格拉纳达宗主国加成

Бонус сюзерена Гранады

学着点，拉格纳罗斯

Рагнарос, смотри и учись

符文问题：符文领主拉格纳

Уничтожение рун: повелитель рун Рагнар

拉格纳罗斯会吞噬你！

Рагнарос поглотит тебя!

服务器第一！拉格纳罗斯

Первые на сервере! Убийство Рагнароса

拉格纳罗斯赐予我力量！

Рагнарос наделил меня своей мощью!

萨弗拉斯，炎魔拉格纳罗斯之手

Сульфурас, Рука Рагнароса

(拉丁美洲)圣文森特和格拉纳丁斯

Сент-Винсент и Гренадины

你会唱“红衣拉格纳”吗？

Можешь спеть Рагнара Рыжего?

你会唱“红色拉格纳”吗？

Можешь спеть Рагнара Рыжего?

没什么，拉格纳。别……伤害我。

Ничего, Рагнар. Пожалуйста... не бей меня.

愚蠢地追寻拉格纳罗斯的力量

Узрите силу Рагнароса!

闪开！（拉格纳罗斯到埃霍恩）

Посторонись! (Рагнарос > Ахун)

不，拉格纳罗斯？怎么又来了！

Рагнарос?! Нет! Хватит!!!

闪开！（埃霍恩到拉格纳罗斯）

Посторонись! (Ахун > Рагнарос)

造成范围伤害，并治疗拉格纳罗斯

Наносит урон по области и исцеляет Рагнароса.

有人看到拉格纳罗斯了吗？我来早了吗？

Никто Рагнароса не видел? Или я... слишком рано?

告诉我，拉格纳，你怎么看待兽人的？

Скажи мне, Рагнар, а что ты думаешь об орках?

闪开！（拉格纳罗斯完全取代埃霍恩）

Посторонись! (Рагнарос за Ахуна)

告诉我，拉格纳。你怎么看待兽人的？

Скажи мне, Рагнар, а что ты думаешь об орках?

火焰之地的拉格纳罗斯，风神王座的奥拉基尔和潮汐王座的耐普图隆。自从世界形成之初，他们就一直是我的眼中钉肉中刺。

Итак, Рагнарос в Огненных Просторах, Алакир в своем троне Четырех Ветров и Нептулон в троне Приливов. Они досаждают мне со времен сотворения мира.

拉格纳的胳膊很强壮。真可惜他不是个兽人。

У Рагнара крепкая рука. Жаль, что он не орк.

祝贺你们，勇士！ 你们击败了大魔王拉格纳罗斯！

Поздравляем, герои! Злой Рагнарос побежден!

我也感觉到了，<race>。拉格纳罗斯来了。

Я это чувствую, <класс>. Рагнарос вернулся.

冲击波爆炸后，在拉格纳罗斯身上制造另一次冲击波。

При подрыве «Взрывной волны» Рагнарос активирует новую «Взрывную волну».

继续努力，你很快就能把拉格纳罗斯赶出黑石山！

Продолжай в том же духе, и скоро Рагнарос покинет эту гору!

迷你拉格纳罗斯每次烧死随从后就会提高 攻击力！

Атака Рагнароши увеличивается, когда он сжигает существ!

一种杜松味香水残留的味道。可能是‘格拉纳特5号’。

Остатки одеколона со сладковатым запахом можжевельника. Вероятно, это «Гранат № 5».

拉格纳罗斯，炎魔之王！他比这个世界本身还要古老！

Узри Рагнароса! Того, кто видел зарю этого мира!

拉格纳罗斯不是唯一一个重现于我们世界的强大元素。

Рагнарос – не единственный могущественный элементаль, вернувшийся в наш мир.

拉格纳罗斯出现的消息让各路人马都想加入暮光之锤。

Весть о появлении Рагнароса многих толкнула в объятия культа Сумеречного Молота.

后来红衣拉格纳变哑巴，全因盾牌女孩玛提尔达，她说……

Но вдруг Рагнар Рыжий как лютик поник, он услышал Матильды насмешливый крик...

后来红色拉格纳变哑巴，全因盾牌女孩玛蒂尔达，她说……

Но вдруг Рагнар Рыжий как лютик поник, он услышал Матильды насмешливый крик...

加尔是拉格纳罗斯的副官之一。你已经离炎魔之王不远了。

Гарр – один из приближенных Рагнароса. Ты почти у цели.

我要你再闯一次火元素位面，给我带来拉格纳罗斯的心脏。

Тебе придется в последний раз отправиться в царство огня и принести мне сердце Рагнароса.

占据一座被摧毁的或友方堡垒释放出拉格纳罗斯的全部力量

Рагнарос вселяется в разрушенный или союзный форт и обретает полную силу.

格拉纳达国(比利牛斯半岛上最后一个阿拉伯人国家, 1238年建立, 1492年解体)

Гранадский эмират

奈法利安大人！我以为这个家伙是帮我们对付拉格纳罗斯的！

Лорд Нефарий! Я думал, это существо убило для нас Рагнароса!

