树枝垂下来
_
Ветки сникли
в русских словах:
сникнуть
-ну, -нешь; сник, -кла; сникший 或 сникнувший〔完〕сникать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(植物)垂下, 耷拉下来. Ветки ～кли. 树枝垂下来。 ⑵〈转, 口〉沮丧起来, 心情不好. При мысли о доме она сразу ～кла. 一想到家她立即沮丧起来。 ⑶〈转〉减轻; 衰落, 衰微. Ветер совсем сник. 风完全停了。Все звуки города ～кли. 全城万籁俱寂。
примеры:
使树枝低垂下去
наклонять ветку
树枝向地上微微垂下
ветка пригнулась к земле
树枝掉下来了
ветка отломилась
斫下一些树枝来
нарубить сучьев
把树枝砍下来(砍掉)
обрубить сучья
把树枝上的叶子撸下来
strip a twig of its leaves
树枝因腐烂而掉下来了
ветки отгнили
一只鸟儿从树枝上飞下来
Птица спорхнула с ветки
风把松树枝上的积雪掀下来
ветер сорвал шапки снега с ветвей сосны
[直义] 临近二月, 暴风雪就飞舞起来了.
[例句] Зима. Под большими шапками согнулись ветви деревьев. Небольшие кусты превратились в белые холмики. Недаром говорится: «Вьюги да метели под февраль полетели». Надули метели сугробы по опушкам. Снег, снег, и снег. 冬天, 树枝都弯下来了,
[例句] Зима. Под большими шапками согнулись ветви деревьев. Небольшие кусты превратились в белые холмики. Недаром говорится: «Вьюги да метели под февраль полетели». Надули метели сугробы по опушкам. Снег, снег, и снег. 冬天, 树枝都弯下来了,
выюги да метели под февраль полетели
有人将诺达希尔的一根树枝折了下来，带到了火焰之地的深处。在那里，敌人正利用它进行邪恶的仪式，以腐蚀诺达希尔，试图用大火烧毁它。
Кто-то срубил ветвь Нордрассила и унес ее в глубины Огненных Просторов. Ее могут использовать для ритуала, целью которого будет уничтожение Нордрассила.
пословный:
| 树枝 | 垂下 | 下来 | |
1) спускаться (сюда), снижаться
2) выходить, появляться (перед подчинёнными, о важной персоне)
-xialai, -xialái
сложный глагольный суффикс (безударный вариант после основы, ударный — после инфикса 得, 不, 了), указывающий а) направление действия — вниз и к говорящему лицу
б) изменение местоположения или переход в новое состояние
в) продолженность действия (от прошлого к настоящему)
г) усиление признака
|