科霍依，南萨弗里冲突中一个恶名昭彰的战争罪行现场，当时格拉德和萨弗里正在进行代理战争。战火在那里持续燃烧了整整12年，暴行与日俱增。主要是格拉德犯下的。

Кохой — деревня, печально известная военными преступлениями в ходе конфликта в Южном Сафре, опосредованной войны между Граадом и Сафром. Военные действия не умолкали в течение 12 лет, и жестокость все нарастала. В основном, со стороны Граада.

005是瑞瓦肖的区号——001是格拉德洲的区号——那里就是电话诞生的地方。接下来拨动的两个号码是米诺瓦城的区号…

005 — это код Ревашоля, 001 — Граада на Граадской изоле, где и изобрели телефон. Следующие две цифры — код города Мирова...

il——即国际语，是格拉德科学家在二十年代的发明！举例来说，在这种语言中，Sinus是“Sign”（标志）的意思。

Это так называемый мя — международный язык, разработанный граадскими учеными в 20-х годах! Например, «синус» означает «символ».

南格拉德暴乱发生于27年至29年，种族骚乱及国家的镇压战术导致了冲突加剧。这些事件通常被视为南格拉德之春这段短暂自由化时期的终结。和所有类似的时期相同，它成为了频繁在艺术与文学作品中登场的纪念对象。

Юго-Граадские восстания происходили с 27 по 29 год. Они подогревались этнической напряженностью и государственными репрессиями. Эти события часто интерпретируются как конечная точка периода кратковременной либерализации, который получил название «Юго-Граадская весна». Как и все подобные периоды, этот широко представлен в искусстве и литературе.

从瑞瓦肖和格拉德？不远。世界自己腐蚀了一切。马佐夫政府在08年被推翻，两年后联盟摧毁了瑞瓦肖公社。这就是∗结局∗。

Из Ревашоля и Граада? Недалеко. Миру удалось пресечь дальнейшее распространение. Правительство Мазова было свергнуто в 8-м году, а двумя годами позже Коалиции удалось разбить ревашольскую коммуну. Это был ∗конец∗.

“∗灰域学说∗，”她纠正到，“是对灰域的科学研究。或者它最近的迭代，由格拉德提出的。针对灰域的研究可以追溯到6,000年前——佩里卡纳西斯人将它称为西部平原。”

∗Энтропонетика∗, — поправляет она, — это научные исследования Серости. Или, в случае Граада, последние попытки таких исследований. Первые исследования появились еще 6000 лет назад: перикарнассцы называли ее Западной долиной.

大革命是02年在格拉德洲爆发的，不过最后几乎整个世界都被卷入其中了。

Революция началась во 2-м году на Граадской изоле. Хотя ближе к концу в нее оказался втянут весь мир.

米诺瓦生活着2,200万人，它是格拉德的首都。在瑞瓦肖毁掉之后，它成了这个世界的都城。

В главном городе Граада — Мирове — проживает 22 миллиона человек. После разрушения Ревашоля Мирова стала столицей мира.

而且格拉德现实主义又是最烂的现实主义。简直和戈特伍德派的批判理论不相上下。

А граадский реализм — самый худший. Он почти так же плох, как готтвальдская критическая теория.

“叶科卡塔”是格拉德语“生态灾难地区”的缩写，那是格拉德洲东南边境地带的巨型农业项目。该项目涉及到多种先进的灌溉方式，以及一种全新的肥料。

«Екокатаа» — это граадская аббревиатура термина «зона экологической катастрофы». Сельскохозяйственный мегапроект в самой юго-восточной области Граадской изолы. В ходе его реализации использовались новейшие технологии орошения и неизвестное доселе удобрение.

萨马拉人民共和国（srv）是瑞瓦肖的姐妹革命在格拉德洲取得的成果。这是个臭名昭著的流氓国家。

Самарийская Народная Республика — это продукт революции в Грааде. Революции, очень похожей на ревашольскую. Это вырождающееся мятежное государство.

