血脉相连

связанные кровным родством

咒语召唤，血脉相连。

Призвана словами. Связана кровью.

领我找到与你血脉相连之人。

Укажи мне дорогу к своим кровным родичам.

且在黄泉路上听我一言！请引导我走上正路，找到与你血脉相连之人！

Услышь меня на тропах! Веди меня следом кровных родичей!

我们虽然血脉相连，但还是得随时保持警觉。我们总是有被他人窥视的可能？

Мы связаны кровью, но нельзя быть слишком осторожным. Никогда не знаешь, кто следит за тобой, верно?

就算我们的血脉相连，不过还是得特别小心谨慎。永远都有可能被人发现，对吧？

Мы связаны кровью, но нельзя быть слишком осторожным. Никогда не знаешь, кто следит за тобой, верно?

我们可是由梅格迪耶拉平原的野狗所养大的！我们是血脉相连的兄弟，凶险肮脏的马提那竞技场的沙场老将！

Вскормлены дикими псами на равнинах Маг Деира! Кровные братья с грязных арен Метины!

不止如此。此举让我们成了血脉相连的兄弟，形成了人类无法想象的羁绊。所以我才会知道事情不太对劲儿。

Не только жизнью. С тех пор мы братья по крови. Нас соединяют узы, которые людям и не снились. Поэтому я знаю: происходит что-то нехорошее.

我再说最后一次，席安娜的确做错了事，让很多人无故丧命…但她是我的姐姐。我们血脉相连、姐妹情深。我不可能处死她。

Повторяю последний раз. Сианна в ответе за множество смертей... Но она моя сестра. Учитывая кровные узы и наше прошлое, я не допущу самосуда.

虽然我跟艾索雷苟斯说不上和睦，但我们终究血脉相连。既然你想消灭复仇军，取得艾露尼斯，我请求你趁机把我兄弟从他们手里救出来。

У нас с Азурегосом частенько бывали разногласия, но все же он мой сородич. И раз уж ты <намерен/намерена> покончить с братством и забрать Алунета, я прошу тебя заодно и освободить моего брата.

口袋锚点是拟似传送锚点的人造道具，一定程度上能与地脉相连，实现传送的功能。使用时，会将传送锚点部署在当前位置。通过地图，能像使用传送锚点那样，传送到口袋锚点所在。

Карманный телепорт - это искусственная копия настоящей точки телепортации. Он способен вступать в контакт с артериями земли на достаточном для телепортации уровне. При использовании инструмент создаёт точку телепортации в том месте, где вы находитесь. Вы можете использовать эту точку телепортации через игровую карту так же, как и обычные точки телепортации.

牛头人和这片土地是血脉相连的，听到石爪山陷入困境之后，我感到非常痛苦。恐怕如果我们要治愈这片土地，就必须先着手祛除这片土地上的疾病。

Таурены в сродстве с этой землей, и мне больно слышать о том, что творится в Каменном Когте. Но я боюсь, что для исцеления этой земли нам прежде придется справиться с той заразой, что терзает нас самих.

虽然我跟艾索雷苟斯说不上和睦，但我们终究血脉相连。既然你想消灭复仇军，取得圣光之怒，我请求你趁此机会把我兄弟从他们手里救出来。

У нас с Азурегосом частенько бывали разногласия, но все же он мой сородич. И раз уж ты <намерен/намерена> покончить с братством и забрать Ярость Света, я попросил бы тебя заодно и освободить моего брата.