这下拉格纳罗斯不得不亲自镇守通往火焰之地的主入口了。

У Рагнароса не будет другого выбора, кроме как самому защищать главный проход на Огненные Просторы.

再次召唤大魔王拉格纳罗斯，他的起始生命值为15000点。

Призывает Злого Рагнароса снова. Он начинает матч с 15 000 ед. здоровья.

不要重置大魔王拉格纳罗斯的生命值，这样会使游戏结束。

Не сбрасывайте здоровье Злого Рагнароса. Это действие завершит матч.

从前有个英雄，名叫红衣拉格纳，他从洛利克来，骑着马去白漫！

Жил да был Рагнар Рыжий - героем он слыл, как-то раз он в Вайтран ненадолго прибыл.

从前有个英雄，名叫红色拉格纳，他从洛利克来，骑着马去白漫！

Жил да был Рагнар Рыжий - героем он слыл, как-то раз он в Вайтран ненадолго прибыл.

这是本地人最喜爱、也是我学会的第一首歌：“红衣拉格纳”。

Здесь ее любят все - кроме того, это одна из первых песен, которые мне посчастливилось выучить. Рагнар Рыжий.

吹牛大王拉格纳无法再嚣张……因为他丑陋的红色头颅已落地！

И унял с тех пор Рагнар хвастливую реееееечь... как слетела башка его рыжая с плеч!

这是本地人最喜爱、也是我学会的第一首歌：“红色拉格纳”。

Здесь ее любят все - кроме того, это одна из первых песен, которые мне посчастливилось выучить. Рагнар Рыжий.

战争主母纳格拉正在无情地使用她的力量，这种力量远超我们的想象。

Матриарх Нагла оказалась еще более сильной и жестокой, чем мы думали.

在拉格纳罗斯的回合，对面板上这一边的所有角色造成5点伤害。

В начале хода Рагнароса наносит 5 ед. урона всем персонажам по эту сторону поля боя.

传说伊森迪奥斯是拉格纳罗斯的手下！哦，我的天啊，我的天啊……我们该怎么办啊？

Ведь лорд Опалитель – прислужник Рагнароса! О небо, небо... Что же нам делать?

我们听说您将在上面的纳舒拉平台英勇善战，若能途经之时顺手启动那些装置，将是为大功一件。您的高贵血统亦将倍加显赫。

Нам известно, что скоро ты отправишься в бой на Террасу Наршолы, что находится над нами. Ты очень помогла бы моей госпоже, если бы всего лишь дотронулась до нескольких расположенных там устройств. Думаю, твоя благородная кровь – достаточное условие, чтобы привести их в действие.

深水领主金加塔尔来消息说克瓦迪尔首领露面了。我希望你能到上层平台的尽头去找他，他就在废墟的中层部分：纳舒拉平台那里。

Повелитель глубин Зинжатар сообщил, что наконец-то объявился предводитель квалдиров. Отправляйся к нему в угол Террасы Наршолы, расположенной над нами в средней части руин.

若想将拉格纳罗斯逐回火焰之地，我们就要想办法进入萨弗隆尖塔。

Если мы хотим изгнать Рагнароса обратно на Огненные Просторы, нам надо получить доступ к Шпилю Сульфурона.

那好多了，阿塔夫。在“拉格纳”和“红衣”两个词上要加重一点语气。

Уже лучше, Атаф. Попробуй побольше выделять Рагнар и Рыжий.

那好多了，阿塔夫。在“拉格纳”和“红色”两个词上要加重一点语气。

Уже лучше, Атаф. Попробуй побольше выделять Рагнар и Рыжий.

黑铁矮人们被拉格纳罗斯奴役着，只有打败他们，才能挑战炎魔之王。

Рагнарос поработил дворфов Черного Железа. Чтобы до него добраться, нужно избавиться от них.

你为什么会在这里？拉格纳罗斯已经死了。你应该和你的朋友们在家里欢庆胜利。

Что ты здесь делаешь? Рагнарос мертв. Иди, празднуй с друзьями.

你应该把加尔尸体上的石头掰下来扔进拉格纳罗斯的岩浆里，他会喜欢的。

Возьми кусочек Гарра и пусти «блинчик» по озеру лавы Рагнароса. Он будет в восторге.

他的训练十分顺利。我要你把它带出去，将它放到拉格纳罗斯要塞附近的敌军中去。

Его обучение прошло отлично. Возьми этого огнеястреба и разбей с его помощью войска врага, собранные у крепости Рагнароса.

如果你感兴趣的话就去找拉格纳谈谈吧，他在丹莫罗，卡拉诺斯的雷酒酿制厂里。

Если тебе интересно, переговори с ним. Он сейчас в своей "Громоварке" в Караносе. Это в Дун Мороге.

拉格纳罗斯潜入地下，进入静止状态并在3秒内恢复600~~0.04~~点生命值。

При использовании Рагнарос погружается под землю и входит в стазис, восполняя себе 600~~0.04~~ ед. здоровья в течение 3 сек.

这是拉格纳罗斯最信任的仆从。我们应该逼他把炎魔之王召唤出来，对不对？

Правая рука Рагнароса. Посмотрим, сможем ли мы заставить его призвать Повелителя Пламени.