我长期在做北方侦察任务，突然在废弃设施中发现一个备用核聚变核心储存区。

Нас отправили на разведку на север, и мы выяснили, что на старом комплексе для уничтожения отходов есть склад ядерных блоков.

这里有一个核聚变核心空槽。

Здесь есть пустая ячейка для ядерного блока.

我必须让太空船再次运作，但我们没有核聚变核心。

Нам нужно снова запустить этот звездолет, но у нас нет ядерных блоков.

空的核聚变核心插槽

Пустующий разъем для ядерного блока

使用3个核聚变核心来供给太空船电力

Включить звездолет с помощью трех ядерных блоков

希望你有多的核聚变核心。

Надеюсь, у вас есть запасные ядерные блоки.

您的核聚变核心耗尽之后，将无法使用V.A.T.S.或强力攻击，而且移动速度也会减慢。

Когда ядерный блок опустеет, вы не сможете использовать режим VATS или мощные атаки, а скорость передвижения снизится.

此服装缺少核聚变核心。由于没有核心，您的移动速度将会减慢，无法使用强力攻击，也无法在V.A.T.S.中攻击。

У брони отсутствует ядерный блок. Без блока вы будете медленно передвигаться и не сможете выполнять мощные атаки или использовать VATS.

动力装甲的能量来自核聚变核心。快速移动以及使用强力攻击或V.A.T.S.，都会消耗核聚变核心的能量。

Силовая броня работает на ядерных блоках. Быстрое передвижение, применение мощных атак и использование VATS расходуют заряд ядерного блока.

动力装甲的能量来自核聚变核心。一旦核心耗尽，将无法使用V.A.T.S.或强力攻击，而且移动速度也会减慢。

Силовая броня работает на ядерных блоках. Когда блок разрядится, вы не сможете использовать VATS и мощные атаки, а скорость передвижения снизится.

在空中可按[Jump]使用喷射背包。使用喷射背包会消耗核聚变核心的能量。

Чтобы использовать реактивный ранец, нажмите и удерживайте [Jump], находясь в воздухе. Использование реактивного ранца расходует заряд ядерного блока.

需要核聚变核心。

Тут требуется атомный блок.

核聚变核心使用时间+10%。

Ядерные блоки действуют на 10% дольше.

您的动力装甲核聚变核心即将耗尽！

Ядерный блок силовой брони почти разряжен!

核聚变核心已弹出！请离开此区域！

АТОМНЫЙ БЛОК ИЗВЛЕЧЕН! Отойдите как можно дальше!

找到新的核聚变核心，即可恢复动力等级。

Найдите новый ядерный блок, чтобы восстановить питание.

您没有核聚变核心，无法为装甲提供动力。

У вас нет атомного блока, необходимого для активации брони.

找到新的核聚变核心，即可帮您的装甲重新充能。

Найдите новый ядерный блок, чтобы перезарядить силовую броню.

核聚变核心接近临界点，请找掩护！

Состояние атомного блока близко к критическому! Все в укрытие!

核聚变核心到达临界点，准备弹出！

Атомный блок в критическом состоянии! Приготовиться к извлечению!

将装甲零件或核聚变核心移动到您的动力装甲中，即可完成替换。

Для замены деталей брони или ядерного блока перенесите их в силовую броню.

这套装甲需要有核聚变核心才能使用！

Чтобы этим костюмом можно было воспользоваться, в него нужно вставить атомный блок!

辐射武器现在可以造成两倍伤害，且核聚变核心的使用时间+50%。

Радиационное оружие наносит удвоенный урон, а ядерные блоки действуют еще на 50% дольше.

既然我已经进入81号避难所，我需要和监管人谈一下，将她需要的核聚变核心给她。

Теперь у меня есть доступ к Убежищу 81. Надо отдать смотрителю ядерные блоки, о которых она просила.

核聚变核心可以从动力装甲弹出，有如破坏力强大的手榴弹；核聚变核心寿命延长为两倍。

Вы можете извлекать ядерные блоки из силовой брони и бросать их, словно мощные гранаты. Ядерные блоки действуют вдвое дольше.

我有办法取得监管人要的核聚变核心，所以我得回去避难所的大门控制台，让他们知道。希望他们能在此之后为我开门。

Мне удалось раздобыть ядерные блоки. Нужно вернуться к терминалу Убежища и сообщить об этом. Надеюсь, после этого они меня впустят.

