我们来检查他胸部的伤口。

Осмотрим грудную клетку.

轻轻撩起他脸上的发丝，检查他眼睛上的伤，伤口很深，血淋淋的。

Мягким движением отвести волосы у него с лица и осмотреть глубокие кровоточащие порезы вокруг глаз.

伸出手，询问是否可以仔细检查一下他的伤口。

Потянуться к нему и спросить, можно ли осмотреть его раны.

温柔地伸出手捧住他的脸，检查他眼睛上的伤，伤口很深，血淋淋的。

Мягко коснуться его лица, задержать руку, исследуя глубокие кровоточащие раны вокруг глаз.

我们来检查他胸部的伤口…没错，心脏被割走了，而且伤口也被灼烧过。

Посмотрим, что за рана... Действительно, сердце было вырвано, края раны прижгли.

我只能这么做！你全身都湿透了，我还要检查你身上是否有伤口需要处理…

А что было делать?! Ты вымокла, и я хотел проверить, может, тебя перевязать надо...

检查口盖

крышка смотрового люка (лючка)

导师检查着她的伤口，戳戳这里，碰碰那里。过了一会儿，她转过脸来看着你，脸上的表情凝重。

Мейстр осматривает свои раны, нажимает на кожу, морщится от боли. С мрачным лицом она поворачивается к вам.

检查口香糖包装纸。

Осмотреть обертку от жевательной резинки.

他干练地检查武器是不是已经为战斗做好了准备。他用大拇指划过刀刃，伤口流出了血，咧开嘴笑了。

Он работает быстро, проверяя, насколько каждое оружие пригодно к бою. Проводит клинком по подушечке пальца. Выступает кровь. Он улыбается.

检查口密封关闭舱(口)盖, 锁住舱(口)盖

задраивание люка

维护部位, 维护点(指检查口, 润滑点, 放泄点等)

пункт обслуживания

医生探查伤口。

The doctor probed the wound.

“肌肉及骨骼——尸体的口中流出腐液。”他靠近尸体浮肿的嘴巴，被尸臭熏得睁不开眼：“与伤口无关。双眼及舌头凸起。舌骨……等我检查一下。”

«Опорно-двигательная система. Жидкие продукты разложения вытекают изо рта». Он наклоняется ближе к отекшему ротовому отверстию, щуря глаза от невыносимого запаха. «Это не является результатом травмы. Глаза и язык опухли. Подъязычная кость... посмотрим».

你检查口袋没？有时会最不经意的地方问题可能最大。

Проверь карманы. Враг всегда там, где меньше всего ожидаешь его найти.

压舌板，压舌片(检查口腔喉咙时用的)The doctor told the boy to put out his tongue。

tongue depressor