3) (проживать) 住 zhù, 居住 jūzhù; (находить приют) 栖身 qīshēn; (о птицах) 栖 qī

安身的地方 ānshēnde dìfang, 栖身之处 qīshēn zhī chù

找到安身的地方 zhǎodào ānshēnde dìfang; (временно устроиться для жилья) 寄居 jìjū; 栖身 qīshēn

(不用单一人称), -ишься〔完〕〈口〉(在窄小的地方)住下, 呆下, 栖身. Чайки ～лись в расселине скалы. 海鸥在峭壁的裂缝里栖身。

4) (пристанище, приют) 栖身之处 qīshēn zhī chù; (комната) 房间 fángjiān

не иметь своего угла - 没有栖身之处

栖身无定

без определённого местожительства; бесприютный, бездомный, негде приткнуться, скитаться по углам

没有栖身之处

не иметь своего угла

找到栖身之所

найти себе пристанище

无处栖身

не иметь пристанища

在山洞里栖身

inhabit the caves

砸了的饭碗; 砸了…的饭碗; 使无栖身之地; 使无谋生之路; 强令搬出住所

выбросить на улицу кого

强令搬出住所; 使无栖身之地; 使无谋生之路; 砸了…的饭碗

Выбросить на улицу кого

[直义] 既无橛子, 也无棚舍.
[释义] 1)赤贫; 一贫如洗; 穷得无立锥之地.
[例句] Ни земли, ни хозяйства я никогда не имел, земледелием не занимался, и в кандалах у меня не было ни кола, ни двора и ни однй знакомой души. 我从来就没有土地, 没有农具, 没有种过地, 我在坎达雷一无所有, 一个熟人也没有.
[释义] 2)无栖身之所; 无房

не кола ни двора

海鸥在峭壁的裂缝里栖身。

Чайки гнездятся в расселинах скал.

看那片沙漠，第二场战争就要来临了。你必须找到青铜龙的栖身之所。去时光之穴看看主人回来了没有。我必须确认这一点才能有所行动。

Только взгляни на пустыню. Вторая война неминуема. Найди тайное укрытие бронзовых драконов. Отправляйся в Пещеры Времени и узнай, не вернулся ли повелитель. Я должен знать наверняка, иначе не смогу действовать.

村子南边的托格玛洞穴是维克鸦人的地盘。他们将食人魔战俘囚禁在洞穴中，那里也是鸦人首领维克的栖身处。

На юге живут араккоа Векхнира. Они поработили группу огров из пещер, известных как Участок Трогмы, и их предводитель Векх там живет.

魂灵在这泥潭里游荡，它们栖身在泥巴里，把生命赐予一团团小块的泥土，推着它们移动。

В этой трясине обитают духи. Они населяют даже тину, собирая ее в горсти целебного ила, которые будто оживают.

<利刃萨拉塔斯的回音还在你耳边徘徊。虽然在这把匕首中的意识已经消失，但是它曾经的栖身之所仍然留有力量的共鸣。

<Образ Ксалатат все еще витает перед вами. Сущность, которая обитала в кинжале, исчезла, но сила не покинула его.

嫣朵拉，寄宿水团子，代步。没水。嫣朵拉，无处栖身。

Эндора... живёт в воде. Без воды... Эндора лишится пристанища.

数千年前璃月先民需要的，是可以守护这片栖身之地的力量。

Что нужно было людям, населявшим Ли Юэ тысячи лет назад, так это силы, чтобы защитить свою родную землю.

「我并不怀念树海。我的家乡不是树海，而是整个神河；神河子民都是我的家人。不论我栖身何处，都像是回到了家。」

«Я не скучаю по лесу Дзюкай. Это не мой дом. Мой дом — Камигава, а ее народ — моя семья. Там, где я ставлю свой мешок и укладываюсь спать, — там и есть мой дом».

他曾被逐出自己的村子，如今残酷袭击那些到他树林栖身的逃难者。

Изгнанный односельчанами, он теперь страшно обижается на беженцев, которые ищут убежища в его лесу.

我没太多东西可卖给你的，但是如果你想找个栖身之所——我可以租你一间房。

Предложить мне особо нечего, но если хочешь переночевать на сухой постели, я могу сдать тебе комнату.

就算他不帮警戒者，也应该可以提供我们暂时的栖身之处。

Даже если он не собирается помогать Дозорным, то мог хотя бы предложить приют на время.

你好，其他被战火侵扰的人在这里暂时栖身。

Приветствую. Не только Вас сюда война пригнала.

她逃离的城市，在一个森林找到栖身之所。当夜幕低垂寒霜降下之时，劳拉的身影消逝在一个森林围绕的的山丘上。她生下了她的女儿，并用虚弱身体的余温保护著她。

А когда ночью мороз лютый прихватил, испустила Лара последнее издыхание на холме меж лесов, родив девочку, которую оберегла остатками еще теплившегося в ее теле тепла.

包桐是由暴躁王海瑞伯特下旨建立的，荒谬的开始就注定了它最后被遗弃的结局：当初手下问国王要在哪里建新聚落时，国王喝的酩酊大醉，随便在地图上指了一个地方，结果却是沼泽正中央。被迫移居到此处的居民挣扎了一段时间之后就放弃了，陆续收拾行囊离开了这里。随后空荡荡的屋子就变成了流浪汉和强盗的栖身之所。

Деревня Луковец была заложена по велению короля Эриберта Сварливого. К сожалению, когда королю подали карту, дабы он указал расположение нового поселения, Эриберт был вдребезги пьян и ткнул в середину болот. Вынужденные поселенцы быстро убрались с неприветливых топей, а опустевшие хозяйства превратились в укрытия для бродяг и головорезов.

有道理，可你们给了他们栖身之处，然后来这里杀巨人…

Ну хорошо, но потом вы дали им приют, а теперь отправились на великана...

但是，不要因此而惊异，你吸取知识并以之拯救万物，所有的罪恶将因此洗刷干净，拯救你的族人，爱人，拯救他们栖身的这个世界。

Но пусть тебя это не смущает. Любые грехи будут прощены осознанием того, что совершены они были ради спасения всего сущего. Чтобы спасти твоих близких, возлюбленных и мир, в котором они живут.

想像看看，这里是小菜圃，还有舒适的栖身所……说不定甚至还有电力……

Прямо вижу: вон там будет сад, домики для животных... Может, даже электричество проведем...