此动力装甲没有核聚变核心，移动将减慢。请找一颗核聚变核心以修复。

У данной силовой брони отсутствует ядерный блок, движение будет затруднено. Найдите ядерный блок, чтобы восстановить функции брони.

您已领悟如何分离原子……且能随心所欲操控。辐射武器伤害+50%，核聚变核心的使用时间+25%。

Вы научились расщеплять атом... и повелевать его энергией. Урон от радиационного оружия повышен на 50%, а срок действия ядерных блоков увеличен на 25%.

我发现一个可能还能使用的避难所，叫做“81号避难所”，那边的监管人提了一个交易条件：只要我带核聚变核心给他们，就可以进入避难所。

Мне удалось обнаружить Убежище под номером 81, в котором, судя по всему, до сих пор живут люди. Местный смотритель предложила мне сделку: мне разрешат войти, если я принесу им ядерные блоки.

普雷斯敦·加维要我去把康科德的掠夺者一举消灭，他还说屋顶上有套动力装甲我可以拿去穿，只要可以找到合用的核聚变核心的话。

Престон Гарви попросил меня раз и навсегда избавиться от засевших в Конкорде рейдеров. Он говорит, на крыше есть комплект силовой брони, и я могу ей воспользоваться, если раздобуду ядерный блок.

核聚变核心：重新启动。

Ядерный блок: инициализирован.

核聚变核心呢？你的确有带来，对吧？

А ядерные блоки? Они у тебя, да?

核聚变核心。确切来说是三个核聚变核心。

Ядерные блоки. Точнее, три блока.

我给了监管人一些核聚变核心。

У меня были ядерные блоки для смотрителя.

其实我已经拿到核聚变核心了，一切准备齐全。

Вообще-то он уже у меня. Можно приступать.

听起来很简单。三个核聚变核心马上就来。

Все просто. Три ядерных блока. Скоро будут.

你不是应该去找核聚变核心吗？

Тебя же вроде за ядерными блоками послали, а?

你取得核聚变核心，我们就让你进来。

Принеси ядерные блоки, и тогда мы тебя впустим.

我已经有你要的核聚变核心了。

У меня уже есть ядерные блоки, которые вам нужны.

可恶……这些掠夺者有动力装甲。瞄准核聚变核心！

У этих рейдеров силовая броня! Бей в ядерный блок!

核聚变核心绝对够用，相信我。

Этот ядерный блок решит все наши проблемы, вот увидишь.

请在离开这里时，从走廊取用替换用的核聚变核心。

Пожалуйста, возьми из сейфа в коридоре запасной ядерный блок.

说到这个，如果你准备好了，我可以从你身上拿走核聚变核心了。

Кстати, если ты не против, я хотела бы забрать у тебя ядерные блоки.

硬汉，改变心意了吗？要帮我们拿核聚变核心吗？

Ну что, передумал? Все-таки поможешь нам раздобыть этот ядерный блок?

小姐，改变心意了吗？要帮我们拿核聚变核心吗？

Ну что, передумала? Все-таки поможешь нам раздобыть этот ядерный блок?

那具装甲或许旧，但它上头有标准接入口。把核聚变核心装进去就行了。

Броня, может, и старая, но интерфейс там стандартный. Просто вставь ядерный блок.

想用折扣价买到新的核聚变核心吗？请来瓦兹电子逛逛吧。

Хотите приобрести со скидкой новый ядерный блок? Закупайтесь в "Уоттс Электроникс"!

核聚变核心？肯定是什么高科技的玩意儿，我还希望能有一箱变种果呢。

Ядерные блоки? Это для какой-то техники. А вот я бы не отказался от ящика мутафруктов.

等等，大人物。那具装甲没能源了。有个核聚变核心被锁在地下室里，相信我，最好先拿到了再说。

Одну секундочку! В костюме нет источника питания. В подвале хранится ядерный блок. Тебе нужно его оттуда достать.

这种破坏程度……他们故意的。他们让装甲的核聚变核心过载。这就是爆炸的起因。但为什么要这样？

Это было сделано намеренно. Перегрузку ядерных блоков в броне вызвали нарочно. Это и стало причиной взрыва. Но зачем?

