梦魇之怒
| 梦魇 | 之 | 怒 | |
1) кошмарный сон, кошмар
2) сонный паралич
|
I сущ.
1) гнев, ярость
2) сила, мощь
3) раб
II прил. /наречие
1) гневный, яростный; сердитый 2) сильный; бурный; ожесточённый
III гл.
1) сердиться, гневаться
2) ругать, бранить
3) спорить; оспаривать; ссориться
4) прилагать усилия, напрягать силы
IV собств.
1) этн. ну (怒族, народность в юго-западном Китае в пров. Юньнань и Сычуань; ответвление 苗 мяо)
2) геогр. (сокр. вм. 怒江) Ну-цзян (река в пров. Юньнань)
|
в примерах:
秘源梦魇准备发动海洋之怒（β级）！
Кошмар Источника готовится обрушить Гнев моря! (Бета)
秘源梦魇准备发动海洋之怒（Δ级）！
Кошмар Источника готовится обрушить Гнев моря! (Дельта)
秘源梦魇准备发动海洋之怒（γ级）！
Кошмар Источника готовится обрушить Гнев моря! (Гамма)
秘源梦魇准备发动海洋之怒（α级）！
Кошмар Источника готовится обрушить Гнев моря! (Альфа)
黑心林地：梦魇之鞭
Чаща Темного Сердца: кошмарная плеть
凡图斯符文产品订单： 梦魇之龙
Заказ на вантийскую руну: драконы Кошмара
几十年来以科学技术使联邦深陷梦魇之中。
Он уже несколько десятилетий портит облик Содружества своими технологическими кошмарами.
穿过梦魇之门，把她救出来。她将是一名强大的盟友。
Отправляйся в портал кошмаров и освободи ее. Она станет нам могущественным союзником.
我...活在梦魇之中...矿石，矿石...黯金！除此以外什么都没有了...
Моя... жизнь... кошмар... Должен добывать руду... Тенебрий! Не могу...
梦魇之鞭的力量足以消除生物心中的一切希望……和光明。
Она способна вытянуть всю надежду... и все светлое... из живой души.
我指的当然就是恶魔领主卡扎克、艾索雷苟斯和梦魇之龙。
Я говорю, разумеется, о владыке Каззаке, Азурегосе и драконах Кошмара.
我需要的下一件强力媒介生于怨恨，制作于翡翠梦魇。它就是梦魇之鞭。
Следующий необходимый нам предмет создан в Изумрудном Кошмаре из самой ненависти. Эту вещь называют Кошмарной плетью.
梦魇之王萨维斯还没有被消灭。塞纳留斯仍然身处艾林裂隙之中，危在旦夕。
Ксавий, Владыка Кошмара, все еще здесь. Кенарий находится глубоко в Провале Альн, и ему до сих пор угрожает ужасная опасность.
我请求你，将那只怪物连同梦魇之王……萨维斯一起从这世上永远抹去。
Прошу тебя уничтожить его, как и самого Владыку Кошмара... Ксавия.
是时候清除梦魇的根源并让翡翠梦境重归平衡了。深入梦魇之心，并战胜梦魇之王萨维斯。
Пришло время уничтожить причину Кошмара и восстановить равновесие в Изумрудном Сне. Пробейся в само Сердце Кошмара и сразись с Владыкой Кошмара Ксавием.
在黑心林地的深处有棵古树橡树之心，它曾经是莎拉达希尔强悍而伟大的守护者。遗憾的是，如同他的同族一样，他也已经堕入了梦魇之中。
В глубине чащи Темного Сердца стоит древень по имени Дубосерд, когда-то он был могучим и славным защитником Шаладрассила. Увы, он пал жертвой Кошмара, как и многие его сородичи.
夏柯希尔之巢的聚生虫已经被污染了。它们出生于暗影和梦魇之中，被恐惧而非饥饿所左右。
Но роерожденные из Владений Шекзир осквернены. Они появляются на свет в тенях и кошмарах, их ведет не голод, а ужас.
梦魇之王就在瓦尔莎拉，他精心策划了对这片土地的腐化。俘获我的恶魔在拿我献祭之前透露了很多情报。
Владыка Кошмара сейчас находится здесь, в Вальшаре, и лично руководит осквернением нашей земли. Это все, что мне поведал мой пленитель, прежде чем собрался принести меня в жертву.