茱莉亚·多布列娃来自格拉德，而让·阿巴达奈斯则是瑞瓦肖人。她光彩照人、惊才绝艳，是一颗革命的彗星。他是她的伴侣与支点，是防止她迷失于茫茫宇宙的那颗星球。

Юлия Добрева приехала из Граада. Жан Абаданаиз родился в Ревашоле. Она была гениальна и харизматична — настоящая комета революции. А он был ее спутником, стабилизатором — планетой, что удерживала ее на своей орбите.

据我所知没有。格拉德、墨西拿和柯尼希斯都在做自动化游戏……你知道的，那些工业发达的地方。

Насколько мне известно, нет. Автоматизированные игры делают в Грааде, Мессине, Кёнигштайне... Ну, знаете, там, где развиты технологии.

哪一个？瑞瓦肖，我名义上居住的地方？或者是格拉德，我父亲移居的地方？或者是雾金岛，我注册贝壳公司的地方？

Какого именно? Ревашоля, гражданином которого я номинально являюсь? Или Граада, откуда эмигрировал мой отец? Или Иль-де-Кашербрюм, где зарегистрированы мои фиктивные компании?

格拉德境内的克吉克人（尤古人，西姆斯科人，西斯特人等等）就是你在犯罪嫌疑人记录里所说的白人，警官。

Гойко из Граада (Юго, Земск, Шест и так далее) — это те люди, которых в описании подозреваемого ты назвал бы белыми.

你感觉到古代的格拉德英雄——哈德拉姆特·卡赛尔的鬼魂，在你的身体里脉动。剩下的就是在你的脸涂上战争油彩。

Ты чувствуешь, как в тебе бьется дух Рамута Карсаи, древнего героя Граада. Осталось только нанести на лицо боевую раскраску.

作者用折磨人的细节描绘了把南格拉德人民引上街头的社会经济状况……那是耻辱和绝望的世纪。然后，在这些暴动中，两个年轻人相遇了……

Автор мучительно подробно описывает социально-экономические предпосылки выхода граждан Юго-Граада на улицы: целые века унижения и отчаяния. И вот посреди всех этих волнений происходит встреча двух молодых людей...

良好的个人卫生习惯，你说真的吗？对于一个∗极端∗问题来说，确实是个很∗温和的∗解决办法。正是这种折中的办法，让格拉德当局陷入了绝境……

Соблюдение гигиены, серьезно? Довольно ∗средненькое∗ решение для ∗глобальной∗ проблемы. Такими вот полумерами власти Граада и загнали себя в угол...

如你所知，克吉克人非常具有奴性，特别是在他们遇到有钱人的时候。种族科学家设想过——要是让塞美尼人和克吉克人杂交的话，就会诞生出一个兼具塞美尼人力量和格拉德人奴性的超级劳工……

гойко, как ты знаешь, крайне сервильны. особенно когда встречают богатого человека. расовые ученые исследовали возможность скрестить семенинца С гойко, чтобы получить сверхрабочего С семенинской силой И граадской сервильностью.

一台被拥堵交通困住的货車。这台格拉德生产的重型大货車虽然很旧了，不过却保养地很好。

В заторе застрял грузовик. Эта большая и тяжелая махина из Граада неплохо сохранилась для своего возраста.

他们经历了一段短暂而又有些尴尬的风流韵事，最后他们背叛了彼此，屈服于荒谬的格拉德式生活。男人变成了一个镜片研磨工，彻底抛弃了之前的生活…

Между ними вспыхивает короткий и несколько нелепый роман, в результате которого они предают друг друга и отдаются абсурдной граадской жизни. Мужчина становится шлифовальщиком линз, окончательно распрощавшись со своим прошлым...

而且，这些女孩似乎都是克吉克。这是怎么回事？你得搞明白他和格拉德的关系……

И более того: кажется, все эти девушки — гойко. Ну и почему, интересно? Надо разобраться, что у него с Граадом...

