проверить на подлинность - 核查真伪

防止紧急停堆评定核查清单

технологическая карта оценки предотвращения аварийной остановки

谈判缔结一项非歧视性的、可由国际有效核查的禁止生产核武器或其他爆炸装置所用裂变材料的多边条约特设委员会

Специальный комитет по переговорам о недискриминационном, многостороннем и поддающимся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производстве расщепляющегося материала для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств

从科学和技术观点确定和审查各种可能的核查措施特设政府专家组

Специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения

保障与核查咨询委员会

Консультативный комитет по гарантиям и проверке.

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于进行联合核查实验的协定

Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик о проведении совместного эксперимента по контролю

关于执行、遵守和核查各项和平协定时间表的协定; 时间表协定

Соглашение о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений; Соглашение о графике (временном)

关于禁止化学武器的双边核查实验和数据交换的协定

Соглашение относительно двустороннего верификационного эксперимента и обмена данными, касающимися запрещения химического оружия

巴格达监察和核查中心

Багдадский центр наблюдения и контроля

巴格达不断监察和核查中心

Багдадский центр постоянного набдюдения и контроля

关于禁止化学武器的双边核查实验和数据交换

двусторонний эксперимент по контролю и обмен данными в связи с запрещением химического оружия

彻底、可核查、不可逆转的裁军

полное, поддающееся контролю и необратимое разоружение

特遣队所属装备核查股

Группа проверки принадлежащего контингентам имущества

合同管理和特遣队所属装备核查科

Секция по контрактам и контролю за принадлежащим контингентам имуществом

全面禁试核查论坛：进展、问题、前景

Форум по вопросу о контроле за всеобъемлющим запрещением испытаний; прогресс, проблемы и перспективы

核查的一切方面包括联合国在核查领域的作用政府专家组

Группа правительственных экспертов по контролю во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроли

研究联合国在核查领域作用的合格政府专家组

Группа квалифицированных правительственных экспертов по проведению исследования роли Организации Объединенных Наций в области контроля

全面禁试条约可核查性问题独立委员会

Независимая комиссия по верификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний

协定的核查及后续活动国际委员会

Международная комиссия по проверке и контролю за соблюдением соглашений

彻底禁止化学武器：核查问题国际论坛

Международный форум по теме "Полное запрещение химического оружия: проблемы проверки"

国际支助和核查委员会

Международная комиссия по поддержке и контролю

国际核查与后续行动委员会

Международная комиссия по проверке и контролю

核查与监察联合委员会

Совместная комиссия по контролю и наблюдению

美利坚合众国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府关于禁止化学武器的双边核查实验和数据交换的谅解备忘录

Меморандум о понимании между Правительстщвом Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмена данными в связи с запрещением химического оружия

联危核查团/开发署联合股

Объединенная группа МИНУГУА/ПРООН

监察、评价、风险管理和统计核查股

Группа контроля, оценки, регулирования рисков и проверки статистических данных

北约科索沃核查团；北约科索沃空中核查团

Миссия НАТО по контолю над территорией Косово; Миссия НАТО по воздушному контролю над территорией Косово

关于不断监察和核查伊拉克遵守安全理事会第687(1991)号决议C节有关部分情况的计划；不断监察和核查

План по осуществлению постоянного наблюдения и контроля за соблюдением Ираком соответствующих частей Раздела С резолюции 687 (1991) Совета Безопасности

对化学武器生产设施的关闭和销毁的核查的原则和方法

Принципы и методы проверки закрытия и ликвидации объектов по производству химического оружия

对化学武器的销毁的核查的原则和方法

Принципы и методы проверки ликвидации химического оружия

财产管理和特遣队所属装备核查股

Группа по управлению имуществом и контролю за имуществом, принадлежащему контингентам

新武器研制的科技问题、核查问题及全球安全问题帕格沃希座谈会

Пагуошский симпозиум по научно-техническим аспектам нового оружия, вопросам верификации и глобальной безопасности

安全事项核查和监督机制规约

Положения о Механизме по проверке и контролю в области безопасности

危地马拉和平进程信托基金联危核查团美国捐款分基金

Sub-Fund for the American Contribution to MINUGUA under the Trust Fund for the Guatemala Peace Process

有系统的国际核查

systematic international inspection

有系统的国际现场（例行）核查

systematic international on-site (routine) verification

联合国视察和核查小组

United Nations Inspection/Verification Team; COE Verification Team

联合国核查问题专家会议

Встреча экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о проверке

联合国危地马拉人权和关于人权的全面协定承诺的遵守情况核查团

Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением прав человека и выполнением обязательств,содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале

联合国 监察、核查和视察委员会

Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролью и испекциям

联合国核查海地选举观察组

Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за проведением выборов в Гаити

联合国核查尼加拉瓜选举过程观察团

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за избирательным процессом в Никарагуа

联合国核查厄立特里亚全民投票观察团

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за референдумом в Эритрее

联合国萨尔瓦多核查办事处

Группа Организации Объединенных Наций по контролю в Сальвадоре

联合国危地马拉核查团

Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале

美国和前苏联根据中导条约和裁武条约作出的核查安排

US-Former Soviet Union Verification Arrangements under INF and START Treaties

可核查的捕获(量)

поддающиеся проверке данные об улове

安全事项核查和监督委员会

Комиссия по проверке и контролю в области безопасности

和平利用地下核爆炸条约核查议定书

Verification Protocol to the Treaty on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes

视察报告；核查报告

доклад об инспекторской проверке

倡导、核查和遵守工作组

Рабочая группа по агитации, контролю и соблюдению

建立信任与安全及核查措施工作组

Рабочая группа по мерам укрепления доверия и безопасности и мерам контроля

不断监察和核查工作组

рабочая группа по постоянному наблюдению и контролю

为苏联各继承国举办的欧洲常规力量条约核查讲习班

Семинар-практикум по вопросу о проверке соблюдения Договора об обычных вооруженных силах в Европе для государств-преемников Советского Союза

伊拉克武器核查危机

кризис, связанный с проверкой наличия в Ираке (химического и бактериологического) оружия

实施的核查

check practice

扩大的核查

amplified verification

核查(监查, 审计)报告

отчёт ревизии

至于数量和信息，我也早就核查清楚了。

Количество и другие сведения я также досконально проверил.

一支维利耶9毫米手枪——伊苏林迪钢铁与瑞瓦肖工艺的结晶。它将会保护这片家园的公正子民，仔细核查所有∗来访者∗。

9-миллиметровый пистолет «Вилье» — островалийская сталь и работа ревашольских мастеров. С ним ты будешь защищать честных жителей твоей родины и дашь отпор ∗гостям∗.

那就开门，我要∗核查∗你的身份。

Тогда откройте дверь, чтобы я мог ∗установить∗ вашу личность.

核查一下这项情报。

Check up on this information.

我还会再来核查的...

Да и не собирался.