термоядерная война - 热核战争

Ну и чмо! Страшней атомной войны. - 嘿, 这帮讨厌的家伙! 比核战争还可怕!

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于减少爆发核战争危险的措施的协定

Соглашение о мерах по уменьшению опасности возникновения ядерной войны между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки

核战争、核扩散及其后果会议

Конференция по вопросу "Ядерная война, распространение ядерного оружия и их последствия"

核战争的环境后果

Экологические последствия ядерной войны

从事核战争的气候和潜在物质影响包括核冬天的研究的咨询专家小组

Группа экспертов-консультантов для проведения климатических и возможных физических объектов ядерной войны, в том числе "ядерной зимы"

核战争的长期世界范围生物后果国际会议

Международная конференция, посвященная долгосрочным всемирным биологическим последствиям ядерной войны

不使用核武器和防止核战争国际公约

Международная конвенция о неприменении ядерного оружия и предотвращении ядерной войны

国际防止核战争医生组织

Движение "Врачи мира за предотвращение ядерной войны"

关于核战争造成的气候影响和其他全球性影响的研究

Исследование по проблеме климатических и других глобальных последствий ядерной войны

和平、生存与反核战世界大会

Всемирная ассамблея за мир и жизнь и против ядерной войны

我们决不会被战争威胁包括核战争威胁所吓倒。

We’ll never be intimidated by war threats, including nuclear war threats.

钢核战靴

Боевые сапоги со стальным сердечником

有，核战争，环境恶化，资源枯竭，病毒大流行，超级火山，失控的内熵崩溃……

Да. Атомная война, ухудшение экологической обстановки, истощение ресурсов, вирусная пандемия, супервулканы, энтропонетический коллапс...

发动战争（嘿！嘿！）掷地有声！（嘿！嘿！）索求更多！（嘿！嘿！）硬核战队！耶。

Начнем войну (Хэй! Хэй!) Зажжем танцпол! (Хэй! Хэй!) Нам нужно больше (Хэй! Хэй!) Мы армия, мы хардкор! Да!

中国的核战略和核政策十分明确、也是完全透明的。

Ядерная стратегия и ядерная политика Китая являются абсолютно ясными и прозрачными.

朝鲜表示不排除半岛有核战争的危险。

Пхеньян заявил, что не исключает возможность ядерной войны на полуострове.

处于核战边缘

стоять на пороге ядерной войны, находиться на грани ядерной войны

当今社会弥漫着核战争的危险

The threat of nuclear war overhangs modern society.

T-60系列动力装甲在安克拉治之役过后为美军广泛使用，事实上，穿着 T-60动力装甲的士兵，也曾在那个命运的日子参与维安行动 2077 年 10 月 23 日，美国陷入核战争的那一天……

Силовую броню T-60 американская армия начала использовать вскоре после битвы при Анкоридже. Даже 23 октября 2077, в тот день, когда на Америку упали ядерные бомбы, солдаты в броне T-60 стояли на улицах городов и пытались восстановить порядок.

我从111号避难所出来之后，却发现世界早已被核战彻底摧毁，我现在必须回家，看看还剩下什么。

Мне удалось выбраться из Убежища 111, но оказалось, что мир полностью разрушен в результате ядерной войны. Мне нужно вернуться домой и выяснить, уцелело ли хоть что-нибудь.

所以，我们今天学到了什么，提米？“核战烂透了”。

Чему вас сегодня учили в школе, Тимми? "Ядерная война отстой".

嘎抓！就个撑过核战争的机器人来说，你气色还真不错。

Кодсворт! Ты отлично выглядишь для робота, который пережил атомную войну.

您的所作所为根本不是为了将联邦带离核战的痛苦。

Это вовсе не благородная миссия с целью очистить Содружество от праха ядерной войны.

掌权做决定的尽是像您这样的人，怪不得核战会爆发。

Когда важные решения принимают люди вроде вас, ядерной войне удивляться не приходится.

在核战爆发前，他们在虎不理漫画那拍摄银枪死袍的剧集。

До того как началась бомбардировка, они снимали первую серию про Серебряного Плаща в "Хьюбрис комикс".

核战、失去先生……再加上现在小尚恩不知去向，有多少生命因为战争而殒落？这真是个悲剧，夫人，真是个悲剧。

Ядерная война, хозяин погиб... что стало с малышом Шоном. Сколько жизней унесла война? Это трагедия, мэм. Настоящая трагедия.

核战、失去夫人……再加上现在小尚恩不知去向，有多少生命因为战争而殒落？这真是个悲剧，主人，真是个悲剧。

Ядерная война, хозяйка погибла... что стало с малышом Шоном. Сколько жизней унесла война? Это трагедия, сэр. Настоящая трагедия.

由避难所科技公司设计的111号避难所，是建造来让庇护山丘与康科德的居民在发生核战争时使用的。

Компания "Волт-Тек" построила Убежище 111 для того, чтобы защитить жителей Сэнкчуари-Хиллз и Конкорда в случае ядерной войны.

显然政治局势已经变得十分险峻。我不太关注时事，但爱默琴的新情人在政府机构里是个有势力的人，常常跟她讲些令人担心的消息，说事情很快就会演变成全面核战。我在想，我们是否走上了和制作出古文物的祖先相同的道路 若是如此，在之后数千年之后地球会由什么主宰？蟑螂文明最终会不会窜起，然后对人类留下的文物深深感佩？

Похоже, политическая ситуация сильно осложнилась. Я мало слежу за новостями, однако очередной кавалер Эмоджен большая шишка в какой-то правительственной конторе, и он пугает ее рассказами о том, как близко мир подошел к началу полномасштабной ядерной войны. Интересно, идем ли мы по пути древних, которые создали артефакт и если так, то кем через тысячу лет будут наши преемники? Неужели рано или поздно тараканы создадут свою цивилизацию и смогут подивиться на артефакты, созданные нами?