是的——肖塔戈森林侏儒其实是一种已经灭绝的灵长目动物；南格拉德的洞穴蝾螈，其实……真的挺不显眼的。它现在就在某个动物园里……

Да. Шаутакский лесной пигмей, который оказался вымершим видом приматов, и пещерная саламандра из Юго-Граада... она, если честно, довольно обычная. Ее держат в каком-то зоопарке...

一支舰队——奥西登和格拉德的联合军，还有梅斯克的志愿军。由5个国家组成的联军，还有他们的上百支船舰。

Авиация. Соединенные силы Окцидента и Граада, а также добровольцы из Меска. Армия пяти государств. Сотни воздушных судов.

我不喜欢那些外国垃圾。好酒都是蒙迪产的，有时候我喜欢来上一点南格拉德的伏特加。克吉克不值几个钱，但是他们很懂怎么酿酒。

Я эту иноземную мочу в рот не возьму. Нормальное бухло делают в Мунди, хотя иногда я не против пропустить стакан юго-граадской водки. Гойко, конечно, говна не стоят, но в выпивке разбираются.

悖论B是格拉德发行的一本边缘科学杂志。它的使命是解释类似心里遥感和跨洲灰域之类的理论，在它失去控制之前。

«Парадокс Б» — это экспериментальный научный журнал, издаваемый в Грааде. Он ставит своей задачей объяснять такие явления, как телекинез и интраизоларная Серость, прежде чем они начнут обрастать выдумками.

哦，如果是这样的话，那可能是格拉德。

О, в этом случае, вероятно, Граада.

啊是的，‘蛋白块’——一个格拉德的舶来科学术语，用于形容一个在灰域中过度暴露的人。张着嘴，精神紧张，完全无法回到现实。

Ах да, «белковая масса» — граадский научный термин. Так называют человека, чей чрезмерный контакт с Серостью привел к необратимым последствиям. Кататония, открытый рот, полная неспособность вернуться в настоящее.

克吉克人——即格拉德境内无数小民族的通称——都莫名地痴迷于∗土豆∗。唯一能胜过他们对土豆的喜爱的，就是他们对于分裂成袖珍的单民族国家的热衷，就像政治版图上的阿米巴原虫一样。

гойко, эти бесчисленные микронации граада, необъяснимо привержены поеданию ∗каартаппеля∗. больше они любят только делиться на микроскопические национальные государства. как политические амебы.

“他是格拉德人——一个克吉克，”警督告知了你。

«Он из Граада. Он ∗гойко∗», — сообщает лейтенант.

男人轻笑出声。“坦率地讲，我继承了祖母的财富，她自己在格拉德就是个超高资产净值人士……”

Он хмыкает. «Если говорить абсолютно честно, я унаследовал свое состояние от бабушки, которая, в свою очередь, была чрезвычайно высокообеспеченным лицом в Грааде...»

那就是苹果吧。来自格拉德的。没错。当然了。

Яблоки, значит. Из Граада. Ага. Конечно.

这种习俗来自格拉德，他们那里有一些父姓：克拉索维奇，拉索维奇，等等。革命分子觉得这是一种沙文主义的返祖现象，所以相反，他们会使用母姓，衍生于母亲的名字。

Эта традиция корнями уходит в граадскую историю. Там у них используются отчества: Красович, Ларсович и так далее. Революционеры воспринимали это как шовинистский атавизм, поэтому использовали матронимы, которые образовывались от материнского имени.

这就是革新发生的时刻。这只是一个想法，但我怀疑他们在培育一种猪肉/小麦的杂交品种。大概就在格拉德。

В ней и реализуются все инновации. Это только теория, но я подозреваю, что выводится свино-пшеничный гибрид. Скорее всего, в Грааде.

