桥头堡
qiáotóubǎo 
воен. предмостное укрепление; тет-де-пон (обр. в знач.: выдвинутый вперёд плацдарм, аванпост)
qiáotóubǎo
воен.
1) предмостное укрепление
2) опорный пункт
мостовое (предмостное) укрепление; укрепление у моста
укрепление у моста; предмостное укрепление; предмостнаое укрепление; мостовое укрепление; предмостный укрепление; мостовое крепление; мостовая башня
qiáotóubǎo
① 为控制重要桥梁、渡口而设立的碉堡、地堡或据点。
② 设在大桥桥头的像碉堡的装饰建筑物。
③ 泛指作为进攻的据点。
qiáotóubǎo
(1) [bridge tower]∶桥上的塔楼(如作支承缆索或防御用)
(2) [bridgehead]
(3) 在敌岸桥梁、 渡口或其附近占领的阵地。 用于阻止敌人接近或掩护我军渡河
(4) 为控制桥梁、 渡口而构筑的地堡、 碉堡或支撑点
qiáo tóu bǎo
1) 军事上指攻击部队的先头部队，在河川或隘路的彼岸所设之阵地，可用以掩护主力的渡河或进出隘路，或用为尔后作战的基地者。
2) 泛指进攻时的据点。
плацдарм; предмостное укрепление
qiáo tóu bǎo
bridgehead (military)
stronghold serving as a base for advancing further into enemy territory
bridge tower (ornamental structure at either end of a bridge)
(fig.) gateway (place that provides access to other places beyond it)
bridgehead (key location serving as a base for further expansion)
{军} bridgehead; {建} bridge tower
qiáotóubǎo
1) mil. bridgehead
2) archi. bridge tower
1) 为控制桥梁、渡口而设立的碉堡、地堡或据点。
2) 设在大桥桥头的装饰性建筑物。
3) 指进攻的据点，前哨阵地。
частотность: #24580
в русских словах:
предмостный
〔形〕桥前的, 桥头的. ～ое укрепление 桥头堡.
тет-де-пон
〈旧〉[军] 桥头堡
синонимы:
примеры:
攻下敌人的桥头堡
capture the enemy bridgehead
联盟援军在银松地区的西南建起了桥头堡，叫作第七军团营地。我们在营地的主要目标就是动摇军心。这是一个迅雷不及掩耳的刺杀任务，目标是他们的战地指挥官战石将军。他的死不会阻止联盟的推进，但肯定能够大挫他们的士气。
Войска Альянса закрепились в юго-западной части Серебряного бора – они называют это Лагерем 7-го легиона. Наша основная задача – посеять семена раздора среди вражеских солдат. Поэтому мы должны стремительно ворваться в лагерь и убить командира, генерала Марстоуна. Его смерть не остановит продвижение войск Альянса, но подорвет боевой дух.
这座要塞本来是燃烧军团入侵其他世界的桥头堡，我们可以利用它的导航系统来规划我们的进攻。
Эта цитадель служила Легиону базой для подготовки вторжения в другие миры. Но мы можем с помощью ее системы навигации спланировать собственную атаку.
пословный:
| 桥头 | 堡 | ||
I bǎo
1) крепость, форт, оплот, гарнизон
2) сокр. гамбургер (汉堡)
II bǔ
городок (в топонимах)
III pù
селение (в топонимах)
|