标
biāo
I сущ.
1) вершина дерева; верхние ветви; верхушка, конец
杪标端 оконечность вершины дерева
肺标 мед. верхушка легкого
2) видимая часть; внешность, поверхность, внешнее проявление (чего-л.); внешнее, поверхностное, второстепенное (в противоположность внутренней сути, главному, основе)
本标相应 внутреннее (суть) и внешнее (её проявление) тесно связаны друг с другом
头痛治头, 脚痛治脚, 治了标未治本 лечить только голову при головной боли и только ноги при боли в ногах — значит лечить внешние симптомы болезни, не леча болезни по существу
治标的手段 паллиатив
目标和目的 ближайшая (промежуточная) и основная (конечная) цель
3) помета; знак, клеймо; марка (напр. фирмы); условный знак, символ (также родовая морфема)
商标 торговая марка
路标 дорожный (путевой) знак
分界标 межевая веха, пограничный знак (столб)
浮标 буй, бакен
4) марка качества; стандарт, эталон
5) внешний знак отличия; приз (за состязание)
夺标 завоевать приз, выдержать испытание
锦标 приз, награда
6) назначенная цена (напр. на аукционе); торги
招标 устроить торги
投标 пустить с торгов, продавать на
7) * столб, колонна
8) стар. мишень для стрел; флаг, знамя
9) подразделение, полк (во времена империи Цин - подразделение "войск зелёного знамени", эквивалентное "полку" (团) в более поздние эпохи)
biāo
= 標
1) помета; знак; этикетка
商标 [shāngbiāo] - торговая марка
路标 [lùbiāo] - путевой знак
2) помечать; делать помету; обозначать
标上声调 [biāoshàng shēngdiào] - поставить [обозначить] тон (в китайском слоге)
标上号码 [biāoshàng háomá] - проставить номер
шкала
①与病因相对之病证 ②与正相对之邪 ③与原发相对之继发、复发病 ④与内证相对之外证。Несущественное, поверхностность: ① проявление (болезни в противоположность её причине);②патогенный фактор (в противоположность сопротивляемости тела); ③ осложнение или рецидив (болезни в противополож-ность её первичному нападению); ④ болезнь во внешнем (в противоположность болезни во внутреннем).
biāo
mark, symbol, label, sign; stand the bole of a treebiāo
кит. мед. несущественноеbiāo
① 〈书〉树木的末梢。
② 事物的枝节或表面：治标不如治本。
③ 标志；记号：路标 | 商标 | 标点。
④ 标准；指标：达标 | 超标。
⑤ 用文字或其他事物表明：标上记号 | 明码标价。
⑥ 给竞赛优胜者的奖品：锦标 | 夺标。
⑦ 用比价的方式承包工程或买卖货物时各竞争厂商所标出的价格：招标 | 投标。
⑧ 清末陆军编制之一，相当于后来的团。
⑨ 量词，用于队伍，数词限用‘一’：斜刺里杀出一标人马。也作彪。
biāo
I標
(1) (形声。 从木, 票声。 本义: 树梢)
(2) 同本义 [tip of a tree]
标, 木杪末也。 --《说文》
大本而小标。 --《管子·霸言》