你还顺便跳过了一篇关于在梅斯克与梅西纳的边境走私重油的文章，外加一篇关于萨马拉狗熊摔角的文章，还有一篇关于南格拉德暴动的文章……

Потом ты пропускаешь статью о контрабанде мазута через меско-мессинскую границу, что-то о медвежьей борьбе в Самаре, о книжных бунтах в Юго-Грааде...

他来自格拉德，那里的人即使被用国家的蔑称称呼也不甚在意，你完全可以喊他∗克吉克∗。

Он из Граада. Граадцы не против, когда к ним обращаются уничижительными терминами, означающими национальность. Его можно звать ∗гойко∗.

“你别自以为是地觉得我认识什么卡拉斯。再说了，我连格拉德都没去过。”他眯起眼睛看着你。

Я никогда не встречался с Красом лично, — глядит он на тебя, прищурив глаз. — Впрочем, я и в Грааде-то никогда не бывал.

重要时刻，睾酮替代物，生长激素，格拉德兴奋剂——他∗什么∗都磕。

Жесткой. Тестик, соматик, граадские стероидные инжекты — и он потребляет их ∗все∗.

他点点头。“这也许是个好主意。这可是独一无二的了。老实说，可能应该存放在博物馆里。”他又喝了一口。“我再也弄不到了。对于格拉德来说，它都有些太过高端。”

Он кивает. «Наверное, это правильная мысль. Этот костюм — последний в своем роде. Может, ему даже место в музее». Он делает еще один глоток. «Сейчас такой уже не достать. Слишком шикарно даже для Граада».

你根本不认识格拉德人。是你自己想要，不是吗？

Не знаешь ты никого из Граада. Ты просто хочешь эту книгу себе, не так ли?

克吉克可能又是个歧视性词语。你觉得可能是指格拉德的人。

Гойко — это очередной уничижительный термин. Должно быть, для выходцев из Граада.

伊苏林迪指挥中心负责瑞瓦肖军事占领的一切工作。在大革命期间，他们调度了奥西登人和格拉德人的入侵工作，但如今他们的职能主要是后勤工作。

На ошк лежит ответственность за все аспекты военной оккупации Ревашоля. Во время революции он координировал окцидентальное и граадское вторжение, но в наши дни выполняет в первую очередь логистическую функцию.

米克尔今天有点累了。我们整晚都尝试在他的无线电脑上运行奥比斯。你听说过吗？那是在格拉德使用的一种编程语言。有些不好上手，不过他想玩格拉德出品的这个冒险程序。我们最近∗真的∗特别沉迷蠕虫…

Микаэль сегодня немного уставший. Мы всю ночь пытались запустить „Орбис“ на его радиокомпьютере. Слышали про него? Это язык программирования, который используют в Грааде. Довольно непростой, но малыш хотел поиграть в одну граадскую приключенческую программу. Нам в последнее время ∗очень∗ нравятся вюрмы.

这是个格拉德名字——起源于西姆斯科或者南格拉德——根本就不是奥西登人。机油的味道，针叶林，经济萧条，还有摇滚乐灌输的酗酒行为。

Граадское имя. Из Земска или Юго-Граада. Совершенно не подходит для уроженки Окцидента. Запахи моторного масла, тайги, экономического разорения и алкоголизма на почве увлечения рок-музыкой.

我试图阅读这本极其悲苦的格拉德长篇小说。

Я пытался читать один чрезвычайно депрессивный граадский роман.

是啊，你知道的：加兰佬。加兰斯基。格拉德的那些堕落鬼。

Да, ты знаешь, эти... граадники. Граадфольк. Дегенераты из Граада.

‘欢迎来到大领主：一个可供全家人游玩的经济策略游戏！’规则手册上的插图很奢华，厚的跟格拉德小说一样。

«Добро пожаловать в „Сюзеренитет“ — экономическую стратегию для всей семьи!» Инструкция великолепно иллюстрирована, а объемом напоминает граадский роман.

