桂子飘香
guìzǐpiāoxiāng
ирон. от плодов коричника веет ароматом (употребляется как насмешки над высокопарным слогом стихов)
guì zǐ piāo xiāng
语本唐．宋之问．灵隐寺诗：「桂子月中落，天香云外飘。」形容中秋时桂花绽放，香气飘散。
宋．虞俦．有怀汉老弟诗：「芙蓉泣露坡头见，桂子飘香月下闻。」
guì zǐ piāo xiāng
The fragrance of the laurel blossoms filled the air.【释义】指中秋前后桂花开放，散发馨香。
【出处】唐·宋之问《灵隐寺》诗：“桂子月中落，天香云外飘。”
指中秋前后桂花绽放，散发浓香。语本唐宋之问《灵隐寺》诗：“桂子月中落，天香云外飘。”
примеры:
我曾经是个高贵的人，后来沦落到如此境地。我生活在这里随处可见的人渣之中，耳濡目染。无论他们是在臭气熏天的后街巷子里，还是在飘着丹桂飘香的皇家大道上，见到你他们都会热情地对你微笑——就像朋友那样——然而在你的背后他们却抚摸着匕首的握柄，随时准备对你下手。
Мне довелось побывать и на вершинах власти, и среди отбросов общества. Так я узнал, что повадки людей всегда одинаковы: что в темном переулке у сточной канавы, что в дворцовых коридорах, пахнущих жасмином. Люди улыбаются тебе, словно лучшие друзья, а за спиной прячут кинжал.
пословный:
| 桂子 | 飘香 | ||
1) плод коричного дерева
2) вежл. [Ваши] прекрасные дети
|