「我就知道在这附近。」 ～巴勒格向导多拉尔

«Я точно знаю, это где-то здесь». — Дорал, бала-гедский проводник

「随时备妥候选方案。」 ～巴勒格向导多拉尔

«Всегда должен быть запасной план». — Дорал, бала-гедский проводник

沃格拉夫顶了顶芭尔多特尔，好像是催她继续说下去，可她好像迷失在了惊叹中。

Вольграфф подталкивает Байрдоттир, будто побуждая ее продолжить цитату, но ее мысли, кажется, заняты чем-то другим.

沃格拉夫轻轻拥抱了芭尔多特尔。无论接下来发生什么，他都会站在她的身边。

Вольграфф нежно обнимает Байрдоттир. Что бы ни случилось, он всегда будет рядом с ней.

沃格拉夫突然停下了脚步，然后极其谨慎地踏出了下一步。芭尔多特尔的警告让他紧张了起来。

Вольграфф останавливается как вкопанный, затем очень осторожно начинает продвигаться вперед. Предупреждение Байрдоттир напугало его.

我猜有比散布了一点点加拉格尔的小道消息更严重的事吧。巡逻的军团士兵已经够多了吧！

Думаю, не будет ничего страшного, если старина Галлахер потратит немного времени на этого Седрика. В конце концов, легионеров в городе хватает!

沃格拉夫一脸招牌式的敬畏，听着芭尔多特尔说话。如果沃格拉夫能说话他绝对会努力模仿她的伶牙俐齿。

Вольграфф - как всегда восторженно - слушает Байрдоттир. Умей он говорить, он все бы отдал за такое красноречие.

沃格拉夫沉思着，就像看见可怕的灾祸席卷芭尔多特尔的家乡那样。他把手放在她的肩上以示安慰。

Вольграфф представляет, каково это - видеть, как родину Байрдоттир опустошает чума. Он с состраданием кладет руку ей на плечо.

沃格拉夫写了几个字，交给了芭尔多特尔：“你为什么不自己搞定呢？最精彩的故事都是自己书写的啊。”

Вольграфф пишет что-то и отдает записку Байрдоттир: "Может, ТЫ и закончишь? Лучшие истории - те, которые пишешь сам".

「宁愿背包重那么一点，也不要在快被巴洛西吞下时发现手头连刀都没有。」 ～巴勒格向导多拉尔

«Лучше таскать с собой немного лишнего груза, чем вдруг обнаружить себя в глотке балота и без ножа». — Дорал, бала-гедский проводник

沃格拉夫的目光从芭尔多特尔和巨魔间来回穿梭，然后他的脸因为厌恶而皱了起来。不管他脑中想到了什么，那一定都挺恶心的。

Взгляд Вольграффа переходит с Байрдоттир на тролля и обратно, затем его лицо кривится в гримасе отвращения. Ему явно представилось нечто очень неприятное.

沃格拉夫塞给芭尔多特尔一个纸条：“别嫉妒！”，上面写道，“没人比你更会唱歌。”芭尔多特尔回给沃格拉夫一个温暖的微笑，让他的脸红得像小鬼一样。

Вольграфф тайком вручает Байрдоттир записку. Там написано "Не завидуй! Никто не поет лучше тебя". Байрдоттир тепло улыбается Вольграффу, отчего его лицо становится красным, как у импа.