这就是“泽姆拉基”——瑞瓦肖的格拉德社区——对于在审讯中从不屈服的人的称呼。这是个犯罪团伙的术语。

Именно так «земели» — граадская община в Ревашоле — называют человека, которого невозможно расколоть на допросе. Это термин организованной преступности.

真国王退位了，在格拉德做了一个风险资本家，度过了漫长而又充实的一生。

Настоящий король отрекся от престола и прожил долгую и плодотворную жизнь, занимаясь венчурными инвестициями в Грааде.

举个例子：在革命年代，格拉德有很多公社农民都曾报告过某些根茎类蔬菜产量惊人，其中最为突出的就是萝卜。

Приведем один пример: во времена революции многие земледельцы-коммунары из Граада сообщали о необычайно высоком урожае некоторых корнеплодов, в частности, репы.

这个十二岁的男孩根本不认识什么格拉德人，大人。我们怀疑这个男孩就是那个神秘的‘马丁’本人。

Мессир, малец не знает никого из Граада. Сдается мне, что это он — тот самый Мартин.

放克是一种音乐形式，它是对瑞瓦肖三十年代产生的∗新时代∗审美的一种激进复兴，不过这一次是起源于格拉德的。它是随着伊尔玛大移民一起带来的。放克音乐比迪斯科更阳刚，更加以吉他为导向。甚至可以说更∗危险∗一些。

Фанк — агрессивное возрождение эстетики ∗Новой эры∗, царившей в Ревашоле в тридцатые. На сей раз новая волна была завезена ильдемаратской диаспорой из Граада. Для фанка характерно более брутальное и гитарное звучание, чем для диско. Даже более ∗опасное∗.

男人轻笑出声。“说的很对。现在我已经习惯这个问题了。坦率地讲，我继承了祖母的财富，她自己在格拉德就是个超高资产净值人士……”

Он хмыкает. «Ничего страшного. Я уже привык к подобным вопросам. Если говорить честно, я унаследовал свое состояние от бабушки, которая, в свою очередь, была чрезвычайно высокообеспеченным лицом в Грааде...»

是的，卡拉斯·马佐夫（化名），是一名经济学家以及理论历史学家。在那场世纪之交的大革命中，他是格拉德革命阵营的领军人物，并在之后建立了十一日政府。马佐夫被认为是科学康米主义（又称马佐夫思想或马佐夫主义）之父。

Да, Крас Мазов (псевдоним) был экономистом и историком-теоретиком. Он стал ведущим участником Предвековой революции со стороны Граада, возглавив Правительство одиннадцати дней. Мазова считают основателем школы научного коммунизма («Мазовистская мысль» или просто мазовизм).

作为一种种族特征，粉色的肤色只有通过数个世纪之久的先进热兵器战争以及文化霸权方可取得，而格拉德人发动战争、文化称霸的目的其实只是为了有己戊喝、有∗烟草∗抽……以及有∗土豆∗吃。

розовость — это расовое качество, которое должно быть заработано веками культурного господства И сражений могучим баллистическим оружием. жители граада добились ее, распивая ал-гуль И куря дегенеративную ∗табачную траву∗... И еще поедая ∗картофель∗.

哦，所以他们在……格拉德种苹果吗？

О, значит, яблоки выращивают... в Грааде?

褴褛飞旋不。我不会向格拉德的现实主义屈服的。褴褛飞旋

Нет, я не собираюсь страдать от граадского реализма.

你知道的：加兰佬。加兰斯基。格拉德的那些堕落鬼。

Ну эти... граадники. Граадфольк. Дегенераты из Граада.

“神明的厕所，”他咯咯地笑了。“应该把它拆掉，就像他们在格拉德做的一样；拆掉当柴火。”

Божья параша, — фыркает он. — Надо было, как в Грааде, разобрать ее на дрова.

