整个树冠层的网。

Шелковые нити гигантского паука практически невесомы; они словно сами сплетаются в сеть, опутывающую лесной полог.

「思绪与树冠同展。心灵如盘根紧拥。我便是不朽的罗堰，具现其狂怒与平和。」

«Разум мой простирается лесным пологом. Сердце мое бьется в сплетении корней. Я — бессмертный Лановар, его неистовство и покой».

若能阻挡树冠伏猫，则必须阻挡之。当树冠伏猫死去时，本回合中每有一个生物死去，你便获得1点生命。

Охотник Крон должен быть заблокирован, если это возможно. Когда Охотник Крон умирает, вы получаете 1 жизнь за каждое существо, которое умерло в этом ходу.

每当一个具飞行异能的生物攻击你时，舞动树冠对它造成4点伤害。

Каждый раз, когда вас атакует существо с Полетом, Хищный Полог наносит ему 4 повреждения.

这个强大而原始的怪物极有可能是它们种族最后的幸存者。寒冰巨人在许多方面都形似人类，但蓝如冰霜，高过树冠。尽管它似乎拥有理智，但任何与他沟通交流的尝试都只通向一个相同的结局：快速、痛苦的死亡。

Это могущественное древнее чудовище сейчас встречается реже драконов. С виду великан напоминает человека, только посиневшего от холода и ростом выше деревьев. Хотя великан - существо разумное, все попытки общения с ним заканчиваются одинаково: быстрой и болезненной смертью.

中始树冠 舞动树冠 密集树冠 劣势树冠 塔形树冠 修剪树冠 扩展树冠 果树树冠 下层树冠高 分层型树冠 稀疏树冠层 无层式树冠 离地树冠火 连地树冠火 杯状型树冠 金字塔形树冠 不同树冠层下 不分层型树冠 白化树冠尖啸者 果树树冠喷雾器