现在，换我要“擅离职守”了，如果这名词现在还算数的话。我动力装甲的核聚变核心已经耗光了，所以我的军旅生涯大概也结束了。

Теперь мой черед идти в самоволку если, конечно, этот термин еще применим. Ядерный блок моей брони сдох, так что, похоже, моя карьера солдата закончена.

至少你没有说不……听着，如果你拿到核聚变核心，把它放进动力装甲、拔下旋转机枪，掠夺者就会知道他们找错人麻烦了。祝你好运。

Ну, ты хоть не отказываешься... Слушай, если раздобудешь этот ядерный блок, надо только вставить его в силовую броню, выдрать из винтокрыла миниган, и песенка рейдеров спета. Удачи.

核聚变核心。就是一种比较厉害的电池，很久以前博物馆都用来供应展览品的能源。地下室有一颗，在安全门后面。你必须撬开锁或破解电脑才能打开门。

Ядерный блок. Это что-то вроде навороченной батарейки. У них здесь был один такой снабжал электричеством экспозиции. Он в подвале, за запертой дверью. Надо либо вскрыть замок, либо влезть в терминал.

你需要旧式的战前标准核聚变核心，也就是高级的长效核电池。以前军方和一些公司都在使用，而且我们知道哪里有……

Что тебе нужно, так это универсальный ядерный блок довоенного производства. Высокоемкий ядерный аккумулятор. Использовался армией и некоторыми компаниями, давно, еще в те времена. И мы как раз знаем, где такой найти...

取得一个核聚变核心

Раздобыть ядерный блок

需要核聚变核心才能运转。

Необходим ядерный блок.

把核聚变核心放进动力装甲里

Вставить ядерный блок в силовую броню

把核聚变核心交给监管人麦克纳马拉

Доставить смотрителю Макнамаре ядерные блоки

遍布联邦各地的战前军队检查站都是找到核聚变核心的最佳地点。

На армейских блокпостах, расставленных по всей территории Содружества, часто можно найти ядерные блоки.

在生存难度下，治疗针与弹药都会采计重量。子弹与砲弹都会有少许重量，这都取决于口径。较重的例如是核聚变核心、火箭弹以及迷你核弹等，会是很大的负担。

В режиме "Выживание" патроны и снаряды имеют вес, который зависит от их калибра. Тяжелые предметы, такие как ядерные блоки, ракеты и ядерные мини-заряды, могут серьезно вас нагрузить.

“核能物理学家”特技可让核武造成更多伤害，并延长核聚变核心的使用时间，您甚至可以从动力装甲发出核聚变核心，造成致命爆炸。

При наличии способности "Физик-ядерщик" радиоактивное оружие наносит больший урон, а ядерные блоки служат дольше. Вы даже можете получить способность выбрасывать ядерный блок из силовой брони, вызывая мощный взрыв.

由于体型的关系，铁卫兵会产生大量的热能，战斗中有时会进入“冷却”状态。此时铁卫兵的背板会打开，并露出核聚变核心……这就是攻击它的最佳时机。

Из-за своих размеров робот-охранник выделяет значительное количество тепла. Во время боя он периодически переходит в режим "охлаждения", открывая заднюю панель, за которой находится ядерный блок... Это идеальный момент для атаки.

我们已经放弃了外援，现在只能依靠自己。可以看到满载卡车的另一边有升降梯，而且根据大学的设计图，应该有一条主水管通往地下的实验室，就在柱子另一边的中央大厅那。如果我们能去到那边，并在墙上打出一个洞，应该就能进去。我们已开始收集核聚变核心和其他可以找到的东西，尝试炸出一个洞来通往地下楼层，好让我们可以到达通往升降梯的坡道。希望这地方还能经得起一炸吧。

Мы решили не ждать помощи извне и брать дело в свои руки. Позади застрявшего грузовика видно лифт. Судя по чертежам университета, в главном коридоре по другую сторону шахты должен проходить водопровод, ведущий в одну из подземных лабораторий. Если сумеем добраться до него и проделать дыру в стене, все получится. Мы начали собирать синтез-ядра и все, что только получается найти. Попробуем пробить дыру до нижнего уровня, чтобы добраться до спуска к лифту. Будем надеяться, здание достаточно устойчиво и выдержит взрыв.