“他是格拉德人——一个克吉克，”警督告知了你。

«Он из Граада. Он ∗гойко∗», — сообщает лейтенант.

克吉克可能又是个歧视性词语。你觉得可能是指格拉德的人。

Гойко — это очередной уничижительный термин. Должно быть, для выходцев из Граада.

而且，这些女孩似乎都是克吉克。这是怎么回事？你得搞明白他和格拉德的关系……

И более того: кажется, все эти девушки — гойко. Ну и почему, интересно? Надо разобраться, что у него с Граадом...

他来自格拉德，那里的人即使被用国家的蔑称称呼也不甚在意，你完全可以喊他∗克吉克∗。

Он из Граада. Граадцы не против, когда к ним обращаются уничижительными терминами, означающими национальность. Его можно звать ∗гойко∗.

格拉德境内的克吉克人（尤古人，西姆斯科人，西斯特人等等）就是你在犯罪嫌疑人记录里所说的白人，警官。

Гойко из Граада (Юго, Земск, Шест и так далее) — это те люди, которых в описании подозреваемого ты назвал бы белыми.

我不知道自己是怎么了，真的……最近工作压力有些大。该死的克吉克，想用价格优势把我们挤出竞争。

Не знаю, что на меня нашло... устаю на работе в последнее время. Чертовы гойко вытесняют нас с рынка.

我不喜欢那些外国垃圾。好酒都是蒙迪产的，有时候我喜欢来上一点南格拉德的伏特加。克吉克不值几个钱，但是他们很懂怎么酿酒。

Я эту иноземную мочу в рот не возьму. Нормальное бухло делают в Мунди, хотя иногда я не против пропустить стакан юго-граадской водки. Гойко, конечно, говна не стоят, но в выпивке разбираются.

而且我∗永远∗不会这么做了。我不知道自己是怎么了，真的……最近工作压力有些大。该死的克吉克，想用价格优势把我们挤出竞争。

И ∗никогда∗ не повторю эту ошибку. Не знаю, что на меня нашло... устаю на работе в последнее время. Чертовы гойко вытесняют нас с рынка.

我不知道自己是∗怎么了∗。把我的垃圾丢进别人的财产里，简直是……我最近工作不太顺利。该死的克吉克，想用价格优势把我们挤出竞争。

Не знаю, что на меня нашло. Совать свой мусор в чужой бак — это... Устаю на работе в последнее время. Чертовы гойко демпингуют и вытесняют нас с рынка.

你们征服了劣等文明——比如畸形的希米恩人和莫名痴迷于土豆的克吉克人——而如今你们停下了攀登遗传学高峰的脚步，反倒流连于感伤的情绪以及轻佻的流行文化之中。

вы доминировали над низшими культурами — например, над уродливыми гимейцами И необъяснимо помешанными на картошке гойко, — но ваш подъем К генетическим вершинам застопорился. вы слишком увлечены печалью И фривольной поп-культурой.