桃李无言，下自成蹊

táo lǐ wú yán，xià zì chéng xī

ссылается на:

桃李不言，下自成蹊táo lǐ bù yán，xià zì chéng xī
персиковые и сливовые деревья безмолвны, однако под ними всегда образуется тропа от тянущихся к ним людей (обр. в знач. высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей; за реальными достижениями приходит и слава)

táo lǐ wú yán xià zì chéng xī

(谚语)比喻为人真诚笃实，自然能感召人心。

宋．辛弃疾．一剪梅．独立苍茫醉不归词：「多情山鸟不须啼，桃李无言，下自成蹊。」

亦作「桃李不言，下自成行」、「桃李不言，下自成蹊」。

见“桃李不言，下自成蹊”。

пословный:

桃李	无言	，	下
táolǐ 1) персики и сливы (обр. в знач.: ученики-последователи; потомки) 2) 喻人的青春年少 3) 喻争荣斗艳、品格低下的小人、庸人 4) 形容貌美	wúyán см. 无语 молчать, не находить слов		xià 1) нижний; низ 2) послелог под, при; в 3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх) 4) низший (напр., сорт) 5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти 7) выходить; выгружать(ся) 8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение) 9) идти; выпадать (об осадках) 10) класть (яйца); метать (икру) 11) приложить; отдать 12) менее; меньше 13) раз 14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия 全词 >>

自成	成蹊
zìchéng 1) делать, создавать самостоятельно 2) автономный, самостоятельный	_蹊，小径。成蹊指形成小路，亦用以比喻怀有才德，不需宣扬即广为人知。史记·卷一○九·李将军传·太史公曰： “谚曰： “桃李不言，下自成蹊。 ””

похожие:

桃李不言，下自成行桃李不言，下自成蹊