检验部

jiǎnyànbù

отдел исследования

примеры:

检验部件(卡片穿孔机的)

узел контроля карточного перфоратора

分部件检验(检查)

поагрегатный осмотр

三部件检验系统(指传感器, 放大器和执行机构)

система с тройным контролем на выходе датчиков, усилителей и исполнительных механизмов

你靠近了，现在对不同部分做一下初步检验。

Готово, проведите предварительный осмотр различных частей.

那么，∗分析部门∗是什么意思呢——他们不应该去检验那双∗靴子∗吗？为什么不帮忙？

Что он там говорил про ∗экспертов морга∗? К тому же, разве ∗ботинки∗ — не их задача? Почему бы не попросить их?

不行，你∗不能∗去喝一杯。你得对被害人的尸体进行初步检验——现在到绳索的部分了。

Нет, ∗не надо∗. Вам еще предстоит наружный осмотр тела, а мы пока на стадии веревки.

我们的部队已经就位！是时候让他们接受战场的检验了，而且我有个任务正好适合他们。

Наши войска готовы! Пришло время испытать их в бою. И у меня как раз есть для них отличное задание.

尼洛施要求我检验一位拒誓者部族的荆棘之心战士。我找到了一位这样的战士，并看见了他的心脏是如何被植入荆棘的。

Нелот попросил меня найти и осмотреть воина с вересковым сердцем из племени Изгоев. Мне удалось найти такого воина и увидеть, как ему вживлено сердце.

尼洛施要求我检验一位弃誓者部族的荆棘之心战士。我找到了一位这样的战士，并看见了他的心脏是如何被植入荆棘的。

пословный:

检验	部
jiǎnyàn осматривать, проверять; контролировать; испытывать; освидетельствовать; расследовать; осмотр, проверка; экспертиза, инспекция; исследование; освидетельствование; анализ	bù 1) часть 2) министерство; отдел 3) командование; штаб 4) письм. командовать 5) сч. сл. экземпляр; комплект

начинающиеся:

检验部件检验部门