连

lián

гл. А

1) соединяться, смыкаться, соприкасаться [с]; примыкать [к]

天连水, 水连天 небеса сливаются с водой, а воды ― с небом

骨肉相连 быть тесно связанными как кости и плоть

这两句话连不起来 эти две фразы никак не согласуются одна с другой

2) держаться, тянуться, продолжаться

骨头折了, 筋还连着 кость сломана, но мышцы ещё держатся

3) сноситься, завязывать [прочные] связи; вступать в [брачную] связь; поддерживать дружеские отношения

缘连 быть в прочной связи

连姻 родниться, связываться браком

连乎, 其似好 (hào) 闭也 поддерживал близкие связи [с людьми], в то же время как бы любил замкнуться в себе

4) * относиться к..., принадлежать...

5) liàn* смывать грязь; мыть ноги (руки)

连用汤 чтобы смыть грязь (напр. с ног), пользуются горячей водой

гл. Б

1) соединять, связывать, сливать, объединять

把两条绳子连起来 связать вместе обе верёвки

把土地连成一片 объединить (слить воедино) земельные участки

2) примешивать, затягивать, затрагивать

这个官司把他连上了 он был вовлечён в это судебное дело

3) ист. объединить в коалицию (вовлекать в союз) Восток ― Запад (см. 连衡)

连诸侯 объединять местных князей в коалиции Восток ― Запад (под главенством царства Цинь)

4) * захватывать, добывать, ловить (особенно: птицу на клейкую приманку)

连鸟于百仞之上 добыть птицу на высоте 100 жэней

连驾鹅 поймать на клей летящего гуся

5) * нести на себе, брать на свою ответственность, вершить

五帝之所连 то, что вершили пять императоров древности...

II прил. /наречие

1) сплошной, беспрерывный; неоднократный; последовательный; следующий непосредственно; сплошь, насквозь; подряд, беспрерывно; не раз, неоднократно

走云连风 плывущие тучи, непрерывный ветер

连夕 несколько вечеров подряд; всю ночь напролёт

连征不到 неоднократно (подряд) требовать (экипаж), но без результата

连读了一百页 прочёл подряд 100 страниц

2) liǎn * трудный, тяжёлый, замедленный; тяжело, с трудом

往蹇来连 затруднён, и приход очень поздний

III сущ.

1) рота, батарея, эскадрон (также счётное слово)

模范连 образцовая (отличная) рота

步兵连 рота [пехотинцев]

骑兵三连 три эскадрона конницы

炮兵连 батарея

2) содружество; друзья

阿连 дружеская компания, друзья

3) ист. а) лянь (коалиция 10 местных княжеств; дин. Чжоу)

十国为连，连有帅 десять владений составляют лянь, в [каждом] ляне [глава] шуай

б) лянь (единица из 2 伍 или 10 дворов в деревне)

4) * ручная тележка (везомая одним человеком; в противопоставлении 辇, везомой двумя)

5) * баллюстрада, перила

刻方连 резная квадратная баллюстрада

6) liàn * вм. 链 (свинцовая руда)

7) * вм. 琏 (жертвенный сосуд для зерна)

IV служебное слово

1) глагол-предлог: включая и..., считая и...; вместе с ...; с...

连我三个人 всего три человека, считая меня

连皮三十公斤 тридцать килограммов, включая упаковку (тару)

连根儿拔 вырвать с корнем

连本带利 [включая] и капитал, и прибыль

2) глагол-предлог, служит для вынесения дополнения в препозицию к сказуемому

等我连这张报看完了, 再去 пойдём, когда я просмотрю эту газету

3) частица усиления (перед дополнением или подлежащим); даже, но даже; ниже перед сказуемым ей часто корреспондирует 也 или 都 (и то...), выше 不但 (не только) или 别说 (говоря уже о...)

