树犹如此
_
树木尚且有这么大的变化。 见“树犹如此， 人何以堪”条。 暗指人事的变迁比树木更剧烈。 多用以感叹时光的流逝。 宋·辛弃疾·水龙吟·楚天千里清秋词： “可惜流年， 忧愁风雨， 树犹如此！ ”
shù yóu rú cǐ
树木尚且有这么大的变化。见「树犹如此，人何以堪」条。暗指人事的变迁比树木更剧烈。多用以感叹时光的流逝。宋．辛弃疾．水龙吟．楚天千里清秋词：「可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！」
примеры:
你的声音在你母亲的影响下，犹如滴下的毒液一般。你怎会变得如此啊。
В твоем голосе чувствуется ядовитое влияние твоей матери. Как ты сейчас на нее похожа.
пословный:
| 树 | 犹如 | 如此 | |
I сущ.
1) дерево
2) растение
3) экран, ширма
II гл.
1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать 2) воздвигать; ставить; водружать
III собств.
Шу (фамилия)
IV словообр.
1) родовая морфема в названиях деревьев
2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро-
|
такой; таков; подобный этому; в такой степени; таким образом
|