卡拉斯·马佐夫（化名），是一名经济学家以及理论历史学家。在那场世纪之交的大革命中，他是格拉德革命阵营的领军人物，并在之后建立了十一日政府。马佐夫被认为是科学康米主义（又称马佐夫思想或马佐夫主义）之父。

Крас Мазов (псевдоним) был экономистом и историком-теоретиком. Он стал ведущим участником Предвековой революции со стороны Граада, возглавив Правительство одиннадцати дней. Мазова считают основателем школы научного коммунизма («Мазовистская мысль» или просто мазовизм).

这种煽动性的言论听起来很像康米主义。（背景介绍：康米主义主要就是想杀掉所有富人，或者把他们流放到格拉德东南部的劳改营。但如果你是个康米主义者的话，这种大实话还是别公然说出来得好。）

Эти бунтарские речи выдают в нем коммуниста. (Чтобы не было разногласий: фактически, коммунизм — это стремление перебить всех богачей или сослать их в трудовой лагерь в юго-восточном Грааде. Но если ты коммунист, не говори этого вслух.)

哦，是飞旋旅社的厨师，他做的。他们总是用很奇怪的语言跟马列拉先生说话，然后还笑个不停。他说的话跟我们不一样，他是从格拉德来的。

О, ихний повар. Он готовит. Они все время болтают с господином Маньяной на странном наречии и хохочут. Он по-нашему-то не говорит, он из Граада.

同代的瑞瓦肖人更喜欢德鲁安（来自南部岛屿的一个本地品牌）或者是阿斯特拉，来自格拉德传奇香烟。提欧穆特里因为尖端的过滤纸，味道香和重焦油而更受到老年人的欢迎。

Современные ревашольцы предпочитают «Друин» (сигареты с местной табачной смесью из произрастающих на южных островах сортов) или «Астру» — легендарные сигареты из Граада. «Тиумутири» любят пожилые люди — за бумажный фильтр, сладкий запах и большое количество смолы.

卡拉斯·马佐夫（笔名），是一名经济学家以及历史唯物主义者。他是世纪之交的那场大革命中格拉德一方的领导人，他在那里主导了十一日政府。马佐夫被认为是科学康米主义（又称为马佐夫思想或马佐夫主义）之父。

Крас Мазов (псевдоним) был экономистом и историческим материалистом. Он стал ведущим участником Предвековой революции со стороны Граада, возглавив Правительство одиннадцати дней. Мазова считают основателем школы научного коммунизма («Мазовистская мысль» или просто мазовизм).

等等，卡特琳·艾拉洁不是一个奥兰治人的名字，对吗？甚至不是蒙迪的。而是∗格拉德∗。

Погодите, но Катажина Аласье — не оранское имя, так ведь? Оно пришло даже не из Мунди, а из ∗Граада∗.

他的意思是生活在格拉德的人。

Он говорит про жителей Граада.

如果你想换个口味，不妨尝试下我们倾情推荐的“格拉德文学简论”吧？

Если хочешь попробовать что-то еще, мы рекомендуем издание «Литература Граада: краткий взгляд».

不是说∗谁∗，而是∗什么∗。一场霉斑瘟疫，一种非常致命的朊病毒，格拉德当局无法控制的病毒。然后马佐夫出现，推翻了政府。

Не ∗кто∗, а ∗что∗. Пандемия цараата — чрезвычайно заразного прионного заболевания, распространение которого граадские власти оказались не в силах сдержать. А потом появился Мазов и сверг правительство.

“真相猎人”是个流行电台节目。两名神秘兮兮的主持人每周都会讨论各种话题，从神秘物种到阴谋论再到种族战争，还有来自赫姆达尔男人的“历史”。跟格拉德的边缘科学杂志《悖论B》差不多的那种电台。

«Охота на правду» — популярная радиопередача. Каждую неделю двое эксцентричных ведущих обсуждают ряд тем, от криптидов и теорий заговора до этнических войн и «исторического» человека из Хельмдалля. Радиоаналог граадского псевдонаучного журнала «Парадокс Б».