(3) 又如: 标枝(树梢的枝条); 标末(树梢)
(4) 末梢; 事物的枝节或表面。 与"本"相对 [tip; symptom]
本标相应。 --刘安《淮南子》
此所谓气之标。 --《素问六·微旨大论》
(5) 又如: 标季(末季, 末期); 治标; 标本(本末。 中医称后起为标, 本原为本); 标病(表面上的病症)
(6) 顶端 [top]
标出(塔顶露出)海云长。 --唐·李白《秋日登扬州西灵塔》
(7) 又如: 标颠(顶端, 最高点)
(8) 柱竿之类 [pole]
但立直标, 终无曲影。 --《旧唐书·崔彦昭传》
(9) 又如: 标抹(屋梁上的短柱)
赤城霞起而建标。 --《文选·孙绰·游天台山赋》
标之以翠翳。 泛之以游菰。 --《文选·郭璞·江赋》
凡坑陷井穴皆有标。 --《新唐书·百官志》
(10) 又如: 路标(交通标志); 商标; 浮标; 标船(挂着标记的船, 一般不会被劫掠)
(11) 给优胜者的奖品 [award; prize]。 如: 标首(首先拿出的赏钱); 锦标; 夺标
(12) 承包者向发包一方所标出的自己愿出的价钱 [bid; tender]。 如: 投标; 招标; 开标
(13) 旗帜 [flag]
梁祖(朱全忠)自初起, 每令左右持大赤旗, 缓急之际, 用以挥军, 祖自目为火龙标。 --宋·陶谷《清异录》
(14) 标准 [standard]
示我百篇文, 诗家一标准。 --唐·杜甫《赠郑十八贲》
(15) 又如: 标的(准则, 法则; 标志, 记号; 靶子) 目标 [target]
大会射, 设标的。 --韩愈《国子助教薛君墓志铭》
(16) 又如: 标鹄(标的) ; 代表 [example]。 如: 标程(模范, 榜样); 标轨(风范), 风度 [style]
夫以耿介拔俗之标, 萧洒出尘之想。 --孔稚珪《北山移文》
(17) 又如: 标格(风度, 模范); 标领(犹风仪); 标态(风采神态) 清督抚等所辖绿营兵编制单位。 相当于后来的团 [regiment in Qing Dynasty]。 如: 标下(督抚等管辖的绿营兵叫标。 标下, 即管辖下的官兵); 标统(清代陆军制, 统带一标的军官, 称标统。 相当于现在的团长)
(18) 古代武器名 [a dart-like weapon]。 如: 标子(古代武器的名称。 用于投掷的标枪); 标叉(用于投掷的叉)
II標
(1) 标明, 显出 [label; mark]
黄琬之早标聪察。 --任昉《王文宪集序》
(2) 又如: 标上号码; 标树(标举, 评价。 同标置); 标举(显示, 标明)
(3) 题写 [write]
名标于奇纪(指《山海经》)。 --《文选·孙绰·游天台山赋》
(4) 又如: 标了牌票(填写了执行公务的凭照); 标目(题写书文名称); 标名(题名。 列举姓名); 标句(撰写词句); 标注(犹批注)
(5) 显扬 [show]。 如: 标榜(表扬, 品评; 公告用的榜文); 标心(表明意愿); 标白(显扬)
(6) 标立; 建立 [set up; establish]。 如: 标金(树立铜柱; 即条金, 为标准金条的简称); 标帜(独树旗帜)
III標
(1) 高 [high]。 如: 标领(高出众表); 标柱(高柱); 标望(声望很高)
(2) 标致, 俊美 [pretty; comely]。 如: 标脸(标致的模样); 标秀(标致, 秀美); 标俊(标致俊美)
(3) 突出 [excellent]。 如: 标拔(特出); 标冠(首位)
biāo
1) 名 树梢。
玉篇．木部：「标，木末也。」
文选．卢谌．赠刘琨诗：「绵绵女萝，施于松标。」
2) 名 末尾。指非根本的事物。
如：「治标」。
管子．霸言：「大本而小标。」
尹知章．注：「标，末也。」
淮南子．天文：「物类相动，本标相应。」
3) 名 表记、符号。
如：「商标」、「路标」、「音标」、「游标」、「浮标」。
唐．李白．蜀道难：「上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。」
4) 名 旗帜。
宋．陶谷．清异录．卷四．火龙标：「梁祖自初起，每令左右持大赤旗，缓急之际，用以挥军，祖自目为火龙标。」
5) 名 准则、榜样。
晋书．卷八十．王羲之传：「桢之曰：『亡叔一时之标，公是千载之英。』」
封神演义．第二回：「且君为臣之标率，君不向道，臣下将化之。」
6) 名 授给竞赛中优胜者的奖励品。
如：「锦标」、「夺标」。
宋．吴自牧．梦粱录．卷一．八日祠山圣诞：「其龙舟远列成行，而先进者得捷取标赏，声喏而退，余者以钱酒支犒也。」
7) 名 对一定数量的工程或商品，照一定的标准估定的价目。
如：「底标」、「投标」、「开标」、「招标」。
8) 名 清末陆军编制，以三营为一标，相当于今日陆军的团。
9) 动 特出、揭举。
如：「标榜」、「标新立异」。
南朝梁．刘勰．文心雕龙．明诗：「唯嵇志清峻，阮旨遥深，故能标焉。」
唐．李白．明堂赋：「远则标熊耳以作揭，豁龙门以开关。」
10) 动 表明、显示。
如：「标示」、「标明」、「标价」。
醒世恒言．卷四．灌园叟晚逢仙女：「梅标清骨，兰挺幽芳。」
11) 动 出标子比价竞取。
如：「标会」、「标购」。
