梦寐以球
mèngmèi yǐ qiú
даже во сне мечтать о футболе (название кинофильма)
примеры:
梦寐以求
спать и во сне видеть кого что
他梦寐以求的理想实现了
Сбылись его заветные мечты
这一切,也正是鲁迅所梦寐以求并终生为之奋斗的!
Это то, о чем мечтал и за что всю жизнь боролся Лу Синь!
пословный:
| 梦寐 | 以 | 球 | |
1) спать; во время сна
2) во сне; в сновидении
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
сущ.
1) шар; сфера; шаровой, сфероидальный, глобулярный
2) шарик, шаровидное тело; дискообразный (шарообразный) предмет; биол. луковица 3) надувной шар; мяч, мячик
4) игра в шар (мяч, в названиях различных игр, обычно типовая морфема; в отсутствие уточнения, как правило, означает футбол)
5) * нефритовый клейнод, скипетр из яшмы
6) * муз. нефритовое било, ударная пластинка из яшмы
|