别担心，卡拉斯·马佐夫杀了1500万人。不过那都是在格拉德的事了。

Не волнуйтесь, по приказу Краса Мазова пятнадцать миллионов человек получили пулю в голову. Но это случилось далеко, в Грааде.

抽屉里有好几百份物流数据的文件。其中有两类交易比较突出：从外部世界——蒙迪、格拉德、甚至是伊尔玛进口到瑞瓦肖的物料……

Сотни документов с данными о поставках. Можно выделить два типа транзакций: поступление в Ревашоль материалов из внешнего мира — из Мунди, Граада и даже Ильдемарата...

出了格拉德的话不是很多——而且，似乎瑞瓦肖西部也一样。

По всей видимости, за пределами Граада и Западного Ревашоля — немногие.

哇哦，看看这家伙。他∗真的∗很享受自己那点冷知识。编程语言奥比斯是以它的发明者维克托·奥比斯命名的，他是一位来自格拉德的神经机械学专家。奥西登国家运行的是沃克斯…

Да уж, ну и экземпляр. Ему так нравится всякая всячина. Язык программирования «Орбис» был назван в честь своего создателя — Виктора Орбиса, кибернетика из Граада. В окцидентальных странах используют «Вокс»...

哦，当然了！你看见的烟蒂上有一个戴着科菲亚帽的男孩——一个烟草采摘工人。这个男孩是特拜科的品牌标志。同时代的瑞瓦肖人更喜欢德鲁安（南部岛屿的一个本土牌子）或者是阿斯特拉，一种来自格拉德的传奇香烟。喜欢特拜科的人年龄偏大，他们钟情老式纸过滤嘴，过量的焦油，还有殖民主义和芝麻蜜饼的香甜。

Еще б ты не хотел! На этих окурках изображена фигурка мальчика в шапочке сборщика табака. Это официальный логотип «Тиумутири». Современные ревашольцы предпочитают «Друин» (сигареты с местной табачной смесью из произрастающих на южных островах сортов) или «Астру» — легендарные сигареты из Граада. «Тиумутири» любят пожилые люди — за бумажный фильтр, огромное содержание смолы и сладковатый привкус колониализма и халвы.

有件事在你脑中一直挥之不去。卡拉斯·马佐夫，科学康米主义之父，世纪初大革命中西斯特和格拉德两国康米党总理，十一日政府的首脑，长着一把大络腮胡的革命运动名义上的领袖……竟然会饮弹自尽？就这么死了？就这么死在坍塌的建筑物中的一个衣橱里？就这么自寻短见了？这可不利于宣传工作啊，不是吗？“加入康米党吧，然后吞枪自杀。”这件事让你感觉有些烦扰……

Ты никак не можешь выкинуть из головы назойливую мысль. Крас Мазов, отец научного коммунизма, генсек Коммунистической партии Шеста и Граада во время Предвековой революции, глава Правительства одиннадцати дней, обладатель шикарных бакенбард и бороды, лицо коммунистического движения... засунул ствол в рот и застрелился? И умер? Когда сидел в своем кабинете, а все вокруг него рушилось? То есть он просто сдался? Так себе материал для пропаганды, верно? «Стань коммунистом, стреляй себе в рот». Что-то в этом не дает тебе покоя...

这本书的封面是一排混凝土建筑，天空中还挂着一道黑白色的彩虹。它讲述了一对恋人在南格拉德民族动乱中的悲惨故事。这本书已经被归到了心理现实主义作品一类。

На обложке изображена черно-белая радуга над скоплением бетонных зданий. Книга рассказывает о тяжелой судьбе двух влюбленных во время этнических беспорядков в Юго-Грааде. Жанр — психологический реализм.

他们在格拉德∗的确∗会这么做。

В Грааде такое ∗возможно∗.