12) 形 才能出众，很有本事的样子。
元．李文蔚．圯桥进履．第三折：「我做大将甚是标，兵书战策不曾学，听的厮杀推害病，正是买卖归来汗未消。」
元．无名氏．延安府．第二折：「我做厨子实是标，偏能蒸作快烹炰。」
piǎo
动 落下。
集韵．去声．笑韵：「标，落也。」
通「摽」。
biāo
mark
sign
label
to mark with a symbol, label, lettering etc
to bear (a brand name, registration number etc)
prize
award
bid
target
quota
(old) the topmost branches of a tree
visible symptom
classifier for military units
biāo
名
(书) (树梢) treetop; the tip of a tree
（枝节或表面） symptom; outside appearance; outward sign:
治标不如治本 cure the disease rather than the symptoms
（植物的地上部分） shoot
（表识; 记号）label; mark; sign:
路标 road signal (sign)
浮标 buoy or other marking at sea
商标 trade mark
音标 phonetic symbol
（奖品） award; prize; trophy:
锦标 the banner
夺标 win the championship; compete for the first prize
（竞争厂商标出的价格） bid; public commercial bidding; tender:
招标 invite public bidding (tender(s))
投标 put in (make) a tender
（清末陆军编制之一） regiment in the Qing Dynasty
动
（用文字或他物表明） mark; label:
标上号码 put a number on
句末标上问号 put a question mark at the end of the sentence
标上价码 mark a price
标界 demarcate a boundary
商品都标了价格。 Every article has a price tag on it.
biāo
I v.
label; mark
II n.
1) prize; award
2) outward sign
3) superficiality
4) tender; bid
5) symbol
biāo
①<名>末端;顶端。亦指树的末梢。泛指高而尖的物体。《蜀道难》：“上有六龙回日之高标。”
②<动>高举。周密《观潮》：“有乘骑、弄旗、标枪、舞刀于水面者。”
③<名>标记;标志。《范进中举》：“手里插个草标。”
④<动>写明。《哨遍•高祖还乡》：“明标着册历,见放着文书。”
⑤<名>标准,榜样。《狱中杂记》：“械系不稍宽,为标准以警其余。”
⑥<名>清代军队编制名称,一标辖三营。《三元里抗英》：“城内督标抚标旗满官兵,均欲奋勇出城决战。”
biāo
1) 树梢。
2) 末梢；事物的枝节或表面。与“本”相对。
3) 顶端。
4) 特指山峰、山顶。
5) 始。与“终”相对。
6) 柱子之类。
7) 标志，符号。
8) 特指旧时出卖妇女、儿童或物品所插的草芥或竹篾标志。
9) 旗帜。
10) 题写。
11) 标明，显出。
12) 显扬。
13) 树立；建立。
14) 悬挂。
15) 准的；准则。
16) 榜样；代表。
17) 格调，风度。
18) 标致，俊美。
19) 威风；脾气；火气。
20) 古代指北斗七星的第五至第七星。
22) 清督抚等所辖绿营兵编制名称。相当於后来的团。
23) 今上海市松江、浙江省、杭鄞等地所产的一种棉布。
24) 给竞赛优胜者的奖品。
25) 犹盯，注视。
26) 用比较出价方式承包工程或买卖货物时各竞争厂商所标出的价格。如：招标；投标。
27) 订货的期票。
28) 方言。蹿出；喷出。
29) 量词。犹支，队。
30) 通“摽”。掷；刺。
31) 引申为砍，割。
частотность: #5280
в самых частых:
目标
标准
标题
锦标赛
标志
指标
招标
商标
投标
标语
达标
标签
标本
标准化
标杆
标识
鼠标
标记
标价
标的
中标
标明
标兵
超标
标榜
坐标
标志性
标本兼治
投标人
国家标准
竞标
高标准
夺标
标枪
超标准
标牌
商标法
标致
路标
开标
治标
标书
标示
坐标系
航标
标新立异
标尺
国标
标注
图标
标准煤
标底
标点符号
标点
航标灯
标语牌
标高
会标
标志牌
标准时
音标
标号
硬指标
自我标榜
风向标
浮标
标定
副标题
标准箱
袖标
投标法
标准件
锦标
标值
横标
标准舞
小标题
软指标
国标舞
招标会
光标
评标
标准音
标段
界标
标图
标金
草标
鼠标器
贴标签
发标
灯标
高标号
标准语
标量
标卖
标样
标准像
синонимы: