莫拉格麦克道格

Morag MacDougal; Мораг Макдугл; Мораг МакДугл

被莫拉格帮杀死了。

Убиты Мораг Тонг.

莫拉格·巴尔诅咒你！

Прокляни тебя Молаг Бал!

莫拉格·巴尔钉锤附魔

Чары на Булаве Молага Бала

莫拉格帮都是些什么人？

Мораг Тонг? Что это такое?

谢谢您，我主莫拉格·巴尔。

Спасибо, лорд Молаг Бал.

谢谢你，莫拉格·巴尔君主。

Спасибо, лорд Молаг Бал.

你与莫拉格·巴尔订了契约？

Вы заключили союз с Молагом Балом?

我受过莫拉格帮的训练，傻子！

Меня учили в Мораг Тонг, тупица.

你跟莫拉格·巴尔缔造了契约？

Вы заключили союз с Молагом Балом?

我过去是莫拉格帮的一个成员。

Я был членом Мораг Тонг.

元祖（莫拉格·巴尔）护佑你。

Да направят тебя предки.

我是自愿跟随莫拉格·巴尔的。

Я лично принадлежу к последователям Молага Бала.

那你为何没有继续待在莫拉格帮？

Почему ты ушел из Тонга?

莫拉格·巴尔创造出第一只吸血鬼。

Первого вампира создал Молаг Бал.

莫拉格·巴尔创造出第一个吸血鬼。

Первого вампира создал Молаг Бал.

住手……住手……我投降了，莫拉格·巴尔。我投降了！

Хватит... Хватит... Я сдаюсь, Молаг Бал. Я сдаюсь!

别来了……住手……我投降，莫拉格·巴尔。我投降！

Хватит... Хватит... Я сдаюсь, Молаг Бал. Я сдаюсь!

罗格洛夫死了，莫拉格·巴尔钉锤是我的了。

Логрольф мертв, и булава Молага Бала принадлежит мне.

我自己本身就是莫拉格·巴尔的追随者。

Я лично принадлежу к последователям Молага Бала.

罗格洛夫死了，莫拉格·巴尔之锤是我的了。

Логрольф мертв, и булава Молага Бала принадлежит мне.

德格拉斯号轻巡洋舰

лёгкий крейсер «Де Грасс»

不。事实上莫拉格帮算是黑暗兄弟会的对手。

Нет. Тонг и Темное Братство всегда были заклятыми врагами.

有的人是这么称呼莫拉格·巴尔在湮灭的领地。

Так некоторые зовут владения Молага Бала в Обливионе.

有些人那样称呼莫拉格·巴尔在湮灭的领域。

Так некоторые зовут владения Молага Бала в Обливионе.

莫拉格·巴尔之锤！我以真正魔力传授之，凡夫。

Булава Молага Бала! Я дарую тебе ее истинную силу.

你也许知道莫拉格·巴尔是吸血鬼病最初的源头。

Тебе, возможно, уже известно, что изначальным источником вампиризма является Молаг Бал.

我并不知道同样有其他人雇了莫拉格帮的人来杀掉他。

Вот только я не знал, что кто-то заказал этого типа еще и Мораг Тонг.

莫拉格·巴尔钉锤！我赐予给它真正的力量，凡人。

Булава Молага Бала! Я дарую тебе ее истинную силу.

现在，你或许知道莫拉格·巴尔就是吸血鬼的源头。

Тебе, возможно, уже известно, что изначальным источником вампиризма является Молаг Бал.

被选定献给莫拉格·巴尔是一种光荣。她是不敢违背的。

Это честь - быть избранной в качестве подношения Молагу Балу. Она не осмелилась бы противиться.

莫拉格·巴尔是一个强大的魔神，他的意念皆会实现。

Молаг Бал - могущественный даэдрический лорд, и его воля воплощается в реальность.

简单来说，我的父母跟我……都是莫拉格·巴尔的追随者。

Если коротко, мои родители и я были последователями Молага Бала.

精灵屠戮者是伊斯格拉谟从阿特莫拉大陆带来的武器。

Когда Исграмор вернулся с Атморы, в руках у него была секира, и имя ей Вутрад.

笨蛋！你认为莫拉格·巴尔，统驭君主，会轻易奖赏你？

Ничтожество! Думаешь, Молаг Бал, лорд порабощения, так легко наградит тебя?

他的意思是生活在格拉德的人。

Он говорит про жителей Граада.

莫拉格·巴尔的祭坛。这位伟大的魔神是我们所有人的父亲。

Святилище Молага Бала, могучего принца даэдра, отца всего нашего рода.

简单来说就是我和我父母……我们都是莫拉格·巴尔的追随者。

Если коротко, мои родители и я были последователями Молага Бала.

他们在格拉德∗的确∗会这么做。

В Грааде такое ∗возможно∗.

我已经跟你说过了。我是冷港之女……我被奉献给莫拉格·巴尔。

Как я уже говорила, я - Дочь Холодной Гавани... порождение Молага Бала.

是黑暗女王派你来的？等一下。莫拉格·巴尔的神坛。当然了。

Темная Госпожа? Прислала тебя? Погоди. Алтарь Молага Бала. Ну конечно!

蠢货！你认为那统驭之主莫拉格·巴尔，会如此轻易赏你？

Ничтожество! Думаешь, Молаг Бал, лорд порабощения, так легко наградит тебя?

被选为莫拉格·巴尔的祭品是种荣耀。她不可能胆敢拒绝的。

Это честь - быть избранной в качестве подношения Молагу Балу. Она не осмелилась бы противиться.

罗格洛夫死了，无论莫拉格·巴尔对他有什么计划都结束了。

Логрольф мертв. Какие бы планы ни строил на его счет Молаг Бал, теперь им конец.

org：奥西登-瑞瓦肖-格拉德。

орг — Окцидент, Ревашоль, Граад.

这是莫拉格·巴尔的圣坛，一个强大的魔神，也是我们全体的父亲。

Святилище Молага Бала, могучего принца даэдра, отца всего нашего рода.

就如瑟拉娜，我也是冷港的女儿。继承莫拉格·巴尔血脉的吸血鬼。

Подобно Серане, я - Дочь Холодной Гавани, вампир. Порождение Молага Бала.

哦，所以他们在……格拉德种苹果吗？

О, значит, яблоки выращивают... в Грааде?

哦，如果是这样的话，那可能是格拉德。

О, в этом случае, вероятно, Граада.

是黑暗女士？她派你的？噢，等等……等等。是莫拉格·巴尔的神坛。原来如此。

Темная Госпожа? Прислала тебя? Погоди. Алтарь Молага Бала. Ну конечно!

瑟拉娜跟我一样都曾经是人类。我们是魔神莫拉格·巴尔的忠实信徒。

Как и я, Серана когда-то была смертной. Мы были верными последовательницами лорда Молага Бала.

如今文德·乌伦已死，莫拉格帮的人手也被歼灭，我终结了莫尔凡议员所面对的威胁。为感谢我的行动，我获得了瑟佛林宅邸、所有里面的物品以及乌石镇荣誉居民的身份。

Со смертью Вендила Улена и нанятых им членов Мораг Тонг жизни советника Морвейна больше ничто не угрожает. В знак признательности за мою помощь мне даровано поместье Северин со всем имуществом и звание почетного жителя Вороньей Скалы.

我对莫拉格·巴尔宣示忠诚，以他之名我奉献了数千名无辜的百姓。

Я поклялся в верности Молагу Балу и принес ему в жертву тысячу невинных.

那就是苹果吧。来自格拉德的。没错。当然了。

Яблоки, значит. Из Граада. Ага. Конечно.

如果黑暗兄弟会发现我曾经是个莫拉格帮成员，他们就会找我报仇的。

Если Темное Братство узнает, что я был в Мораг Тонг, они придут мне мстить.

「神明用他们的羽毛来为世界着色。」 ～格拉莫树林守卫叶提娃

«Их перьями боги расписывали красочную картину мира». — Яре-Тива, хранительница Грамурского леса

莫拉格·巴尔是一名力量强大的魔族君主，他能将愿望化为真实。

Молаг Бал - могущественный даэдрический лорд, и его воля воплощается в реальность.