格雷的五十道阴影
_
«Пятьдесят оттенков серого» (Э. Л. Джеймс)
пословный:
| 格雷 | 的 | 五十 | 十道 |
1) Грэй (имя)
2) грей (единица измерения поглощенной дозы)
|
1) будд. десять заповедей
2) ист. геогр. десять округов, весь Китай (дин. Тан, Юань)
|
| 阴影 | |||
1) тень
2) перен. тень, мрачное впечатление, тяжелое воспоминание
3) мед. затемнение, пятно
|