他连水也不能喝 он даже воды выпить не может

连爷爷都笑了 даже дед рассмеялся

不但他爱人没有来, 连他本也没到 не только не пришла его жена, но даже и сам он не появился

别说休息, 连饭都没顾上吃, 他就走了 не говоря уже об отдыхе, ему и поесть-то не пришлось, как он ушёл

Примечание: употребление усилительной частицы 连 не исключает постановки перед ней других усилительных средств типа 而且 или 甚至, например

不但[是]书, 而且连笔记也都借给他了 одолжить ему не только книгу, но и тетрадь с записями

两群耗牛在山间小道上相遇, 别说没法错过, 甚至连转身的余地都没有 когда на тропинке в горах повстречались два стада яков, то, не говоря уже о том, что у них не было возможности разойтись, у них не было места даже для того, чтобы повернуть назад

4) соединительный союз и, а также (употребляется также в конструкции 连… 连… и..., и... или в чередовании с 带)

连… 带… и... и ..., как..., так и...

她连她小儿子已经走了 она и её сынишка уже ушли

连车带马 и экипажи, и лошади

连本带利 капитал, и проценты

连假带真 и фальшивое, и настоящее

连说连(带)笑 и говорить, и смеяться

V собств.

1) геогр. (сокр. вм. 连县) Ляньсянь (уезд в пров. Гуандун)

2) Лянь (фамилия)

ссылки с:

連連都

lián

= 連

1) соединять(ся); связывать(ся)

2) вместе (с)

连你一共五个人 [lián nĭ yīgòng wŭge rén] - вместе с тобой пять человек

连根拔掉 [liángēn bádiào] - вырвать с корнем

3) подряд, кряду, один за другим

连年 [liánnián] - несколько лет подряд; из года в год

4) воен. рота; батарея; эскадрон

步兵连 [bùbīnglián] - стрелковая рота

5) даже

连...都[也] [lián... dōu [yě] ] - даже... и то

连他也来了 [lián tā yě láile] - пришёл даже он

lián

join, connect; continuous; even

lián

连1

① 连接：心连心 | 骨肉相连 | 天连水，水连天 | 藕断丝连 | 这两句话连不起来。

② 连续；接续：连阴天 | 连年丰收 | 连打几枪。

③ 包括在内：连我三个人 | 连皮三十斤 | 连根拔。

④ 军队的编制单位，由若干排组成。

⑤ 姓。

连2

表示强调某一词或某一词组<下文多有‘也、都’等跟它呼应>，含有‘甚而至于’的意思：连爷爷都笑了 | 她臊得连脖子都红了 | 你怎么连他也不认识？

連

lián

(1) (会意。从辵(chuò), 从车。本义: 人拉的车)

(2) 同本义 [man-drawn carriage]

連, 负车也。 --《说文》。段注: "连即古文輦也。

连车组輓。 --《周礼·故书巾车》

与其輂连。 --《周礼·乡师》

行服连轺辇者。 --《管者·海王》

民相连而从之。 --《庄子·让王》。郑君、房君、司马君皆云: "读为辇。 "

[太后]曰: '老妇持连而瞏(還)。 '--马王堆汉墓帛书《战国纵横家书》

(3) 姻亲关系 [affinity; relationship by marriage]

[吕嘉]及苍梧(地名)秦王有连。 --《史记·南越列传》

(4) 又如: 连亲(连姻); 连昏(连婚。本有姻亲关系而又结亲。即俗称亲上加亲)

(5) 由若干个排组成的军队一级组织, 通常隶属于营 [company]。如: 连长; 连指导员

(6) 连词的简称 [conjunction]

(7) 古州名 [Lian prefecture]

(8) 在今广东连县一带

(9) 在今四川筠连县

(10) 通"兰"。兰草 [fragrant thoroughwort (Eupatorium fortunei)]

薜荔白芷、蘼芜椒连。 --《管子·地员》

(11) 通"链"。铅 [lead (plumbum)]

长沙出边锡。 --《史记·货殖列传》

(12) 通"辇"。用人拉的车 [a mandrawn carrriage]

往蹇来连。 --《易·蹇》。注: "连, 辇也。 "

(13) 姓

連

lián

(1) (自汉以来, 习用连, 不用联, 故反以借字改正字)

(2) 连接; 相连 [link; joint connect]

一曰连山。 --《周礼·太卜》

云连徒州。 --《国语·楚语》

天姥连天向天横, 势拔五岳掩赤城。 --李白《梦游天姥吟留别》

东连吴会, 西接巴蜀。 --《三国志·诸葛亮传》

(3) 又如: 藕断丝连; 连观(互相连接的楼台); 连舻(舟船相连); 连属(连接; 连续); 连枝(树枝相连; 连在一起的树枝); 连行(鱼类相随而行); 连眉(两眉相接连); 连云(比喻高与云齐)

(4) 连续, 不停止 [in succession; one after another; repeatedly]

烽火连三月, 家书抵万金。 --杜甫《春望》

(5) 又如: 连仍(连续不断); 连住子(陆续地); 连延(连续不断的样子); 连更晓夜(昼夜不停); 连珠儿(接连不断)

(6) 牵连 [involve; implicate]

少有连, 必多方钩致。 --清·方苞《狱中杂记》

(7) 又如: 连缠(纠缠, 牵连); 连引(牵连; 引及); 连手(交情, 牵连; 勾搭)

(8) 联合; 结合 [ally oneself with; join; unite]

外连衡而斗诸侯。 --贾谊《过秦论》

民相连而从之, 遂成国于岐山之下。 --《吕氏春秋·审为》

约以连兵大举。 --文天祥《指南录后序》

(9) 又如: 连城(连成一片的好多城池); 连横(也作"联衡"。战国时秦国对付六国的一种战略。古以南北为纵, 东西为横)

(10) 同时获得 [gain simultaneous]

一钓而连六鳌。 --《列子》

(11) 包括; 全部在内 [include]。如: 连他一共五口人; 连皮 200 斤

III

連

lián

(1) 自; 从 [from]

连太太起, 里里外外的都不干净。 --《红楼梦》

(2) 并; 合并。并为一起。介绍动作、行为进行的方式 [together]。如: 连职(一起供职); 连步(并走; 同行)

連

lián

(1) 艰难 [hard]

孟轲虽连蹇, 犹为万乘师。 --扬雄《解嘲》

(2) 又如: 连嵝(委曲, 困顿); 连蹇(艰难, 困厄)

(3) 满 [full]。如: 连宵(连天; 满天); 连冬(整个冬天); 连江(满江)

連

lián

连续; 多次 [continuously]

匈奴复连发大兵侵击乌孙。 --《汉书》

连破其众。 --脱脱《宋史》

連

lián

含有甚而至于之意 [even]。如: 这个, 连小孩子也知道

lián

1) 动接合、接续。

如：「接二连三」、「藕断丝连」。

庄子．让王：「民相连而从之，遂成国于岐山之下。」

文选．苏武．诗四首之一：「况我连枝树，与子同一身。」

2) 介把、将。

如：「你连那份报纸一起拿来。」、「再不安分点，连你一块儿处罚！」

3) 连甚至、就是。

老残游记．第二回：「连一根针跌在地下都听得见响！」

4) 连和、及。

儿女英雄传．第五回：「一失手，连盅子带酒掉在地下。」

5) 名军队的编制单位。三排为一连。

6) 名姓。如民国有连横。

рота

Lián

surname Lian

lián

to link

to join

to connect

continuously

in succession

including

(used with 也[yě], 都[dōu] etc) even

company (military)

lián

动

（连接） link; join; connect:

他和群众心连心。 His heart is linked with the hearts of the masses.

天连水，水连天。 The sky and the water seem to merge.

我们把小块的地连成大块的田。 We joined up small plots of land and made bigger fields.

这两个分句由一个连词连在一起。 The two clauses are joined by a conjunction.

这两个市镇有铁路相连。 The two towns are connected by a railway.

（连累） involve (in trouble); implicate:

互相牵连 be implicative of each other

(方) （缝） sew:

缝缝连连 sewing and mending

把两块布连在一起 sew two pieces of cloth together

名

(军队的编制单位) company:

一连步兵 a company of foot

（连词） conjunction

（姓氏） a surname:

连称 Lian Cheng

副

（连续; 接续） in succession; one after another; repeatedly:

连唱了5支歌 sing five songs one after another

连发三封电报 send three telegrams in succession

（甚至） even:

他忙得连家信都忘了写。 He was so busy that he even forgot to write home.

我连想都没有想过。 I didn't even give a thought.

这事连我妈都不知道，别说我了! Even my mother is in the dark about it, to say nothing of me!

介

（包括在内） including:

这本词典连邮费共100元。 This dictionary is 100 yuan, postage included.

这个办公室连我共有10人。 There are ten people in this office including me.

由若干个排编成的军队一级组织。通常隶属于营。为基本战术分队。

lián

I v.

join; link; connect

II n. mil.

1) company

2) Surname

III b.f.

endless succession (连续)

IV adv.

in succession; one after another

V cons.

1) 连 N dōu/yě V: even V N

2) 连 A dài B: both A and B

她连米饭都不会做。 She can't even cook rice.

VI conj.

including

lián

①<动>连接。《隆中对》：“东连吴会，西通巴蜀。”

②<副>连续；接连；多次。《张衡传》：“举孝廉不行，连辟公府不就。”

③<动>联合。《<指南录>后序》：“约以连兵大举。”

④<名>牵连。《狱中杂记》：“少有连，必多方钩致。”

lián

1) 古代一种人拉的车。

2) 联合；连络。

3) 连接。

4) 连续。

5) 连缀；串联。

6) 指缝，缝补。

7) 牵连；连累。

8) 姻亲关系。

9) 指牲畜交配。

10) 属於。

11) 连获；兼得。

12) 遍；满。

13) 未炼之铅。

14) 蚕种纸。

15) 军队的编制单位，由若干排组成。

16) 古代行政区划名。

17) 古州名。今广东省连县一带。

18) 古州名。今四川省筠连县一带。参见“连州”。

19) 连翘的本名。

20) 黄连的省称。

21) 介词。表示包括，全部在内。

22) 介词。表示强调，下文常有“多”、“也”等与之呼应，含有甚至於之意。

23) 介词。犹自，从。

24) 量词。

25) 通“琏”。古代盛黍稷的祭器。

26) 通“槤”。横木关柱。

27) 通“涟”。流泪貌。

28) 通“涟”。微波。参见“连漪”。

29) 通“莲”。

30) 通“怜”。怜悯。

31) 姓。

liăn

艰难。

III

làn

见“连石”。

частотность: #295

в самых частых:

连续连忙连接连连连锁连长连队连声接连相连一连连同连夜一连串连日来连锁店连续剧连任连年牵连连带连结连绵连续性连衣裙连日连片连累接二连三串连连天连载心连心接连不断连环连成一片连贯连台流连连环画流连忘返株连连绵不断连篇二连浩特连锁反应连里特务连连珠炮血肉相连连续不断连成连通连根拔连理价值连城连体连阴天黄连连珠好戏连台叫苦连天妙语连珠连阴雨留连连篇累牍连心桥工兵连连轴转八连毗连连写连襟连贯性连部留连忘返粘连连缀连翘合纵连横阴雨连绵连发连枷连用藕断丝连勾连连环套连冠关连连坐黄连素干连一连气儿连番心心相连连亘连鬓胡子连串

синонимы:

同义: 包
相关: 一连, 接连, 连接, 连连, 连续, 连日, 连年, 累年, 接二连三, 总是, 老是